- ベストアンサー
フランス語で補語人称代名詞を２つ並べる場合の語順について
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
疑問を抱くのは、ごもっともです。 言葉は大地から、時間との栄養を吸収して 成長しております。回答は、歴史的産物です。 ご指摘のようにlui,leur が規則の例外となり le lui, les leur との順番です。 現在書かれた文章だけをお読みのなると例外。 十七世紀頃まで、人称に関係なく動詞の前に 直接が間接に先行する順番で記述されて この用法に内、lui,leurが今日までそのまま残滓。 更に、中世まで遡りますと、le lui, le leur, les lui ,les leur 等の場合に、先行する直接が省略されることが普通。 ここらの事例をより詳しくご研究するのであれば ルイ13世にお使えしていた当時の文法学者Vaugelas （1585－1650 ）の書籍に目を通すと良いかと思います。
その他の回答 (1)
フランス語の人称代名詞の順序は確かにややこしいですね。 おそらく、3人称だけが直接目的と間接目的で形がちがうからではないでしょうか？
お礼
ご回答ありがとうございます。 補語人称代名詞を２つ並べる場合は、直接補語は３人称しかなり得ないため、３人称だけが直接補語と間接補語で形が違うというのは、やはりそうなのですね。
関連するQ&A
- フランス語で、直接補語が１人称又は２人称の場合に、間接補語には３人称しかとれないのでしょうか？
QNo.2512202 フランス語で補語人称代名詞を２つ並べる場合の語順について http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2512202.html で質問させていただいた者です。 直接補語が１人称又は２人称の場合に、補語人称代名詞を並べなくても２つ動詞に付属させるにはどうしたらよいか、ということを知りたいと思っています。 フランス語早わかり（猪狩廣志著：三修社）によると、 「直接補語に１・２人称を使うときは、３人称は、間接補語を使えませんので、＜a`＊強勢形＞の形にします。」とあります。 私の理解では、直接補語に１・２人称を使うときは、３人称に限らず全ての人称で、間接補語を使えないと思っていました。（先の質問も、その前提でお聞きしました。）とすると、１人称又は２人称を間接補語みたいににしたいときには、どうすればいいのでしょうか？単純に＜a`＊強勢形＞でいいのでしょうか？（すると、私が読んでいる参考書の記載は、どう理解したらよろしいのでしょうか？） よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語（難しい・・・）
仏語独学者です！ 代名動詞の 再帰代名詞（＝seのこと）と補語人称代名詞（＝me,te,nous,vousなど） が併用される時、 その位置関係がよくわかりません＞＜； ただし、seと直接補語人称代名詞le,la,lesの併用の場合 Ils se la sont partagée. 彼らはそれを分け合った。 と se → 直接補語人称代名詞le,la,les →動詞 の順になることは手元の文法書に記載されているのでわかりますが、 残りの (1) se、直接補語人称代名詞me,te,nous,vous (2) se、間接補語人称代名詞me,te,nous,vous,lui,leur が併用される場合の位置関係については言及一切なしです；； かなりマニアックな質問かも知れませんが おわかりになる方よろしくおねがいします！！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語 人称代名詞・直接目的語の位置
フランス語 人称代名詞・直接目的語の位置について質問があります。 手持ちの参考書に“人称代名詞・直接目的語は動詞の前に置く”とあります。以下の例題が3つあるのですが、なぜ(3)の場合はvaisの後ろに置くのかがわかりません。(3)は近接未来だからかと思いましたが、(2)は複合過去ですがaiの前に置かれています。 例題 (1)Je cherche Mika.→ Je la cherche. (2)J´ai cherche Mika. →Je l´ai cherche. (3)Je vais chercher Mika. →Je vais la cherhcer. ご存知の方、お時間ありましたら宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語 ふくざつすぎる・・・・。
フランス語独学者ですっ!! 細かぃことですが、今回も独力で解決できません;; おわかりになる点が 少しでもありましたら回答をいただけると幸いです・・・。 さて、 さっそくですが (1)a＋場所、de＋場所、の対立 Quelle est la population de Tokyo? 東京の人口はどれ位ですか Comment est la vie a Paris? パリの生活はいかがですか これゎそれぞれ A Tokyo, quelle est la population? Comment est la vie de Paris? と書けますよね？ (2)「彼の」「彼女の」所有の強調 彼の友達は日本人です。 これを仏作してみます。 すると、 Son ami est japonais. が通常だろうと思います。 「彼の」を強調したければ、 Son ami a lui, c'est japonais. もしくゎ、多少意味が変わりますが Ce japonais est son ami a lui なんかでいぃと思うんですが、 Son ami a lui est japonais. は可能でしょうか？ 恐らく不可の気がするんですが・・・。 (3)間接補語人称代名詞、中性代名詞le,yの修飾は可能か？ 例えば、直接補語人称代名詞なら、 関係代名詞で Je l'ai vu deux fois qui etait Marie. 私はマリーと一緒の彼を２回見たよ などと書けるんですが、 間接補語人称代名詞も関係代名詞かなんかで修飾可能でしょうか？ 恐らく、「否」だと思ってぃます・・・↓↓ もしも、関係代名詞で間接補語人称代名詞で可能だとします。 すると直接補語と間接補語への修飾は 例えば、かなり不自然な気がしますけど、 Je le lui envoie qui est lourd qui est gentil. 私は重いそれを優しい彼に送ります なんかになるんですか？（汗） あと、enはわかるんですが、 中性代名詞le,yの修飾方法がわからないんです＞＜； これも存在しなくて、必要なら短文で言い表す気がしますが どうでしょうか?? 例文に出会ったことがなぃだけでも 情報をいただけるとありがたぃです＞＜； 難しぃ質問ですぃません;; よろしくお願ぃしますッ!!!!
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 人称代名詞
日本語は少し人称代名詞が多すぎるのでは ないでしょうか？ そこで老若男女、カジュアル・フォーマル問わず に使える一人称・二人称、 作るのはどうでしょうか？ 我ながら名案だと思うのですが。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- スペイン語の間接目的格人称代名詞について
スペイン語の間接目的格人称代名詞について 参考書の例文に、 (1)Roberto escribe una carta a María. （ロベルトはマリアに手紙を書く） (2)Roberto le presta esta novela a Pepe. （ロベルトはぺぺにこの小説を貸してあげる） とあったのですが、なぜ(1)の文章には、escribeの前に la がないのでしょうか？ 他にも多くの例文で、動詞の前におく間接目的格人称代名詞があるものとないものがあったりして、混乱しています。 動詞の後に「a+人」を示す語がある場合、動詞の前に置く間接目的格人称代名詞は省略可能なものなのですか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 仏語・スペイン語・伊語の直接・間接目的への人称代名詞の結語の質問
フランス語・スペイン語・イタリア語における 直接・間接目的になる人称代名詞が動詞と結語する 文法上の解釈を分かりやすく簡単でお願いします。 その際に、下記の２つを含んでのご説明でお願いします。 ・動詞以外でも結語としてありうるのですか？ ・時制では、現在形以外となるのですか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 代名詞の文における位置で、人称によって一貫しない例はありますか？
たいていの言語体系内では、代名詞の文における位置は一貫して定まった場所があるとおもいます。例： （英語）I like you. She likes me. I gave him a book. She gave them a book. 英語では、I を他の人称に変えても、文の語順が変わるわけではありません。 しかしフランス語では、lui と me では語順が違う場合があります。 me le offre le lui offre 以上の例は自信ありません。間違ってたらご指摘ください。 イタリア語でも、loro と me で語順が違う場合があります。 *Loro 人称代名詞主語 動詞. Ti 人称代名詞主語 動詞. このような例が言語にかかわらずございましたらご指摘ください。たしかドイツ語も英語と同じく語順は左右されませんよね？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 人称代名詞
初めて質問させて頂きます。初めて翻訳をボランティアで引き受けたのですが、急に日本語に疑問が沸いて確認したくて困っています。 人称代名詞についてなのですが、日本では三人称複数の場合で男女が混合の場合は 「彼等」「彼女たち」どちらも正しいのでしょうか？ また、動物が加わる場合も「彼等」「彼女たち」で良いのでしょうか？ それとも、「彼等と一匹」「彼女たちと一頭」と分けるべきでしょうか？ ちなみに動物の性別はわかりません。 教えて頂けると助かります。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
ご回答ありがとうございます。
補足
ご回答ありがとうございます。