「ひたすら歩く」を英訳すると。。。

質問

（質問１）
「私はひたすら歩いた」を英訳すると例えば
I concentrated on walking.
I walked on and on.
I kept on walking.などが考えられると思いますが、では

I entirely walked.はいかがでしょうか？

日本の和英辞書を引くとentirelyには「ひたすら」という訳語があり、更に、googleで検索("entirely walk"で検索）すると、何件かヒットします（この"entirely walk"が「ひたすら歩く」を意味するかは不明ですが...）

お手数ですが、わたくしより英語ができる皆様に意見を頂戴したく質問をしております。宜しくお願い致します。

（質問２）わたくしは関西の某塾で塾講師をやっておりますが、他の講師および、高校教師の方はどうやって「英作文」を教えていらっしゃいますか？特に、今回のように、自分の想定した範囲外での作文が正しいのか間違っているのか判断するのに正直困ることがあります。（まぁ要は英語がもっとできればそれまでということになるでしょうが、実際、例えば、英検１級を持っていて、講師自身は難なく作文できたとしても、さらさらと楽勝で指導できる方は少ないのではないでしょうか？（自分の勝手な判断です。間違っていたらすいません。）最近は便利になって、このOK Waveのサイトやネイティブに聞いたりすることができます。ただ、正直生徒に聞かれたらどんな難解な質問でも「さらっと」応えたいものです。（今まではネットなどで、自分より英語ができる方に聞いていたのですが、最近になって「ちょっとこのままではラチがあかんのとちゃうんかなぁ？？？」と考え始め、目下もっと効率の良い方法がないものか模索中です。）
いろいろ書きましたが、皆様の忌憚のない意見をお待ちしております。また、同じような悩みを持っていらっしゃるかたがおられたら、どうぞ質問だけではなく、その悩みもよろしければ聞かせてください。

回答No.2

feline23

アメリカでシステムアナリストしてます（N01さんのご登場の仕方を真似ました）。

私がここで頻繁に聞くのはNo1さんもおっしゃってるように、
Walked for miles　ですね。
口語では「I just kept walking and walking and walking....」という感じでしょうか。

私は英文に慣れる一番の技はとにかく英字新聞を読んだり、ニュースを英語で聞く（CNNとか良いです）ということです。日本の英語の教え方でいつも疑問に思っていたことは、単語を覚えることにとても力を入れているけれども、それを文章の中でどう使えばその単語の意味が生きるのか？ということで、そういうことを学校の先生はあまり真剣に教えてくれませんでした。

あとは親しいネイティブのお友だちに聞くことですね。私は仕事で英作文（E-mailなどで長文の英文になるとき）をタイプしたら必ず誰かに読ませてちゃんと通じているかどうかを確認しています。恥ずかしいけれども、そうやってまともな英語を身に付けていくんですよね。