- 締切済み
この英文の和訳が合っているのか不安です。。。
Although the house of the Medici is powerful and has produced two popes, it is much harder for it to keep control of the Florentine state than it was for Cosimo, a private citizen. Aside from his extraordinary ability, Cosimo was aided by the conditions of his times. With the help of only a few men, he was able to take and keep control of the government, without displeasing the many, who did not yet know freedom. Indeed, in his day, the middle and lowest classes were able to better their conditions every time the strong quarreled, and every time a revolution took place. Now that the people have had a taste of the Grand Council, however, it is no longer a matter of seizing or usurping power from the hands of four, six, ten, or twenty citizens, but from the entire people. And they are so attached to their liberty that there is no chance of having them forget it － not with all the kindness, with all the good government, or with all the recognition and exaltation of the people that the Medici or any other powers may attempt. After a brief exile, Cosimo returned to Florence in 1434, defeated the powerful rival family of the Albizzi, and became the power behind the Florentine government. Though few changes were made in the organization of the state, Cosimo dominated elections and voting lists, kept the favor of the public, and made other powerful families come to depend upon him. He enjoyed uncontested dominion until his death in 1464, when the city conferred upon him the title Pater Patriae. メディチ家は力強く、２人の教皇を輩出しているが、フィレンツェを保持していくことはきわめて困難だ。私的な一市民のコジモはそれほどの困難もなく保持しえた。彼の有り余る権力以外にコジモは時代の状況によって幸いした。少々の人の助けのおかげで、彼は未だ自由を知らない一般の人々の怒りを買うことなしに政権をコントロールし奪取できた。それどころか中流と下流の人々は有権者同士の争いのたびにそして騒動が起こるたびに状況を改善していた。しかしながら、人々が大会議の味を知ってしまった今日、統治権を握ろうとしても４人、６人、１０人あるいは２０人の市民からそれを横領することはもはや問題にならない。統治権は全市民の手にあるので、彼ら全市民から奪うことが問題なのだ、しかも彼らは自由を目的としているのであらゆる柔軟さをもってしてもあらゆるよい統治をもってしても、あるいはメディチ家その他の勢力家が利用する一般大衆の幸福の増大をもってしても、彼らに自由を忘れさせる望みはないほどだ。 つかの間の追放後、コジモはアルビジの力強いライバルを破り、フィレンツェの政府の裏に権力となって1434年にフィレンツェに戻ってきた。少しも変化が州の組織になっていないが、コジモは選挙投票リストを支配し公共の支持を保ち他の強力な家族が彼を頼るようになった。
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- komimasaH
- ベストアンサー率16% (179/1067)
・一番最後の文の訳が抜けています。 ・一行目：メディチ家は力強く→メディチ家の権勢は強力で ・一行目：フィレンツェを保持して→フィレンツェ公国を掌握して コジモの保持の部分も同じコメント ・二行目：有り余る権力→異常なほどの能力（権力ではありません） ・二行目：少々→少数 ・三行目：有権者→実力者 ・三行目：騒動→政変(revolution) ・四行目：今日→いまや（過去の今日はいまや） ・五行目：横領→簒奪 ・六行目：自由を目的としている→自由に固執している(attached to) ・九行目：コジモはアルビジの力強いライバルを破り、フィレンツェの政府の裏に権力となって1434年にフィレンツェに戻ってきた→戻ってきてから破ったのです。順番を変えてください。 ・同：アルビジの力強いライバル→アルビジ家という強力なライバル the Albizziのtheは家という意味。ofは同格のofです。 以下 Though few changes were made in the organization of the state, Cosimo dominated elections and voting lists, kept the favor of the public, and made other powerful families come to depend upon him. He enjoyed uncontested dominion until his death in 1464, when the city conferred upon him the title Pater Patriae. は私だったら次のように訳します。 公国の組織にはほとんど手はつけられなかったが、コジモは選挙制度と選挙人リストを支配し、民衆の支持を得、他の権勢のある一族たちが彼に依存せざるをえないようにした。かれは１４６４年の彼の死に至るまで争う余地のない支配を享受した。彼の死に際してフィレンツェ市は彼にたいして祖国の父（Pater Patriae）なる称号を授与したのである。
関連するQ&A
- 早急にこの英文の訳があっているか教えてください。。。
Although the house of the Medici is powerful and has produced two popes, it is much harder for it to keep control of the Florentine state than it was for Cosimo, a private citizen. Aside from his extraordinary ability, Cosimo was aided by the conditions of his times. With the help of only a few men, he was able to take and keep control of the government, without displeasing the many, who did not yet know freedom. Indeed, in his day, the middle and lowest classes were able to better their conditions every time the strong quarreled, and every time a revolution took place. Now that the people have had a taste of the Grand Council, however, it is no longer a matter of seizing or usurping power from the hands of four, six, ten, or twenty citizens, but from the entire people. And they are so attached to their liberty that there is no chance of having them forget it － not with all the kindness, with all the good government, or with all the recognition and exaltation of the people that the Medici or any other powers may attempt. After a brief exile, Cosimo returned to Florence in 1434, defeated the powerful rival family of the Albizzi, and became the power behind the Florentine government. Though few changes were made in the organization of the state, Cosimo dominated elections and voting lists, kept the favor of the public, and made other powerful families come to depend upon him. He enjoyed uncontested dominion until his death in 1464, when the city conferred upon him the title Pater Patriae. メディチ家は力強く、２人の教皇を輩出しているが、フィレンツェを保持していくことはきわめて困難だ。私的な一市民のコジモはそれほどの困難もなく保持しえた。彼の有り余る権力以外にコジモは時代の状況によって幸いした。少々の人の助けのおかげで、彼は未だ自由を知らない一般の人々の怒りを買うことなしに政権をコントロールし奪取できた。それどころか中流と下流の人々は有権者同士の争いのたびにそして騒動が起こるたびに状況を改善していた。しかしながら、人意図が大会議の味を知ってしまった今日、統治権を握ろうとしても４人、６人、１０人あるいは２０人の市民からそれを横領することはもはや問題にならない。統治権は全市民の手にあるので、彼ら全市民から奪うことが問題なのだ、しかも彼らは自由を目的としているのであらゆる柔軟さをもってしてもあらゆるよい統治をもってしても、あるいはメディチ家その他の勢力家が利用する一般大衆の幸福の増大をもってしても、彼らに自由を忘れさせる望みはないほどだ。 つかの間の追放後、コジモはアルビジの力強いライバルを破り、フィレンツェの政府の裏に権力となって1434年にフィレンツェに戻ってきた。少しも変化が週の組織になっていないが、コジモは選挙投票リストを支配し公共の支持を保ち他の強力な家族が彼を頼るようになった。
- 締切済み
- 英語
- 英文和訳
And should we defeat every enemy, and should we double our wealth and conquer the stars, and still be unequal to this issue, then we will have failed as a people and as a nation. For, with a country as with a person, "what is a man profited if he shall gain the whole world, and lose his own soul?" There is no Negro problem. There is no Southern problem. There is no Northern problem. There is only an American problem.This was the first nation in the history of the world to be founded with a purpose. The great phrases of that purpose still sound in every American heart, North and South: "All men are created equal." "Government by consent of the governed." "Give me liberty or give me death." And those are not just clever words, and those are not just empty theories. In their name Americans have fought and died for two centuries and tonight around the world they stand there as guardians of our liberty risking their lives. Those words are promised to every citizen that he shall share in the dignity of man. This dignity cannot be found in a man's possessions. It cannot be found in his power or in his position. It really rests on his right to be treated as a man equal in opportunity to all others. It says that he shall share in freedom. He shall choose his leaders, educate his children, provide for his family according to his ability and his merits as a human being. To apply any other test, to deny a man his hopes because of his color or race or his religion or the place of his birth is not only to do injustice, it is to deny Americans and to dishonor the dead who gave their lives for American freedom. どなたかお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳をお願いします。
Incidentally, the best way to find out is to ask customers, not by questionnaires but by, again, sitting down with them and finding out. The most successful retailer Iknow in the world is not one of the big retail chains. It is somebody in Ireland, a small country about the size of Slovenia. This particular company is next door to Great Britain with its very powerful supermarkets and all of them are also in Ireland; and yet this little company has maybe 60% of the sandwich market. What do they do? Well, the answer is that the boss spends two days each week in one of his stores serving customers, from the meat counter to the check-out counter, to being the one who puts stuff into bags and carries it out to the shoppers’ And he knows what the customers pay for. Let me say this may all sound very simple to you. It is not. It is infinitely more important than any other management tool.
- ベストアンサー
- 英語
- この英文を和訳してほしいです。
Senescence, according to the dictionary, simply means the process or condition of "growing old". However, to biologists and psychologists it connotes "those manifestations in structure and function of a declining or deteriorating nature which take place during the period of life when the mortality rate of a population is accelerated". It also implies progressive and irreversible deterioration. Thus, the connotations are entirely negative. It ignores all the recovery, restoration, growth, development, and improvement of abilities that are possible as humans age. The assumption that senescence or deterioration is all there is to human aging is a negative from of ageism. On the other hand, to deny the senescence or declines in function that usually accompany aging is a positive from of ageism. Senility is defined as "the physical and mental infirmity of old age. It is not actually a medical or scientific term, but it is often used by doctors and laypeople alike to "explain" the behavior and condition of older people. Many of the reactive emotional responses of older people, such as depression, grief, and anxiety, are labeled senility and mistakenly considered to be irreversible and untreatable. This is another form of ageism. Actual brain damage from cerebral arteriosclerosis or Alzheimer's disease probably accounts for only about half of the mental disorders in old age. Only 5 to 10 percent of those over 65 have mental disorders severe enough to interfere with normal function.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳をお願いいたします
以下の英文を和訳していただけるかたのみで、 お願いできますでしょうか？ ２つの段落になっています。 身体の説明は終わったようです。 どうぞよろしくお願いいたします。 He is a person who is not easily discouraged or deterred. He can disregard the insults and unpleasantness or plane spoken ness and arrogance of others, if it is to his purpose to do so. He may seem easy going and tolerant and to make enemies into friends but he is not, it is a superficial mask, a tool he uses to advance him self or serve his own purpose He has active walk. A fast strolling easily balance walk, body upright, face placid, more of an effortless stroll than a stride, a dancing walk at times, gets to where he is going quickly, without dawdling or lagging.. He looks refined, almost lordly and attractive in some unspoken way. As though he has known better days or greater more interesting times and retains a remnant of this in his demeanor and ways. There is something captivating, compelling in him, that words do not convey..
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳
英文の和訳をしていただけるかた のみで、お願いできますでしょうか？ においについて？みたいな感じです・・。 どうぞよろしくお願いいたします。 Every one has a distinctive individual odour, but it is often so subtle that we do not smell it. It is harder still to describe in words. Your soul mate washes frequently, and his odious and fragrance will not be strong, but the subtle nuances of them are a warmth, like cloth. He smells of shampoo, and faintly fragrant and like hair styling products, and there is a subtle undertone of oiliness, cooking oils and toasted and fried things. soap, faintly of burnt things, and tomatoes and cheese or pizza, There is a fragrance of mingled things,. These odours are so faint you hardly smell them, you more feel it, you know when he is there, like the difference between him and an empty space, but the subtle difference in air is uniquely his own. The strongest parts for detecting this smell are the region of his hair and collar.. The cloth and cooking smell is the undertone, the lower note or less pleasant background of his perfume. and the shampoo and hair styling products, stronger like a cloaking smell but they are both so fine and subtle that it is hard to detect these things
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳
英文を和訳していただけるかた のみで、お願いできますでしょうか？ １段落の前半部分です。 よろしくお願いいたします。 His voice is a stirring voice; strong lilting emotional and compelling. Tending to be fairly high pitched. The kind of reverent voice that could stir a crowd, or move the masses, if he was inclined to speak publicly. When he speaks it is the voice a person who wants to be more important than he actually is, Loud, Animated full of feeling fanatical, forceful. For there is some momentum and something able to stir others feelings up in his voice. He speaks quickly when he starts with no hesitations or stumbling. But some irregular breathing in conversation between words I would describe his voice as sharp. and energetic, full of a wavering resonance and power.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳
英文を和訳していただけるかたのみで お願いできますでしょうか？ 抽象的な部分は意訳していただけると ありがたいです。 どうぞよろしくお願いいたします。 Life is sometimes vaguely lonely or incomplete, at times it can be desperately or intently so. But often it is just a sense of something missing, or of wanting something more to life and not knowing what. this is because somewhere your Soul and his are already joined, and somewhere part of you knows your present is just an interlude a time of waiting. There are many mystical powers and forces both worldly and unworldly that hold love together once a relationship has crossed the initial barrier or meeting and begun, and many that tear it apart. fate, circumstance, emotions, chance, time, the influence of other people, these are but a few of the complex network that forms the future.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳
even in colder climates and more puritanical societies it has generally been true that the more clothes someone has on, the higher his or her status. this principle can be observed in medieval and renaissance art, where peasants wear relatively few garments, while kings and queens (including the king and queen of heaven) are burdened with layers of gowns and robes and mantles, even in indoor scenes. the recent fashion for "layered" clothes may be related, as is sometimes claimed, to the energy shortage; it is also a fine way of displaying a large wardrobe. 訳が分かるかたお願いします 特にわかりにくいのは (including the king and queen of heaven) と it is also a fine way of displaying a large wardrobe. の部分です。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳をお願いしますm(__)m
以下の５文を訳してくださいm(__)m ▼Here in this area of overlap between the playing of the child and the Playing of the other person there is a chance to introduce enrichments. ▼The teacher aims at enrichment.By contrast,the therapist is concerned specifically with the child's own growth processes,and with the removal of blocks to development that may have become evident. ▼It is psychoanalytic theory that has made for an understanding of these blocks. ▼At the same time it would be a narrow view to suppose that psychoanalysis is the only way to make therapeutic use of the child's playing. ▼It is good to remember always that playing is itself a therapy.To arrange for children to be able to play is itself a psychotherapy that has immediate and universal application,and it includes the establishment of a positive social attitude towards playing.
- ベストアンサー
- 英語
