平常文→疑問文の書き換え

質問

The book cost me five dollars.と言う文を疑問文にする問題です。
模範解答は How much did the book cost?とありましたが、dollarsを入れて How much dollars did the book cost?ではいけないでしょうか。先生曰くダメだそうですが・・・

回答No.7

noname#114795

先生の意図によるでしょうね．日本人の先生として，日本英語の問題でしょう．

１．The book cost me five dollars. を質問への答えと見なした場合，それを引き出す質問は何か？

の場合は，How much did the book cost? でも良いと思います．しかし，模範とまで言えるかどうか疑問です．他にも考えられるからです．
また，あなたの疑問は，通貨単位の情報が無い質問なのに，答えは突然 dollars 単位になっていることに違和感が残るのではありませんか？
例えば，この質問ではドル単位での答えが暗黙的に期待されているようです．（質問の中では単位を言っていません．）
例えば，初歩英語では How much did the book cost in dollars? と単位まで明示的に示さないと，回答との整合性がとれません．どういう環境での質疑か，ドル以外の通貨単位が使用されているかも知れず，情報不足なので，バランスが悪く，とても１対１の質疑にはなりません．

２．The book cost me five dollars. を日本英語文法上の疑問文へ単純書き換え（質問が何か無視）せよ．

だとすると，例のＳＶの逆転を使うだけなので，Did the book cost me five dollars? となります．（実際に使われるかは別です．）

上の１/２を考え合わせると，１．を想定した問題のようですが，とすれば，答えはあなたの解答を少し変えて，How much did the book cost in dollars? ならよいでしょう．回答も It cost me five (dollars).
つまり，この問題では，答えに dollars が出てくることが若干問題なのですね．
How many dollars ... は，How many years old are you? ( --> How old are you?) と同様にヘンです．