- ベストアンサー
英訳をお願いしたいのですが
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1. Security cameras in use 2. Security cameras in use on the premises 3. NO ENTRY TO UNAUTHORIZED PERSONS! でいかがでしょうか？
その他の回答 (2)
- nak205
- ベストアンサー率60% (40/66)
すみません。 premise は複数形ですね。 on the premisesに訂正させてください。
お礼
訂正していただきありがとうございます。premiseは複数形で「敷地」を表わすんですね。またよろしくお願いします。
- nak205
- ベストアンサー率60% (40/66)
1) Surveillance cameras installed. 2) Surveillance cameras running in this premis. 3) Staff Only でいいと思います。こういうサインにはbe動詞をはぶいて、文節だけで表示することが多いみたいです。
お礼
nak205さん、早速の回答ありがとうございます。 こういった簡潔な表現でいいんですね。 どうもありがとうございました。
関連するQ&A
- ニセの「防犯カメラ作動中」掲示はＯＫ？
ニセの「防犯カメラ作動中」掲載はＯＫですか？ マンションを経営してますが，エレベータの中にチラシやゴミを捨てられたり，ゴミ捨て場の管理などに悩んでいます。 その対策として，「防犯カメラ作動中」掲示を考えたいます。でも実際には防犯カメラは設置せず。その掲示を見れば住民のモラル向上するだろうし，防犯にも効果があると思います。 ただ実際には防犯カメラの設置しないと，このニセの「防犯カメラ作動中」掲示は， 何か問題あるのでしょうか？ 住民などをダマしたことになり，ダメ？（訴えられる可能性も？） 自分経営のマンションだから，ＯＫ？（駐車場などでニセ掲示と思われるものがあるが，自分の敷地内でありＯＫってこと？） ○×両方とも考えられますが，如何なんでしょうか？
- ベストアンサー
- 防犯・セキュリティ
- 「防犯カメラ作動中」というシールを貼るべきか
量販店で購入した防犯カメラを自宅に設置しています。 この防犯カメラの中に、「防犯カメラ作動中」というシールをカメラの近くに貼れという指示の紙が入ってました。 道路も撮影するので、プライバシーの問題があるから、「防犯カメラ作動中」というシールをカメラの近くに貼れ、ということのようです。 しかし、私は、犯人を見つけたいので、防犯カメラを設置したので、「防犯カメラ作動中」というシールは、犯人にそれを知らせることになり、付けたくないと考えます(カメラは見えるから、注意すれば道路からも分かりますが)。 「防犯カメラ作動中」というシールをカメラの近くに貼ることは、法律上、必要なのでしょうか?
- 締切済み
- その他（法律）
- 防犯用語 中国語教えてください。
最近、コンビニに防犯カメラ録画中の文字の掲示 があります。 また併用語に、英語、中国語などもあります。 防撮 ??工作中だったかな？ 防犯標語として 金品ありません。等の中国語って、あるのでしょうか？ 宜しくお願いします。 良い防犯標語あれば、中国語で教えてください。
- 締切済み
- 中国語
- 防犯カメラについて。
当方などは田舎ですので、あまり街中に設置してあると言う防犯カメラは知りません。自動車販売、修理のため、事務所と工場を建設しようと思っています。事務所、工場とも『カクイチハウスのプレハブ』(友人が代理店のようなものをやってます)で十分です。火災防止や、盗難防止の為、あちこちに防犯カメラを設置しようと思っています。ただし自分自身で取り付けようと思うのですが、さすがに四六時中録画するわけにはいきません。そこでセンサーを取り付け(よく人を感知すると灯りがつく)ライトがありますが、それが作動した時のみ、ビデオかDVDに録画したいのですが、まずこのようなシステムを素人で出来るでしょうか？また、仮に出来ると言われるなら、ビデオデッキ、DVDプレーヤーとカメラとセンサー付きライト以外に必要なものはあるのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- 近所の人が窓際にビデオカメラを設置しています。
近所の人が窓際にビデオカメラを設置しています。 ご相談させて頂きます。 私の家までは、一本道をずっと通って来ます。 その一本道の途中の、私の家から５０ｍぐらい離れた所にあるお宅が、 窓の所にビデオカメラを設置しているんです。 そのお宅の一階の部屋の、出窓部分に、 三脚にビデオカメラを設置し、 角度などばっちり、その道に向けています。 だから、その道を通るたびに、 いやでもそれに映らなければいけないんです。 録画設定にしてるのかどうかまでは わかりませんが、 もししていたならば、 私や他の人がそこを通るたびに、ばっちりそれに映ります。 うちの周りにも、 数件家があるので、 そこを通る人はそんなに多くありませんが、一日２０人ぐらいでしょうか。 例えば、 行政が商店街に防犯カメラをつけたり、 マンションが自分のマンションのエレベータにカメラを設置したり、 コンビニが防犯カメラをつけたりするのとは、 わけが違うと思うんです。 普通のお宅でも、 玄関先に防犯カメラを取り付けたりする場合があるかもしれませんが、 それはあくまで、 自分の家の敷地内にカメラを向けると思いますが、 そのお宅のそれは、 どう見ても防犯カメラという感じでもないし、 角度的にも、 明らかに道に向けているんです。 これじゃあ、そのお宅に用のない、 全く関係ない通行人まで、ばっちり映ってしまいます。 しかも、何に利用されてるのかわかりません。 この場合、 法的にはこういうのは可能なのでしょうか。 録画までされているとすると、 プライバシーの侵害にあたるのではないでしょうか。 長くなりましたが、 是非教えて下さい。 よろしくお願い致します。<(_ _)>
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 近所の人が窓際にビデオカメラを設置しています。
近所の人が窓際にビデオカメラを設置しています。 ご相談させて頂きます。以前にもご相談させて頂きましたが、 もう一度よろしくお願い致します。<(_ _)> 私の家までは、一本道をずっと通って来ます。 その一本道の途中の、私の家から５０ｍぐらい離れた所にあるお宅が、 窓の所にビデオカメラを設置しているんです。 そのお宅の一階の部屋の、出窓部分に、 三脚にビデオカメラを設置し、 角度などばっちり、その道に向けています。 だから、その道を通るたびに、 いやでもそれに映らなければいけないんです。 録画設定にしてるのかどうかまでは わかりませんが、 もししていたならば、 私や他の人がそこを通るたびに、ばっちりそれに映ります。 うちの周りにも、 数件家があるので、 そこを通る人はそんなに多くありませんが、一日２０人ぐらいでしょうか。 例えば、 行政が商店街に防犯カメラをつけたり、 マンションが自分のマンションのエレベータにカメラを設置したり、 コンビニが防犯カメラをつけたりするのとは、 わけが違うと思うんです。 普通のお宅でも、 玄関先に防犯カメラを取り付けたりする場合があるかもしれませんが、 それはあくまで、 自分の家の敷地内にカメラを向けると思いますが、 そのお宅のそれは、 どう見ても防犯カメラという感じでもないし、 角度的にも、 明らかに道に向けているんです。 これじゃあ、そのお宅に用のない、 全く関係ない通行人まで、ばっちり映ってしまいます。 しかも、何に利用されてるのかわかりません。 この場合、 法的にはこういうのは可能なのでしょうか。 録画までされているとすると、 プライバシーの侵害にあたるのではないでしょうか。 長くなりましたが、 是非教えて下さい。 よろしくお願い致します。<(_ _)>
- 締切済み
- その他（法律）
- コンビニにあるカメラについて
よくテレビでコンビニの防犯カメラに映った録画してある映像が犯人逮捕の決め手になったというのがありますが、コンビニに設置されているような大きさのカメラを設置するとやっぱり、そのカメラの映像を映しているモニターと録画するビデオなども設置しないと意味がないのでしょうか？ 以前、友人がアルバイトをしていたコンビニではカメラとモニターはあるけど、ビデオには録画していないと言っていたので、どうなのかと思って質問しました。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（音響・映像機器）
- 防犯カメラ設置と義務
マンションで防犯カメラもしくは監視カメラを設置すると、「カメラ作動中」とかなにがしかの表示をしておく義務はあるのですか。それとも忠告なしで、防犯カメラで録画してもプライバシー侵害の不法行為にならないのでしょうか。
- 締切済み
- その他(住まい)
- 英訳お願いします。
英語が得意な方、お力を貸してください。 添削していただけるとたいへん助かります。 どうぞ宜しくお願いします。 (1)ドローンで撮影された福井市の足羽川（あすわがわ）の桜の動画が、ご覧になれます。 Cherry blossoms along the Osuwa River of Hukui City for the video that drone took. (2)また、英語、韓国語、中国語の観光案内もございますのでぜひご利用ください。 For tourist information, please use this tablet (information in English, Korean, and Chinese are available).
- ベストアンサー
- 英語
- 敷地内のタズラ対策について
１年前から敷地に誰かが侵入しています。 特定の場所にゴミを置いたり、物置を作った数日後に侵入して明らかに我が家の物では無いものを置いていきます。 ここには書けませんが、置かれた物の入手先が解り、子供ではなく大人がやっていると思われます。 物置に侵入された後「防犯カメラ作動中」ステッカーをこれ見よがしに貼ったら、その後は物置に入られた様子はありません。 あまり人が通らない通路に数か月に一度くらいゴミを置かれるようになりました。 ダミーの防犯カメラを設置したり、ステッカーを増やしたり、センサーライトをつけましたが、この悪戯が止まりません。 置かれる場所があまり行かない所で、ゴミを置かれる時間が解りません。 本物の防犯カメラを置きたいのですが、予算２万以内で写真かビデオが撮れる方法はありませんか。 電源は外からとれず、外壁に穴を開けての取り付けも避けたいです。 この予算内でのカメラが不可能でしたら、イタズラをする人が入りにくくなる方法のアドバイスをお願いします。 いつもゴミを置かれる場所への貼り紙はしてあります。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他(住まい)
お礼
回答をいただきありがとうございます。早速参考にさせていただきます。ありがとうございました。