- ベストアンサー
フランス語でまんがの吹き出し
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
『まんがの吹き出し』を仏訳しますと ligne fermee entourant du texteとなります。 専門用語が形状からと役割からとございます。 ●ballon 気球が原義ですが、その形状から吹き出しのことです。 ●bulle 泡、あぶくですが、上記と同様の理由で、吹き出しです。 ●phylactere 中世美術用語です。元々は中世の絵画の画中人物の言葉を伝える為に 絵の中に書かれた巻紙です。この役割が同様なことから今日では 吹き出しとして利用されております。 phylactere にcaractere（文字）をとして記憶に留める言葉です。
関連するQ&A
- 漫画の吹き出しについて
私は漫画をかいているのですが、吹き出しについて疑問があります。 ジャンプに漫画を投稿をしたいのですが原稿に吹き出しを入れるときは普通にペンで書いて送ってもいいんですか？ それともなにかで印刷して張らなきゃいけないのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（アート・創作）
- フランス語のマンガを探しています。
フランス語の勉強をしている方に、クリスマスのプレゼントとしてフランス語のマンガをプレゼントしようと思っていますが、なかなか見当たりません。日本のマンガのフランス語版（ドラゴンボールとかあるらしいです）で、なるべく揃っている方がいいですが、どこに売っているかご存知の方いらっしゃいませんか？新品でも中古でも構いません。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
- 漫画の吹き出しの大きさ
こんにちは、見てくださってありがとうございます。 小学生くらいの時に、漫画の描き方の本を見たことがあるのですが、その中で、漫画にはセリフの吹き出しの大きさに制限があるという内容が書いてありました。これは本当なのでしょうか。 本当だとしたら、サイズはどのくらいなんでしょうか？ ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- フランス語。意味を教えてください。
以下の動画の1分11秒からCharlie Ebdo紙の表紙が2つ映るのですが、見出しと吹き出しのフランス語の訳とその意味を教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語訳の日本漫画の購入方法
最近フランス語を勉強しています。 まだあまり上手ではないのですが、より覚えるために 日本の漫画のフランス語訳のを買おうと思っているのですが 日本語のサイトには通販が見つかりません。 フランスのアマゾンはまだ利用できるレベルではありません。 日本語でフランス語訳の日本漫画を通販で買えるサイトなど ご存知な方はご回答よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 「マンガ」という日本語
こんにちは。 フランスでは「マンガ(漫画)」という言葉が日本語から輸入されて辞書に載っていますが、フランス以外の国で「マンガ」という日本語が輸入されている国ってあるのでしょうか？ 知っていらっしゃる方がございましたら教えていただけると助かります。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- フランス語の副音声がある日本のアニメと漫画
フランス語の副音声が入っている日本のアニメのＤＶＤ（ジブリ以外で）を探しています。 また日本の漫画でフランス語で書かれたものが購入できる本屋も教えていただけると有難いです。 質問が２つになり申し訳ございません。 ご存知の方教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- アニメ・声優
