- 締切済み
Glenn Medeiros（ハワイ出身のアメリカ人歌手）
Glenn Medeiros（ハワイ出身のアメリカ人歌手） の スペイン語タイトルUna vez en la Vidaと言うアルバム(Nada Cambiara Mi Amor Por Ti（英語タイトルNothing's gonna change my love for you.) のを探してます。 スペインに1990年旅行に行ったとき世界中でヒットしたアルバムです。 どなたか、さがしてくださいますようお願いします。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
関連するQ&A
- スペイン語を日本語に訳して欲しいです。
翻訳サイト等で色々やりましたが いまいちわかりません。 どなたか、おわかりになる方がいらっしゃいましたら、どうか教えて頂けないでしょうか？ 以下の文です。よろしくお願い致します。 de verda estoy loco por ti mi amor! te amor ○○ cuando lleges a mi lado te dare el calor de mi corazon y el deseo mas grande que hey en el universo de unirnos y ser una sola materia en todo la contelacion
- 締切済み
- その他（語学）
- Fijate bien
JuanesのFijate bienという歌の歌詞で "No vaya a ser que una mina Te desbarate los pies amor(piesアクセント記号略)" "Sos el hijo de la nada" "Sos la vida que se va" の意味がわかりません。どなたか教えていただけませんか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語訳お願いします
スペイン語の訳をお願いします。 paellaの作り方についてです。 Una vez preparada la paella a falta de poner el arroz,adrezar con el contenido del sobre,repartiéndolo por igual en toda la paella.
- 締切済み
- その他（語学）
- スペイン語の歌の和訳をお願いします。
有名な「マイウェイ」という曲のスペイン語バージョンで、ジプシーキングスの歌っている「a mi manera 」(アミマネーラ)という曲があるのですが、このスペイン語の歌詞の和訳を教えて頂けませんでしょうか？ スペイン語歌詞は以下の通りです。 (微妙に違う数パターンあるのですが、以下のものでお願い出来たらと思います。) Yo se que no vendras Por eso ya Tanto la olvido Dejar un nuevo amor Tanto mejor Ay como el mio Dejar y la vive Ay este mundo de tristeza Dejar y la vive Ay mi manera Yo quiero ser Hay nada mas Prefierare Y recordar Un nuevo amor Tanto Mejor Quisiera olvidar Tanto la dejar Quisiera vivir Hay nada mas Oh si my way ※オリジナル(英語のmy way)の歌詞を意訳して作られた日本語バージョン↓ 「今船出が近づくこの時に ふとたたずみ私は振り返る 遠く旅して歩いた若い日よ すべては心のきめたままに 愛と涙と 微笑みに溢れ 今思えば楽しい思い出を 君に告げよう 迷わずに行く事を 心の決めたままに 私には愛する歌があるから 信じたこの道を 私は行くだけ 全ては心の決めたままに」 ↑この日本語バージョンは知っているのですが、ジプシーキングスのa mi manera の和訳としては少々違う気がします…。 自分も多少スペイン語が出来るのですが、どうも上手に訳せません。 美しい意訳でなく直訳で構いませんので、どなたかスペイン語に精通している方、訳して頂けませんでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語の日本語訳
以下のスペイン語の文がわからないのですが、どういう意味でしょうか？ 自分で訳すと意味不明な内容になってしまうため、どなたか力をお貸しいただければ助かります。 Hoy me acordé de ti, por lo de la canción en español. ¿ya no has necesitado que te transcriba nada más? ¿Te funcionó la anterior?
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語を翻訳してくださいませんか？
自分でもいろんな翻訳サイトで翻訳してみたんですが、直訳は出ますが日本語に訳すとニュアンスが変わってしまって、意味を理解することが出来ません。 よろしければ、日本語で意味が解るように翻訳していただけると幸せます。 どうぞよろしくお願いします。 Nunca sabras cuanto te quise nunca sabras cuanto te amé me enamore de ti perdidamente amor jamas fue para mi tu corazón. Que lindo fue soñar contigo una ilusion que nunca volvera tu eres culpable si por no sentir mi amor ahora quieres volver pero ya es tarde. Lagrimas con lagrimas tu pagarás todo lo que has hecho a mi corazón llorara recordando. Que lindo fue soñar contigo una ilusion que nunca volvera tu eres culpable si por no sentir mi amor ahora quieres volver pero ya es tarde. Lagrimas con lagrimas tu pagarás todo lo que has hecho a mi corazón lloraras recordando.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語のメールの日本語訳をお願いします！
メキシコ人の友人から、いつもは英語で書いてくれるのに、今回はスペイン語でメールを送ってきました。翻訳サイトで英語にしてみましたが、ちゃんと分かりません。スペイン語の得意な方、訳していただけないでしょうか。 Bueno, pues en esta ocacion, en Casa Cultural Manos LIbres, el turno es para mostrar mi chamba, es una expo en el cual trabaje mucho tiempo...es mas alla que una produccion es una etapa de mi vida que queda marcada como un ciclo y bueno, dedicada para la buena May...
- 締切済み
- その他（語学）
- スペイン語の翻訳依頼
中南米のガールフレンドとやりとりしており、以下の返答がきました。 意訳していただけますか。「アメリカに行きたい」と言っているようですが。自分はスペイン語勉強していますが、難しいです。ところどころ、カンマやピリオドがなかったりするところがあると思いますが、そこも考慮して訳を宜しくお願いいたします。 Esta bien. mi amor. yo entiendo. tu pregunta es, que hago mi dia libre,. yo salgo a visitar a mis amigas. a veces la paso en mi casa. nada mas. amor quiero decirte que pienso viajar muy pronto a estados unidos. es uno des mis deseos. espero salga bien porque la verdad es mucho dinero lo que cuesta ese viaje.pero es uno de mis sueños., mi amor voy a seguir en contacto contigo. te amo besos..
- 締切済み
- その他（語学）
- スペイン語の和訳をお願いします。
お手数ですが、どなたか下記のスペイン語を和訳していただけないでしょうか？ お力添えをお願いします。 １ BUENAS NOCHES. QUE TENGA SUEN~O DULCE. ２ NO HOMBRE. ESCRIBA EN ESPAN~OL POR FAVOR. ３ TE QUIERO MI AMOR.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 急ぎです！ スペイン語の翻訳お願いします。
急ぎです！ スペイン語の翻訳お願いします。 以下の文章を日本語にどなたか訳してください。お願いします。 eres todo lo que pedia. lo q mi alma vacia. queria sentir. eres lo que tanto esperaba. lo que en suenos buscada.y que en ti aescubri. tu has llegado a encender. cada parte de mi alma. cada espacio de mi ser. ya no tengo corazon. ni ojos para nadie. solo para ti. eres el amor de mi vida. el destino lo sabia. y hoy te puso ante mi.
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
このアルバムはすでに購入しておりますが違っておりました。 しかしながら、情報提供有難う御座いました。
補足
このアルバムはすでに購入しておりますが違っておりました。 スペインで発売されたアルバムを探しています。 しかしながら情報有難うございます。