困っています！海外通販ができない理由は？
- 海外通販をしたいけど、日本発行のクレジットカードではできないようです。詳細はアメリカンイーグルの通販サイトを参照してください。
- アメリカンイーグルの通販では、AEギフトカード、アメリカンエクスプレス、ディスカバー、AEクレジットカード、マスターカード、ビザ、マスターカードまたはビザのロゴが付いたデビットカードが利用できます。ただし、国際住所を持つAEクレジットカードホルダーのみが国際住所に発送することができます。
- 具体的な支払い方法としては、AEギフトカード、アメリカンエクスプレス、ディスカバー、AEクレジットカード、マスターカード、ビザ、マスターカードまたはビザのロゴが付いたデビットカードが利用できます。ただし、チェックや現金、郵便為替は利用できません。
- ベストアンサー
買い物できずに困っています。
海外通販をしたいのですが、どうやら海外発送は出来ても、日本発行のクレジットカードではダメなようです。 英文がなんて書いてあるか、いまいちわかりません。 どなたか、訳して教えてください。お願いします Accepted forms of payment When placing an order at ae.com, you may use the following payment methods: the AE Gift Card, American Express, Discover, the AE Credit Card, MasterCard, Visa and debit cards with the MasterCard or Visa logo. We cannot accept checks, cash, or money orders as payment. AE Credit Cardholders with a valid U.S. address can ship orders to international addresses. Currently, the AE Credit Card, the private-label credit card for American Eagle Outfitters, is not available for customers with an international address. アメリカンイーグルの通販です。 http://www.ae.com/web/help/help_international.htm
- jyasminn2006
- お礼率92% (104/113)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数5
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。 まず本文の方ですが、一応訳してみると・・・ 『ae.comでのオーダーの際は、AE Gift Card, American Express, Discover, the AE Credit Card, MasterCard, Visa とMasterCardかVisaのロゴの入ったデビットカードが使えます。チェック、現金、マネー・オーダーは受付ておりません。 アメリカに現住所があるAEクレジット・カード保有者の海外発送を希望する注文は可。海外に現住所を持つAEクレジットカード保有所のオーダーは受け付けておりません。』 簡単に訳すとこんな感じで、要はアメリカン・イーグル提携カードを使って買い物をする際に関しては、アメリカに現住所がある人のみ、というだけで、上記にある通常のメジャークレジット会社のカードを保有していればお買い物できると思いますよ。 日本発行であろうが、VISAとかMASTER/アメックスなどのクレジット・カードは世界共通ですから、これらさえあれば大丈夫かと。 お手持ちのカードを使用して一度注文を入れてみてはいかがですか。 仮に通らなければ、“オーダー受け付けられませんでした”とした確認メールが入ると思いますので、そこからまた次の対応になるかと思います。 ご参考になれば幸いです♪
その他の回答 (3)
- thepianoman
- ベストアンサー率39% (863/2160)
ご質問の主旨は和訳ですね。丸投げはいけないと思いますが、お困りのようなので特別に。 「受け付ける支払い方法： オーダーする時は次の方法を取ることができます。： ＡＥギフトカード、アメックス、ディスカバー、ＡＥクレジットカード、マスターカード、ヴィザ、そして、マスターカードかヴィザカードのマークの付いたデビットカード。チェック、現金、マネー・オーダーは使えません。 アメリカに住所のある人でＡＥクレジットカードを持っている人は、海外に送ることができます。現在、住所が海外ならＡＥクレジットカード、ＡＥアウトフィッターのためのプライベートなラベルの付いたカード、は使えません。」 日本で発行されたカードに全てヴィザやマスターカードのロゴが付いているかどうかは知りません。もし大変なら個人輸入代行がよろしいかと。 http://www.usa-get.com/ http://www.import-express-usa.com/ http://www.ashmart.com/ とか、検索したら出てきました。
お礼
回答ありがとうございました
海外発送できないのは、 ＞the AE Credit Card, the private-label credit card for American Eagle Outfitters, is not available for customers with an international address. の場合だけなのでは？ 購入フォームだけでやり取りが済めば万々歳です、それならカンタン。 だけど何か疑問や問題が出てきたら、英文メールのやり取りだとか、挙句の果てに英語で電話をかけるハメになったり、一見便利なオンライン購入にもリスクはあります。
お礼
回答ありがとうございました
- ANASTASIAK
- ベストアンサー率19% (658/3306)
＞日本発行のクレジットカードではダメなようです。 できますよ。 あなたのクレジットカードには、VISAかMASTERのマークも 入っているはずです。それで使えます。
お礼
回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- 緊急・持っていないクレジットカードでの支払い
秋からアメリカの大学に進学予定の者です。クレジットカードで寮のお金（約20万）を支払わないといけなくて、私は上限30万までのビザ、10万までのアメリカン、マスターを持っているのですが、大学は、アメリカン、マスター、ディスカバーしか受け付けないのです。家族もビザ以外持っていません。 期限は今月末までなのですが、このままでは支払えません。 大学担当者に聞くと、 We sometimes advice students to purchase MasterCard gift cards. They can mail their payment if they wish to pay with a cashier's check. と言われましたが、これはビザで約20万円のギフトカード？商品券を購入して支払うということでしょうか？ また、ホームページにはElectronic Fund Transfer (EFT) EFT or electronic check payments require your account Routing # and Checking Account # (no service charge)と書いていますが、電子送金？のことでしょうか？ 支払いのページには、 Electronic Payment • Electronic Check: no service charge or • International Payments (foreign currency) or • Credit Card: 2.6% non-refundable service charge Mail - US Postal Service と書いていますが何のことかよく分からず困っています。 どうか期日までに寮費を納められるように知恵を貸してください。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- クレジットカード
- カードについて
現在デパートのクレジットカードにMasterCardがついています。 通販で買い物をしてカード払いをしようとしましたがMasterCardがありません。 JCB、VISA、UC、DCや国内のほとんどのカードが扱われていますが・・・。 MasterCardは上記のどれかに属するのでしょうか？
- 締切済み
- その他(暮らしのマネー)
- 海外のサイトでものを買ったのですが…
海外のサイトでの通販に挑戦したのですが、以下のような返事のメールがきました。 私なりに頑張って訳してみたのですが、いまいちよく解らないのです。 これって、カードが使えないから、別の支払方法でってことですよね？ みなさんのお力をお貸し下さい。宜しくお願いします。 Sorry, we are unable to process your order because our credit card charging program is unable to recognize and charge credit cards that have been issued or have billing addresses outside of the U.S. and Canada. Until there is a system that is able to verify foreign-issued credit cards or international billing addresses, we will have to take these preventive steps to avoid chargebacks/fraudulent transactions. This protects us all and other metal fans out there that own credit cards. But we are not denying international orders altogether. If you are still interested in our product you may send to us an International Money Order in U.S. funds to complete your order. We have customers from all over the world who send us International Money Orders regularly. ***If you are a repeat customer who has successfully completed orders with us in the past with the same credit card, please e-mail us back with information on your last order (date of order on invoice, invoice #, etc.). We will look you up in our records and process your order. If you wish to pay by International Money Order (U.S. funds only), please mail to the following address: Century Media Mailorder 2323 W. El Segundo Blvd. Hawthorne, CA 90250 USA
- ベストアンサー
- 英語
- 米国のサイトでクレジットを使った買い物で
米国のサイトでクレジットを使った買い物で 次のような質問が来て、困っています。どなたか意味がお解りではないでしょうか。 何度かやりとりしていて、銀行の口座番号でも、問合せ用のメールアドレスでもなさそうな事だけは解ったのですが、、、 部分を掲載しますと、 if your credit card is international you will have to provide the international billing address so we can verify the info with your bank. Your order will be released upon verification of your billing address. の、international billing address （他のメール内に full billing addressともありました）が何を指すのか、全く理解ができないのです。クレジット会社と銀行の両方のインフォメーションに問い合わせても何の事かも解らなかったようです。 カテゴリーも悩んだのですが、敢えてこちらでおうかがいさせていただきます。もっと確かそうなカテゴリーをご存知であれば、教えていただけるとうれしいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 海外通販での買い物をPayPalで支払おうとしましたが、下記のようなエ
海外通販での買い物をPayPalで支払おうとしましたが、下記のようなエラーで支払いません PayPal has returned an error whilst trying to retrieve your payment details. You can try again, or use our own secure checkout process どなたか教えてください
- 締切済み
- ネット通販
- イタリア鉄道のクレジット決済エラー
イタリア鉄道のチケットをオンライン予約してクレジットカードで決済しようとしました。 http://www.trenitalia.com/ ← ですがクレジットカードの情報を入力して確認ボタンを押すと The Payment has been denied. とエラーメッセージが表示されてしまいました。 mastercardでもVisaでも同じような結果で、困っています。 もちろんクレジットカードの有効期限は切れていないことは確認しました。 どなたか同じような現象を解決した方がいらっしゃいましたら教えてください。
- 締切済み
- ヨーロッパ
- 英訳お願いしますm(_ _)m
英訳お願いしますm(_ _)m 初めて海外通販を利用した者ですが、支払い方法の設定等の処理が終わり、注文が確定した後 If you have paid via credit card or paypal your order will be processed within one business day. If you have chosen paypal but have not yet made payment, please make payment to メールアドレス. If you are sending in payment or are trading for this order please include a print out of this email with your payment or trade items and send to- という内容のメールが送られてきました、自分で上記の英文を調べたところクレジットカードで決済をするよう設定したはずでしたが、どうやらpaypalというところを利用して、クレジットカードで決済する設定になってしまっていたようです。 そこでhttp://e-okozukai.com/PAYPAL-fee.htmlを参考にし、paypalに登録し、クレジットカードで支払いをしようとしているのですが、この解釈は正しいのか、英語に堪能な方、教えていただけたら幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願い致します。
和訳お願い致します。 I am sorry, it is pot possible to refund your credit card for the return shipping cost since you've placed your order with the Amazon marketplace. Your available promotional certificate balance appears in the payment section when you place an order, you'll see eligible funds automatically applied. The balance doesn't appear in Your Account (you'll only see the gift card balance there).
- 締切済み
- 英語
- 日本には発送しない海外通販
こんばんは、どうぞよろしくお願いいたします。 アメリカから趣味の商品を海外通販したいと思っています。 そのショップはメンバーになれば10％offになるので、日本に住んでいてもメンバーになれるのかということと、日本に発送してくれるかを訪ねてみました。 そこで、次のような回答が来ました。 Thank you for your inquiry regarding placing an International order with our company. Unfortunately we only ship throughout the United States, Puerto Rico and Canada. We would be happy to process your order if you can provide us with a Visa, MasterCard, Discover or American Express credit card, with the phone number of the bank for the issuing card (for verification), and a US address to ship your package to. Membership in our Buyers club allows you to receive the Buyers club prices on your purchases. If you have a verified credit card, and a US shipping address, you could join the club at the time of your order. クレジットカードがあって、どこかの電話番号で確認を取って、アメリカ住所に商品を送れる場所があるなら、メンバー価格で買い物できるよ。 と、いうことだと思うのですが、どこの電話番号のことでしょうか？ カードの発行した銀行の電話番号でしょうか？ あいにく私のカードは楽天発行のもので銀行のものではございません。 アメリカの住所は転送サービスを使おうと思うので、クリアできると思います。 これは、何処の電話番号か？このような経験したことがある方・分かる方よろしくご教授下さい。
- 締切済み
- ネット通販
- 海外通販でクレジットカードの本人確認
ネットショップでクレジットカード支払い手続き完了後、しばらく経ってからショップからメールがきました。 Due to an unusually high volume of fraudulent orders, we need further verification to accept credit cards direct from our international customers. We need either an e-mail address for your bank so we can get them to respond and tell us you are the cardholder, or a photocopy of the credit card or billing statement mailed to us. 詐欺防止の為のカード所持者本人確認だということは分かりますが、どう対応すればよいのか少々わからないことがあります。 (1)We need either an e-mail address for your bank so we can get them to respond and tell us you are the cardholder この場合、結局何を教えれば良いのか？ (2)a photocopy of the credit card or billing statement mailed to us この場合、カードのコピーか利用明細書を郵送しろということなのか デジカメ画像をE-Mailに添付でよいのか？ 以上2点です。また、カードのコピーを送ったところでそれが本人のものと証明できるものなのか少々疑問です。こちらも併せて回答頂ければ幸いです。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他(暮らしのマネー)
お礼
沢山の回答ありがとうございました 私が持っているカードは銀行系のＶＩＳＡです。 購入の時登録は出来ましたが、後日カスタマーセンターから日本発行だと使用できないと連絡がありました。 住所がアメリカでないとダメと言うのが良くわからなかったし、訳してみてもスッキリしないので、英語の詳しい方に質問しましたが、皆さんが訳しても同じのようですね。 私のはＡＥカードじゃないのにおかしいですね・・ もう一度カスタマーセンターに問い合わせてみます。