関係形容詞のwhatについて

質問

疑問形容詞のwhatはすぐ気がつくのですが、関係形容詞のwhatに手を焼いています。どういう頭の動きをすれば気づけて、スラーっと読めるようになるのですか？いつも止まってしまって「あれっ！なんだこれ？？」となって気づけなくてわからなくなるのですが。

回答No.5

paniniX · ベストアンサー

〈疑問形容詞のwhatはすぐ気がつくのですが、関係形容詞のwhatに手を焼いています〉

関係形容詞も疑問形容詞（ただし間接疑問で用いられる場合）と同様に理解することができます。意味の取り方には2つのパタンがあります。関係詞は本来疑問詞に由来するので、疑問形容詞から入っていくと理解しやすいです

１ 普通の疑問文中の疑問形容詞what
　 What clothes do you like?
　　「あなたはどんな服が好みなのですか」

1-a　間接疑問文中の疑問形容詞「どんな～か」
　　I don't know what clothes you like.
　　「あなたはどんな服が好みなのか私は知らない」

1-b 関係形容詞　
　「どんな～か」が疑問の意味を失って「どんな～でも(any ~ that)」に変化する。
　　You can wear what clothes you like.
　　「（どんな服が好みなの？どんな服であるにしても　　　→）あなたが好みならどんな服でも着ていいよ」
　　（＝You　can wear any clothes that you like.）

また疑問文は文字通り　What help can I do for you?
「あなたのためにどんな援助をしましょうか」
と質問内容を表す場合の他に
「あなたのためにどんな援助ができるというのか
（少しの援助もできない）」
と反語的（場合のよっては軽蔑的）内容を表す場合があります。（英語で修辞疑問文rhetorical questionという） この反語的内容が関係形容詞の意味に影響します。

2　疑問形容詞what
What money （現代英語ではHow much moneyが普通 ）　did I have in my purse ?
「どれだけの金が財布にあったというのか（実は少し　しか持っていなかった）」

2-a 間接疑問文「どれだけであったか（どうせ少ししかない）」、
　I don't remember what money I had in my purse.　
「財布にどれだけもっていたのか（どうせ少しであ　ったろうが）覚えてない」

2-b 関係形容詞　　　　　 　　
「どれだけか（どうせ少ししかない）」→「少しであっ　てもある限りの～（all the little ~）」
と意味が変化した.
I gave her what (little) money I had in my　　　　purse.「財布の中のわずかばかりの金を全てあげた」
（＝I gave her all the little money I had in my 　
　purse）
この「少し」であることを明示するためにlittleがよ　く名詞の前に添えられます。

お礼

こんにちは。御返事どうもありがとうございます。

>「普通の疑問文の疑問形容詞」か「間接疑問文中の疑問形容詞」のどちらをさすのか不明です。

すいません、不明確でしたね。クエスチョンマークのつかない疑問形容詞を指しているつもりです。

意味の取り方には2つのパタンがあることを聞いて納得しました。今まで何となく毛色の違うのがあるなぁと思っていたのですが、今回きっちり分けて説明していただいて疑問も晴れました。

疑問形容詞と関係形容詞を別々に理解していたのですが、意味の重点をちょっとずらすと疑問形容詞が関係形容詞に早変わりするんでね。

見分け方としては「疑問形容詞から」入って意味が通じなかったらちょっと訳を変えてみれば良いんですね。ところで疑問形容詞から考えると言うことは疑問形容詞のほうが頻度が多いんですよね。どうもありがとうございました。