- ベストアンサー
インターネット上の中国語の無料翻訳機で
インターネット上の中国語の無料翻訳機で簡体字の所を繁体字（普通の字？）て入力したら上手く翻訳されますか？ 我的（結の繁体字）果不好 と入力しなければならないところを 我的結果不好 と入力したら正しい訳になりますか？
- koizumiito
- お礼率0% (5/506)
- その他（語学）
- 回答数3
- ありがとう数0
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
おそらくなりません。 No.2 さんのご紹介のサイトも「繁体字」であって、日本の漢字とは違います。 たとえば「発」は、麻雀牌に書かれたような難しい字が繁体字です。 だいたいの文字コードは、繁体字と日本語の漢字で共有しているので、かなりの部分は認識されますが、全部ではありません。 簡体字の場合は、かなり違うので、翻訳サイトなどでは、まったく意味不明の結果が返ってきます。 パソコンで簡体字入力の設定と入力方法をマスターされないと意味がありません。 以前からの質問で、中国語についても初心者、あるいは学習されていないようにお見受けしますが、ピンイン入力も難しいのですよね。
その他の回答 (2)
- siyoyiti
- ベストアンサー率0% (0/6)
この所は中国語の繁体字の無料翻訳機であります http://tran.httpcn.com/big5.asp これは繁体字が簡体字になる無料翻訳機です
- mokuzogani
- ベストアンサー率18% (110/589)
簡体字・繁体字を選べますが 残念ながら機械翻訳はある程度の知識が無いと判読できません。
関連するQ&A
- 中国語にはこれ以外に他にありますか？
中国語（簡体字／中国大陸向け） 中国語（繁体字／台湾向け） 中国語（繁体字／香港向け） 中国語の翻訳はこの３つの選択肢で充分ですか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 人が口答で翻訳するという意味の、日本語で言う「通訳」は、中国語では何に
人が口答で翻訳するという意味の、日本語で言う「通訳」は、中国語では何になりますか。簡体字の翻译や繁体字の翻譯にふくまれて表現されるのでしょうか。「通訳」だけの言葉があるようでしたら簡体字、繁体字ともに教えていただければありがたく思います。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語に翻訳して頂けますか。
先日、私のイラスト作品に「あなたの絵が大好きです」というメッセージを頂きました。 メッセージは日本語だったのですが、その方は中国の御方のようなのです。 ご丁寧に翻訳をして下さったことが嬉しかったので、私もぜひ中国語でお返事を 差し上げたいと思っているのですが、残念ながら私には中国語の知識がありません…。 よろしければ、以下の文章を似たような意味の中国語に訳して頂けませんでしょうか。 出来れば繁体字の方が嬉しいですが、簡体字でも構いません。 よろしくお願いします！ 「こんにちは、お久し振りです！（←以前にも中国語でメッセージを下さった方なのです＾＾） 作品をほめて下さってありがとうございます。 これからも頑張ります！」 日中電子辞書…欲しいです…
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語で「凪」という言葉について教えて下さい。
凪という言葉が好きで色々調べています。 英語だと「calm」で凪になりますよね？ 中国語だとなんというのか教えて下さい。 自力で調べてもみたのですがよくわかりませんでした。 というのは、エキサイトの翻訳にかけたところ、 「繁体字」だと「風平浪靜」、 「簡体字」だと「平浪静」と表示されました。 この「繁体字」と「簡体字」もよくわかりません。 何がどう違うのかも教えて下さい。 また日本語では「凪」と一文字で表示できるのに(？)中国語だと三文字又は四文字ですよね？ 凪という漢字が中国にはないのでしょうか？ また、エキサイトの翻訳以外の単語で「凪」をあらわす中国語があればそれも教えて下さい。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語簡体字 ←→ 中国語繁体字 変換
中国語繁体字は日本の漢字と同じだったり、似ていたりして辞書で調べるのも簡単ですが、 中国語簡体字では知らない文字を辞書で調べるのは一苦労だったりします。 そこで、Web上で 中国語簡体字 ←→ 中国語繁体字 の変換が できるサイトを探しているのですが、どなたか知りませんか? または、中国語簡体字 ←→ 中国語繁体字 対応表のあるサイトでもかまいません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- Windowsで中国語の文字入力がしたい。
OSはWindowsXP・Professionalを現在使用しています。 中国語の勉強をしたいと思いまして、 パソコンで中国語(繁体字・簡体字)の入力をしたいのですが、 無料でそれを行えない物かと思っております。 入力出来るまでの手順も含めて教えて頂けると助かります。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- フリーウェア・フリーソフト
- 中国語でメール
問題がうまくまとまらないのですが、どなたかよろしくお願いします。 現在、中国語で「話をすること」に興味があり、勉強中です。初心者です。 で、書店にはほとんどが簡体字の参考書ばかりで、結局一般的な簡体字の参考書を使い勉強してます。 で、私は「台湾の人と話す事」に興味があるんです。 ですが、私は初心者なので、まずはメールでのやり取りになってしまうのですが、、、当然彼らからは繁体字の文章が届くわけです、、。 読むにあたっては、日本人なんで繁体字の方が分かりやすかったりします。 で、彼らに返信するのは、やはり繁体字がいいかな。と思います。 が、いざ文書を入力しても、それが合ってるんんだか合ってないんだか分からない、。で、参考書を見ようにも簡体字なので確認しようがない。電子辞書も簡体字だし、、。 結局どのような方法をとればいいのか分かりません。 簡潔にまとめると ＊台湾の人と話したい、メールしたい ＊参考書は簡体字ばかりだ。 ＊繁体字で返事をしたほうがいいのではないか？と思う。 です。 どなたかアドバイスください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
