OKWAVEのAI「あい」が美容・健康の悩みに最適な回答をご提案!
-PR-
締切り
済み

アメリカの写真家に手紙をだしたい。

  • 困ってます
  • 質問No.231905
  • 閲覧数66
  • ありがとう数2
  • 気になる数0
  • 回答数1
  • コメント数0

お礼率 90% (237/263)

アメリカの写真家サリー・マンに
ファンレターを書こうと思っています。
苦手の英語も例文集でなんとかなるだろう、と
前向きに考えていたのですが、
肝心の住所がわからないことに気づきました。
一体どこ宛てで送ればいいんでしょうか?
出版社宛てで送るにしても
支社が何ヶ国もあるみたいだし(日本にはないです)、
日本で言う「気付」って向こうではどう表現しているんでしょう。
ちゃんと本人に届けてもらえるんでしょうか・・?
海外に手紙を書いた事ないのでいろいろ不安です。
カテゴリーがあっているのかもわかりませんが;
よろしくお願いしますー・・
通報する
  • 回答数1
  • 気になる
    質問をブックマークします。
    マイページでまとめて確認できます。

回答 (全1件)

  • 回答No.1
レベル14

ベストアンサー率 44% (757/1696)

(1) http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=190824 http://www.pbs.org/art21/artists/mann/index.html (Bio) http://www.f8.com/FP/Announce/SManbio.htm  (Bio and works)   Mann was born in Lexington, Virg ...続きを読む
(1)
http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=190824
http://www.pbs.org/art21/artists/mann/index.html (Bio)

http://www.f8.com/FP/Announce/SManbio.htm
 (Bio and works)
  Mann was born in Lexington, Virginia in 1951.
 
 など、そこここに有る彼女の略歴で、今もそこに住んでいると
のことです。

 ご当地の写真協会では、写真展など開催をし、懇意でしょうか
ら、そこへ聞く(多分、教えてはくれないでしょうが)か、そこ気
付け(care of = c/o)で渡してくれるかを聞いてからにしてみては
如何でしょうか。

Virginia Society for the Photographic Arts
 http://www.cvco.org/arts/vspa/index.html

 Virginia Society for the Photographic Arts
 P.O. Box 7381
 Richmond, VA. 23221
 (Email アドレスあり)


(2)
Aperture 誌(年4回発行の写真誌)
http://www.aperture.org/


(3)
それか、有料(カード払い)のサーチへ頼む。

US SEARCH/People Search
 http://www.1800ussearch.com/search/start.cgi?adID=1007006
 (Ca. $40/Ca. $60)


(4)
無料の英訳は、

トランスマート
 http://www.trans-mart.net/index.shtml

で、一定レベル以上の翻訳者(?)が、何回でも無料で翻訳してくれる
ようです。但し、

 ・カスタマーとして登録(無料)が必要
 ・日英翻訳(日本語 ⇒ 英語):原文 500 文字以内/回
 ・英日翻訳(英語 ⇒ 日本語):原文 500 ワード以内/回


 Web のオンライン翻訳のデタラメな文りも、相当信頼性が置けると
思いますので...

 
お礼コメント
orsaya

お礼率 90% (237/263)

レスありがとうございます。
お礼が遅くなってすみません。
先日借りてきた例文集の助けを借りて、
なんとか書けました。
出版社の方に、教えていただいた気付で出したので
大丈夫だと思います。
どうもありがとうございました!
投稿日時 - 2002-03-27 16:53:49
このQ&Aで解決しましたか?
関連するQ&A
-PR-
-PR-
このQ&Aにこう思った!同じようなことあった!感想や体験を書こう
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する
-PR-
-PR-
-PR-

特集


いま みんなが気になるQ&A

関連するQ&A

-PR-

ピックアップ

-PR-
ページ先頭へ