- ベストアンサー
なぜ字幕付きの映画がいいんでしょう？（戸田奈津子さんの講演より）
Black_Tigerの回答
- Black_Tiger
- ベストアンサー率21% (300/1391)
こんにちは。 ＃１のＢＴです。 凄く流行ってますねぇ～。 両派、それなりに説得力があります。 ではでは、皆さんは「レザボアドックス」という映画はご存知ですか？ あの中で特に繰り返される言葉ありますよね？ 「ファキン（Fucking） うんたらかんたら」 （特にお前は喋り足らんティーノか？） これってば吹き替えで見ればどうなんでしょう？ 過去の回答からなんですが、感情移入のしやすさについて。 私は十分に役者の言葉に感情があると思います。 吹き替えの方の感情も素晴らしいんですが、やはり演じている本人の移入には負けていると思います。 また、漫画を例に出して悪いんですが、字を読みながら絵も追えると思います。 言葉でもそうなんですが、韻を踏んだ言葉遊びは字幕では耳で聞けます。 無理に吹き変える訳解らない言葉遊びや関係のない台詞になっています。 でも、字幕派である私もある時は吹き替えモード（ＤＶＤ）で見る場合もあります。 例えば外国アニメは吹き替えにしました（「トムとジェリー」とか）。 要所要所によって変えてはいますが、天秤にかければ９割以上は字幕という事です。 しかーし！ 「Cats & Dogs」の“もう１つ”の吹き替えは楽しみです！ Ｐ.Ｓ. 「I'll be back」は有名な台詞
関連するQ&A
- 戸田奈津子さんについて
私的な見解ですが字幕翻訳家といったらパッと頭に浮かぶのは戸田奈津子さんと私は思うんですが、その他にも石田泰子さん林完冶さんと沢山いらっしゃるのですが。やっぱり戸田奈津子さん。 そこでお聞きしたいことがあります。なぜ戸田奈津子さんはこんなにも字幕翻訳家として有名になったのですか？何か有名になるようなエピソードとかがあったのでしょうか？ご存知の方いましたら、教えてください。
- ベストアンサー
- 洋画
- 戸田奈津子さんの字幕翻訳
戸田奈津子さんの字幕翻訳は、話の流れを考えていない意訳や誤訳が多くて、面白い話も面白くない話にしてしまう場合が多いのに、大きな問題にならないばかりか、第一人者ということになっている理由を教えてください。批判は出てこないのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他(映画)
- 字幕翻訳者 戸田奈津子さん
いつも ハリウッドスターが来日した際の思うのですが、字幕翻訳者の戸田奈津子がいつも横で通訳しています。 ほかにも通訳されている方はいると思いますが、 どうして、いつもいつも戸田奈津子さんなのでしょうか？ そのあたりの仕組みにお詳しい方コメントよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 字幕翻訳家の戸田奈津子さんは今・・・？
数年ぐらい前迄、洋画の字幕翻訳といえばあの映画も戸田奈津子さん、 この映画も戸田奈津子さん、というくらい彼女が担当してた感じですが、 最近ほとんど見掛けなくなったように思います。 私の観る映画がたまたま彼女の担当ではないだけなのかもしれませんが、 それとも彼女は現在他の仕事に精を出されているのでしょうか？ あるいは、何かの映画で直訳とはあまりにもかけ離れた意訳をして非難を受けたという噂を耳にしましたが、 ひょっとしてそのせいで謹慎処分になってるとかでしょうか？ 私としては、彼女の訳は楽しくて好きだったんですけど。 彼女が今どんな仕事に力を注いでいるのか、 謹慎処分？の真相について詳しいことをご存知の方がいらっしゃいましたらお教え下さい。 何という映画で、直訳ではどうだったのがどう訳されて非難されたんでしょう。
- ベストアンサー
- 洋画
- 映画パッチアダムスの吹き替え翻訳者
ロビン・ウィリアムズ主演の映画「パッチアダムス」の日本語吹き替えの訳をしているのは誰なんでしょうか。字幕は戸田奈津子さんとわかっているのですが、吹き替えの翻訳者が検索しても出てきません。 分かる方は教えてください。
- ベストアンサー
- 洋画
- 映画は字幕派？吹替派？
最近映画館で上映される洋画は、字幕版より吹替版の方が回数が多い。 私は外国語は全くわからないが、俳優の生の声が聞きたいので「字幕派」だ。 吹替版は、声が余りにも俳優のイメージとかけ離れブチ壊しになる事がある。 皆さんは、字幕派？吹替版？どちらでしょうか？
- 締切済み
- アンケート
- なぜ欧米では字幕映画は敬遠されるのでしょうか？
なぜ欧米では字幕映画は敬遠されるのでしょうか？ 日本で上映される外国映画は字幕が主流ですが、欧米では外国映画は吹き替えで上映するのが主流だそうです。なぜ欧米の人は字幕で見るのを嫌がるのでしょうか？日本人のように俳優の生の演技を見たいとは思わないのでしょうか？
- 締切済み
- その他(映画)
- 字幕と吹き替え（映画館）
お世話になります。 【前振り】 昔から気になっていたのですが 英語が判らない人が、なぜ？字幕版を見るのでしょうか？ 私は、英語が出来ないので、吹き替え専門 英語が堪能な方なら判りますが、 出来る程度ですと、ちょっと難しい言い回し（日本で言う諺やジョーク）は 場合によっては普通の文法では訳せないですよね それに、読みやすい文字数に変えているから、字幕だと訳が足らない時ありますよね。 一度、友人に聞いたことがあるのですが、その時の回答が 「役者本人の声と表現を聞きたいから」 で、突っ込んで聞くと 「英語はほとんど理解できないから、字幕を読んでいる」 とのこと で、「字幕ばかり見ていると、大事なシーンを見逃してしまわないの？」って聞くと 「確かに、見逃すときが多い」 ここまで聞いて、少しあきれて、友人にはこれ以上聞かなかったのですが・・・ 【疑問】 最近の上映を調べても、吹き替え版の方が上映館数が多いですが、 日本人の英語が堪能な方の比率を大きく上回っているので、 やはり、多くの方が英語が判らないまま字幕版を見ていると思っています。 英語が判らない人が、なぜ？字幕版を見るのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- アメリカの映画館では字幕付きでしょうか
日本の映画館に行くと、たいていのアメリカ映画は日本語の字幕が 付いていて、日本語の吹替なんていうものもたまにある様ですが 俳優の方々の声（英語）を聞くことになります。 アメリカに行ったら、当然アメリカ映画には字幕なんてないと 思うのですが、逆にアメリカの映画館で日本の映画や英語でない 映画を上映している場合は、英語の字幕が付くことが多いのでしょうか？ それとも英語に吹替られて上映されるのでしょうか？ 御存知の方いらっしゃいましたら宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 映画の字幕と吹き替えの違い・・。
先日、テレビで映画を字幕版と吹き替え版の両方を観ました。字幕の日本語と、吹き替えの時の表現が違っていました。吹き替え版は、字幕日本語を忠実に再生するのではないのでしょうか？表現によっては、だいぶ雰囲気が変わります！
- ベストアンサー
- 洋画
お礼
「役者の言葉に感情がある」 納得です。 字幕を見ないと意味は分からないけど、やっぱりその役者さんが話しているセリフには重みがありますよね。 > 「Cats & Dogs」の“もう１つ”の吹き替えは楽しみです！ 何か特別な趣向でもあったのでしょうか？ 最近映画情報に疎くって。。。 お礼が遅くなりすみません。 再度の回答ありがとうございました。