金曜ロードショーのバタリアン

質問

十数年前の金曜ロードショーで放送された「バタリアン」の映画の中
で使われていた曲名とアーティスト名が知りたいのですが、どなたか教えてください。スーサイド達が車で街中を爆走しているシーンで使われていた曲です。音声切替で英語に切り替えると「ダムド」と言うバンドの曲なのですが、日本語に切り替えるとまったく別の曲になっているのです。その曲名を教えてください。曲調はハードコアパンクっぽい感じです。サントラを買ったのですが、その曲は入っていませんでした。

回答No.2

isoiso0423 · ベストアンサー

吹き替え放送版の曲がオリジナルと違っていたんですね。
いまではこういうことは珍しいんでしょうけど、むかしは日本語版を作るにあたって演出家や選曲（音楽の担当者）の人間が、それっぽい雰囲気の曲を選んでは当てていました。
既存の曲を使うこともあるんですけど、多くは著作権フリーのライブラリーミュージックと呼ばれるものを使っています。
こういった曲はＣＤにはなっているものの、業務用のＣＤなので普通には売ってませんので、入手は困難ですし、使われたのが既存の曲だとしても放送時に音楽著作権協会に提出したはずの、”ＣＵＥシート（使用楽曲の一覧表）”を調べないと、わからないと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。
非常に専門的で参考になりました。

回答No.1

gucchann

すみません質問の意味がよくわからないんですけど・・
The Damned　の　曲名がわかればいいんでしょうか？
だったら　"Dead Beat Dance"　という曲です。
でもこれはサントラに入ってますよね・・・

＞日本語に切り替えるとまったく別の曲になっている
というのは日本でのＴＶ放送のときＴＶ局が違う曲
をかけてるってことですか？
だったらサントラには入ってるわけないですよね・・

なんかお役にたてなくてすみません<(_ _)>

参考URL：

http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/B000003BFF/internetmoviedat/

補足

ご回答ありがとうございます。
わかりにくい質問ですいません。
たしかにサントラには Dead Beat Dance　という曲が入っています。
最近発売されたDVDをみたんですが、そのシーンではやはり違う曲のような気がするんですが・・
細かいことをいうと、Dead Beat Dance の最初の笑い声のあとから
違う曲に変わっているように聞こえるんですが。