forget 時制 高校英語文法 過去完了 現在完了

質問

英文の記憶が定かでないので申し訳ないですが、
(1)「私は、傘を忘れてきたことに気づいた。」
(2)「私は、本を失くしたことに気づいた。」

この場合、(1)の「忘れてきた」の時制について、「気づいた」の時制よりも過去と捉え、過去完了にしないのはどのように説明できるでしょうか。
(2)の文は、「なくした」は「気づいた」よりも過去ゆえに、大過去（過去完了）になるようです。「忘れた」という日本語について考えると、「気づく」と同時制に思えますが、いまいち納得がいきません。明確に御説明頂けたらと思います。

(1)×I （have？）　noticed that　I had　forgotten the umbrella.
こうなる？？→I （have？） noticed that I have fogotten my umbrella.

(2)I （have？） noticed that I had lost the book.

FORESTの問題集、大過去のところにありました。詳しい方どうかお願い致します。

回答No.4

Parismadam

はじめまして。

両文とも、日本語訳が落し穴になっているようです。

１．「私は、傘を忘れてきたことに気づいた。」：

（１）これはよく考えると、「私は、傘を忘れていることに気づいた」ということを言っているのです。「忘れてきた」と過去形になっているので、「気づいた」より前の時制？と思ってしまうのですが、これはひっかけで、ここでは「忘れている」ことに「気付いた」ということで、両動詞の時制は同じになります。

（２）ちなみに、英語では現在形でも、日本語では「忘れた」と過去形が使われることがあるのです。例：
I forget your name.「お名前を忘れました」（＝not remember）

（３）「気づく」はここではfindが適切です。

（４）英訳は
I found that I forgot my umbrella.
となります。

（５）I found that I had forgotten～と過去完了にするには、forgot「すっかり忘れた」（過去形）、have forgotten「忘れてしまった」（現在完了形）をthat節に使えばいいのです。

例：I found that I had forgotten what he said.
「彼が言ったことをすっかり忘れていることに気づいた」

これは、I have forgotten what he said.「忘れてしまった」を現在完了の結果の用法として使っています。この場合は、主節が過去形ならば従属節のthat内では、時制の一致から現在完了→過去完了になります。

２．「私は、本を失くしたことに気づいた。」：

（１）これもよく考えると、「私は、本を失くしてしまっていることに気づいた」ということを言っているのです。「失くした」と過去形になっているように見えますが、これは「失くしてしまった」という現在完了の結果の用法で、have lostとなります。

（２）I have lost my book.という現在完了の文を、I found that～のthat節に組み込むと、時制の一致で、現在完了have lostが過去完了had lostになってしまうというわけです。

（３）つまり、「なくしてしまった」ことが「気づいた」時より前の時制だから過去完了になっている、と考えるのではなくて、「なくしてしまっている」現在の状態（過去の結果が現在に影響している結果の用法）を過去時制に合わせると、たまたま過去完了になったということです。ただ、過去の結果を引きずっているという点では、結局「気づいた」より前の時制になってしまいます。

（４）英訳は
I found that I had lost my book.
となります。

（５）ちなみにこれは、He has been to America.「アメリカに行ったことがある」という現在完了の経験の用法を、I knew「知っていた」という過去時制と合わせると、「偶然」過去完了になってしまうのと同じ原理です。

例：I knew that he had been to America.
「私は、彼がアメリカに行ったことがあるのを、知っていた」

以上ご参考までに。

お礼

明確で御丁寧な回答ありがとうございました。時制についての疑問がすっきりしました。日本語表現と英語表現のズレは、時間の表現においても随所に出てきてしまうのですね。気をつけて、本来の意味を読み取るところから進めていかなければと思いました。勉強になりました。ありがとうございます。