戚夫人のルックス、スタイルについて教えて。

質問

中国史上、最大最強の薄幸の美女、戚夫人のかくれファンです。美人薄命とは彼女のためにある言葉だと思います。絶世の美女とはいうものの、具体的な記述は歴史書にはなく、小説、劇画等においては書き手により、まちまちで、細面だったり、うりざね顔だったり、スリムだったり、ナイスバディだったり…。“小説家(劇画家、萬画家)、見てきたような嘘を書き”の世界かも？　とても色っぽい女性だったらしく、中城健、石ノ森章太郎両先生の作品ではヌードだったり、駒田信二氏の小説も恥ずかしいです。個人的には色白で着やせするタイプだと思いますが、果たして？　今回は容姿に関する質問ですので、興味本位の猟奇趣味的回答はご遠慮下さい。ちょっとした情報でもいいです。あなたの考えてるイメージとか、関連サイト情報とか、ファンの方もよろしくねっ。少しでも彼女の名誉回復となれば。

回答No.1

shadoworks

『佳人薄命』ならそのイメージでいいのでは？

「美」人には健康の意味が含まれますので、
事故か犯罪がなければ死なないでしょう。
日本語の「美人」とはイメージが違います。
参考：
楊貴妃はかなり太っていたようです。
まさに「美」＝「太った羊」でしょう。
楊貴妃はダンスがうまかったそうなので、
成人病などの病気でもなさそうですし。
クレオパトラ等は美人でも佳人でもないので略。

「美人」であることが重要なら、
当時の価値観での美人ですから、翻訳も
現代日本の美人に訳したほうが意味が通るのでは。

クレオパトラみたいに知的能力勝負なら別だけど。

外見で内面が影響されるのは周囲の偏見のせい
なので、あくまでも当時の感覚を再現すべきです。
実物がどうとかではなく。
相手の外見を気にしてファンになっている時点で
それらの周囲の人々の一員なのだから。

補足

ご回答ありがとうございます。基本的に好きになったらタイプなので、もちろん、このことに限らず、見た目だけで判断はしませんよ。創作の参考のためにある程度の普遍的なイメージ、全体像を知りたかったのです。それを弁証法的に自分なりに
想像し、創造する作業といいますか。
何かの本で西施の再来という描写もあったような。
関連サイトを見つけましたが、絵画作品はともかく、中国の方のイメージ的にはぽっちゃり系で豊満な感じなのかもしれませんね。

http://www.18xclub.com/classic/neo-classic.htm
http://www.c2000.com.cn/zouli/main01/hft/hft06.htm
http://www.kpworld.com/kpstar/xingguang/shilan/yysy.htm