中国語語法

質問

下記の文に関して質問しますのでアドバイスください。

(1)根据市chang的状況
根据市chang上的状況恨(市場の状況に基づいて）
上があるのとないの違いはなんでしょうか。

(2)恨不得把百貨商店都搬回家去（デパートを持って帰りたいほど）
都は強調ですか。搬回家去は動詞が連続していると解釈していいでしょうか。分解すればもって帰る、家のほうにいくと解釈していいでしょうか。

(3)人家都ハン死了你haishuofenlianghua 真是的(人がいらだっているのに皮肉なんか言って、まったく）
都は強調　死も了も強調と解釈していいでしょうか

(4)水longtou出了毛病
水longtou毛病(蛇口が故障している）
この２文の違いは

(5)什me来tiao整价格（何によって価格が調整される）
この場合の来の用法

(6)新chan品的价格根据什mejin行tiao整（新製品は何によって価格が調整される）
mejin行はどう解釈すればよいでしょうか。

回答No.1

ForrestG · ベストアンサー

あまり自信のないところもありますが、できる範囲で。
前回同様可能な限り漢字に直します。

＊＊＊＊
>(1)根据市場的状況
>根据市場上的状況(市場の状況に基づいて）
>上があるのとないの違いはなんでしょうか。

厳密に言うなら市場「そのもの」の状況か、「市場に存在する何か」の状況かということかと。“上”は「～における」ということです。日本でも「構造上の××」「表記上の××」等と言いますよね。

＊＊＊＊
>(2)恨不得把百貨商店都搬回家去（デパートを持って帰りたいほど）
>都は強調ですか。搬回家去は動詞が連続していると解釈していいでしょうか。分解すればもって帰る、家のほうにいくと解釈していいでしょうか。

“都”はここでは「全部」。つまり「デパートを丸ごと」ということかと。
“搬回家去”は仰るとおり“搬（運ぶ）＋回家（帰宅する）＋去（行く、遠くへ離れる）”で「家へと運び去る」ですね。

＊＊＊＊
>(3)人家都煩死了，［イ尓］還説風涼話，真是的(人がいらだっているのに皮肉なんか言って、まったく）
>都は強調　死も了も強調と解釈していいでしょうか

「ハン」とある所、訳語からして恐らく“煩 fan2”ですよね。
また "fenlianghua" は "風涼話 feng1liang2hua4"（無責任な話）の書き間違いと解釈しました。

“都”は、後ろに“～了”を伴って「すでに～している」という意味になります。例えば“都十一点了”なら「もう１１時だ」。この場合は、「それでなくてもイライラしているのに」というようなニュアンスかと思います。

“死”はお察しのとおり強調です。日本語でも「死ぬほど～する」とか言いますよね。

＊＊＊＊
>(4)水龍頭出了毛病
>水龍頭毛病(蛇口が故障している）
>この２文の違いは

“毛病”は名詞なので、前者は「蛇口に故障が起こった（故障した）」、後者は「蛇口の故障」（＝“水龍頭的毛病”）ということではないでしょうか。

＊＊＊＊
>(5)什麼来調整价格（何によって価格が調整される）
>この場合の来の用法
実際には“『用』什麼来調整价格”とか“『根据』什麼来調整价格”のように、前に何か単語があったのではありませんか。この“来”は、手段と目的を示します。“来”の前（“用（根据）什麼”＝何を用いて（何に基づいて））が手段、後（“調整价格”＝価格を調整する）が目的です。

日本語に訳す際には、“来”があってもなくても同じような訳文になってしまいますが、敢えて訳し分けるなら“来”ありの場合はは「○○することによって××する」、なしの場合は「○○して××する」とでもなるでしょうか。

この“来”の用法は辞書にも出ているはずなのでご確認下さい。

＊＊＊＊
>(6)新産品的价格根据什麼進行調整（新製品は何によって価格が調整される）
>mejin行はどう解釈すればよいでしょうか。

“麼進行”ではなく、“根据（～に基づいて）＋什麼（何）＋進行（進める）＋調整（調整を）”、つまり「何に基づいて（価格を）調整するのか」です。

上の“来”を用いて、“根据什麼『来』進行調整”としてもほぼ同じです。

ちなみに“根据”は旧字体に直すと“根據”、日本の当用漢字では“根拠”に当たります。このように日本語の漢字に置き換えて考えると、ほとんどそのまま理解できるのではないでしょうか。

＊＊＊＊

なお、個人的なお願いですが、こちらで正常に表示できない漢字（投稿前にどのような表示になるかを確認できます）については、「ごんべん」の字のように日本式漢字との対応が明らかなものについては日本式漢字に置き換え、そうでないものについてはできる限りカタカナではなくピンイン表記で声調を付記するようにしていただけないでしょうか。例えば「あなた」を意味する ni の 3 声なら、「ni3」のように。漢字・かな・実体参照（今回の「你」等）・声調なしピンインのチャンポンだと、さすがにちょっと読みにくいので。

お礼

大変役にたちます。どうもありがとうございました。かなり中国語の通とみうけられます。