- ベストアンサー
“Damnation!”と“Damn!”は同じ意味の言葉でしょうか
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
damnation は古い表現ですので、現代ではほとんど使われないと思われます。
その他の回答 (2)
- cabinessence
- ベストアンサー率22% (27/122)
damnationには、下記の意味もあります。(この意味だと古い表現ではないと思われます) ののしり, 非難; 地獄に落とすこと, 永遠の断罪, 天罰; 破滅(の原因); John Robinsonの曲は、たとえば、天罰、とかいう意味で使っていると思われます。(ちくしょう!という意味ではなくて) (有名なクラシックの作曲家)ベルリオーズの作品に The Damnation of Faust(ファウストの劫罰) というのがあります。ファウストは、ゲーテのファウストですね。 「ちくしょう!」という意味では、古い表現と思います。 Longman英英でも、old-fashioned となっています。
お礼
ご回答ありがとうございました。 John Robinsonの曲は、「天罰」という意味でしたか。 やはりdamnationは古風な言い方ということなのですね。 大変に参考になりました。
- cabinessence
- ベストアンサー率22% (27/122)
ジーニアス英和のdamnationの項目には、下記のようにあります。 《やや古略式》ちくしょう;しまった《◆damnより弱い》 私の経験上、damnation という単語は見たことも聞いたこともありません。 一方の damn!, damn it! はよく聞きますが。
お礼
ご回答ありがとうございました。 やはりdamnationは古風な言い方なのでしょうか。 私は、damnation という単語は2回見たことがあります。 一つは、#1の方のお礼にも書いた、50年くらい前のアメリカの小説(アイザック・アシモフの短編SFです)の登場人物が“Damnation!”と言っているのを読んだこと。 もう一つは、むかしジュリアナ東京やヴェルファーレでDJをしていたJohn RobinsonというDJの曲で“Damnation”という題名の曲がありました。(実際にむかしジュリアナ東京で流れていた曲だったようです。) ご回答は参考になりました。
関連するQ&A
- "Damn" はいい言葉?
少女時代の「BEEP BEEP」という曲のイントロ部分に、"Damn" という歌詞がありますが、この "Damn" は「くそ~」などの汚い意味の言葉だそうです。だから辞書には、アメリカではよく綴りを「Darn」に書き換えたり、印刷物などではよく伏せ字にすると書いてありました。 そこで本題ですが、女の子がこの "Damn"を使うことはよくありますか?使うと下品ですか? 曲では、電話に出てくれない彼氏(or好きな人) に頭を悩ませている場面で、この言葉が使われています。 調べてみて、可愛い女の子もこんな言葉を使うこともあるのかなと思ったので… よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- GOD DAMN,JESUS 等
GOD DAMN!!とか JESUS!!等 とか、畜生!という言葉にGODだのジーザス神をこうゆうのをよく使うと思いますが、語源を教えてください。 まだ、感情的にJEJUS!は分かりますが、GODとDAMNをなぜつけようとおもったのですか? 後他に、似たような言葉があったと思いますが。。
- 締切済み
- 英語
- "damn"は、良く無い言葉?
質問させて下さい。 有名な映画で「ローマの休日」での 「オードリーヘップバーン」さんが、 『そんなことはどうでもいいのよ!』という セリフを言った時の字幕は、"I don't give a damn it." と書いて有ったと思うのですが、 "damn"という名詞は、良く無い言葉だと思うのですが、 日常会話で、非常に良く使う表現なのだから、 そんなに良く無い言葉では無いのでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- 犬という語がつく言葉の意味
犬という語がつく言葉は そのほとんどが良くない意味で使われています。(例* 犬死、犬侍、犬山椒、犬畜生、犬食い・・・・) 犬は 古来から人間の良い友人であり、助けてくれる忠実な動物であるのになぜよくない意味の言葉の接頭語?として使われるのでしょうか? 対して おなじ 人間に変われている動物なのに猫にはそのような言葉は犬ほどには内容に思われます。なぜ 猫畜生などとは言わないのでしょう?
- ベストアンサー
- その他(学問・教育)
- 分からない言葉があります。 『フェイクをかけられた』って どう言う意味
分からない言葉があります。 『フェイクをかけられた』って どう言う意味、ニアンスになるのかご存知の方、教えてください。
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- Damn Yankees
Damn YankeesのHigh Enoughという曲が試聴できるサイト、 もしくは歌詞が載っているサイトをご存知の方いらっしゃいますか?? どなたか、いらっしゃいましたらぜひ教えてください!!
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
お礼
ご回答ありがとうございました。 50年前くらいに書かれたアメリカの小説の中で、“Damnation”が使われているのを見たことがありますが、現代では使われないのでしょうか? 大変参考になりました。