- ベストアンサー
「底部分の直径が上部の直径より大きい」を英訳したいのですがm(_ _)m
海外オークション(ebay)で下記のようなものを検索したいのですが、英語でなんと入力して探せばよいでしょうか、どうぞお教えくださいませ。 マグカップで、底部分の直径が上部(飲み口)の直径より大きいもの。 (末広がり?のようなかたち?) 日本語でも上手く書けない^^; ドイツでよく見かけたのですが・・・安定が良いので探しています。 どうぞよろしくお願いいたします。
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- ngyyss
- ベストアンサー率35% (76/213)
関連するQ&A
- ebay(イーベイ)ドイツ初参加について
はじめまして。 ドイツのイーベイ(http://www.ebay.de/)で買いたい物がありまして、日本に無いものなのでなんとかして買いたいと思っています。 前の方の質問への回答で「稼げる、トクする、海外オークション」という本があるのを知り、探したのですが無く、「ebay探検入門」という本を買い読みました。 PAYPALやebayUSAへの参加の仕方が詳しくかいてあり、USAでの参加であれば問題なさそうなんですが、ドイツということがとても引っかかっています。 英語も堪能ではないのですが、翻訳ソフトと辞典でなんとかできそうなのですが、ドイツ語は・・・英文をWEB上の英語→ドイツ語でなんとかなるのでしょうか? 特に注意することなどありますでしょうか? また、何か参考になる本など無いでしょうか? よろしくおねがいします。 ヤフーオークションはそれなりにやっているので流れはだいたい把握しているつもりなのですが。
- ベストアンサー
- オークション
- 英訳をお願いいたします
下記の鉄鋼会社のキャッチフレーズを英語にしたいのですが、難しくて困っています。 「小さなモノから大きなモノまでカタチにします」 英語を知っている人にも聞いてみましたが、日本語ではきれいに纏まっているけど英語にすると難しいとのことで、このサイトを教えてもらいました。 似たような感じで綺麗な言い回しがあれば教えていただけるとありがたいです。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 海外オークションebayの落札相場
海外オークションebayの過去の落札相場を調べることが出来る サイトは存在するのでしょうか? 日本語もしくは英語で見ることの出来るサイトをご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。 よろしくお願いします
- 締切済み
- オークション
- 海外向けにオリジナルTシャツを販売したいと思います。まず手始めに海外オ
海外向けにオリジナルTシャツを販売したいと思います。まず手始めに海外オークションに出そうと思います。ebayは日本語の出店の解説があり、Paypalのアカウントを作って比較的簡単に販売でしました。 Amazonにも出したいのですが、英語でよくわかりません。どなたかAmazonに出された方やり方を教えてけますでしょうか。よろしく御願いします。
- ベストアンサー
- インターネットビジネス
- eBayオークションを利用されてる方いますか?
eBayオークションに最近すごく興味があって一度挑戦してみようと思うんですがさすがに全て英語なんで少し敷居た高いです。一応大学は外国語学部出身なんである程eBayオークション度英語は読めるのですが。前にどこかの記事にeBayで落札するのは慣れればそんなに難しくないというあったんですが今ひとつ要領がつかめません。そこで実際にeBayオークションを利用されている方おられましたらどんな感じで利用しているのかぜひ教えて頂けないでしょうか。 ぜひアドバイス宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- オークション
- オークションで困った!英訳お願いします。
実は、某最大手オークションホームで、先日商品を出品し、無事買い手もついたのですが、その相手がどうやら日本語のあまり得意でない方らしいのです(カタコトの日本語で返事がありました)。もしかしたらイタズラかも知れないのですが、とりあえず英語で御返事しようと思います。 当方、出品の際の注意事項欄に、「海外発送は致しません」と明記したのですが(これは英語でも書かれています)。にもかかわらず、首位で落札され、しかも届け先にカリフォルニアを指定してきました。 このお取り引きを、上手に(相手に失礼のないように)お断りして、次点の落札希望者の方に、落札権を移行させたいのですが、私、あまり英語が得意ではないもので、上手に説明できるか不安です。 そこで、英語の得意な方、もしお暇があれば、下記の文章を英訳して頂けませんでしょうか?敬語などに関しては(よくわからないのですが)適度で結構です。 ずうずうしいお願いだとは思いますが、本当に困っています。 どうぞ宜しくお願いいたします。 「この度はご落札頂き有り難うございます。出品者の△△です。 さて、まことに残念なことですが、この度のお取り引きの中止を希望します。 オークションの商品説明のページをご覧になって頂ければ、ご理解頂けるとは 思うのですが、この商品につきましては、海外発送は行っておりません。 つきましては、落札の権利を放棄して頂けますよう、お願い申し上げます。 取り急ぎ用件のみですが、失礼いたします。」 ↑こんな感じで、お願いします。 もっと適切な文章がございましたら、アドバイスも頂けると幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- オークション、割り込み落札?
先日、海外オークションサイトeBayで出品されている商品を輸入代行してくれる業者sekaimonを経由して商品を即決落札しました。 しかし海外という事で不安になり、「eBayでこの商品を見る」で確認したところ、私が落札した時刻とほぼ同時刻の入札があり、見たことのないID(ドイツ国籍)で落札されていました。 ところが、私のクレジットカードでは既に支払いがされていました。 この見たことの無いIDは、sekaimonがeBayで入札するときに使うアカウントなのでしょうか?(でも何故ドイツ国籍…?) それとも割り込み入札という詐欺が横行しているのでしょうか? 時差も確認しましたが、私が落札したのは15日の8:43 ドイツ国籍の落札時刻は、eBayの標準時間(L.A.)で14日の15:43ですから 同時刻で間違いありません。
- 締切済み
- オークション
- 海外のオークションサイトについて
日本語対応の海外オークションてないですよね?やはり日本語だけでは無理でしょうか? 日本語で見れる、書き込みできるようなソフトとかってないですよねえ? 海外のオークションに参加してみたいのですが、 利用者の方で質問とは別に気をつけないといけない点などありましたら教えて頂けないでしょうか? もしご存知の方がおられましたらebay以外に有名なものがあれば教えて下さい。 いろいろ書いてすいません。
- ベストアンサー
- オークション
お礼
ドイツ語までお教えいただきありがとうございますm(_ _)m 全ての単語で検索してみました(ドイツのebayも)が、自分が見たようなものはありませんで、やはり出品が無いだけのようです。 期間をおいて、また探してみます。 重ねまして、詳しいお答えありがとうございました。 また機会がありましたら、どうぞ宜しくお願い致します。