平常文→疑問文の書き換え

質問

The book cost me five dollars.と言う文を疑問文にする問題です。
模範解答は How much did the book cost?とありましたが、dollarsを入れて How much dollars did the book cost?ではいけないでしょうか。先生曰くダメだそうですが・・・

回答No.5

Ganbatteruyo

アメリカに38年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

私はどうしても（gryfinndorsさんのお言葉を借りると)English派になってしまい「使われていても『正しくない』」と言われた時が2年前以前にはかなりありましたが、いまでは「英語」は平均点とっていてもEnglishを使いたい、Englishを身につけたい、Englishってそんなに勉強勉強と考える必要ないな、と感じている質問者や回答者が多くなってきたと思います。　jayoosanさんやakijakeさんも同じようにお考えのようですね。

本題です。

今回への「無難」な回答は、How much did the book cost?と言う表現が英語でもEnglishでも使えます、と言うことになります。

しかし、How many dollars did the book cost?と言う表現を間違いとするのは「いつか使うことになるかもしれない表現」として覚えていても損は無いかもしれませんよ。　（つまり、いくらでしたか?と言う質問にーーーいくらでした方と言うフィーリングを持っているときに、How muchを使った表現を覚える前に覚えるべき物ではないということです)

予算についてのビジネスミーティングとか他の貨幣ではなくドルではと言いたい時などこの表現を使う時に出会うことがあると思います。　予算設定などで批判的な、How many dollars do you think this project will cost!!!　I can't approve this!!と言う感じにも使われるわけです。　丁度、いくつの札束を積めばいいって言うんだ!!と言うような表現の仕方と似ているわけです。　このダイヤモンドを買うにはどのくらいの札束が必要なんでしょうか、と言う感じかな。　（Doolarsが札束と言うことではないことは感じ取ってください)

普通使わないから間違っているとか、学校英語ではいけないからいけないとか口語表現だからいけないということではなく、こういう表現は必ずとも言っていいほど学校外で使うことはあるのですから「いけないと決め付けないでいつか使えたらいいな」くらいに軽い気持ちで頭の隅においていくと、その時になってそういえばそんなこと昔聴いたことがあるなって感じいい気分になると思いますよ。　(子供の時に誰でも親から同じようなことを言われたことがありませんか）

採点を決めなくてはならない状況にいる先生がいるわけですから、得点を決める英検やTOEFL/TOEICがあるように、今のところ先生の言うことを聞いてその通りにしなくてはなりませんね。　でもこれって、ある会社に入ってその会社のルールに基づいて行動しなくてはならないのと同じわけです。　

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。