ABBAとStingの歌詞について
- ABBAの「SOS」の歌詞には2通りの表現がありますが、正しいのはどちらでしょうか？同様に、Stingの「Desert Rose」でも3つの表現がありますが、正しいのはどれでしょうか？また、海外のアーティストのCDには歌詞カードが付いていないことが多いのか、海外のサイトでは堂々と歌詞を印刷できるのはなぜでしょうか？
- ABBAの「SOS」の歌詞には「Though I try how can I carry on?」と「Ooh I try, how can I carry on?」の2つの表現があります。一方、Stingの「Desert Rose」では「the sweet intoxication of love」「the sweet intoxication of her love」「the sweet intoxication of fall」の3つの表現があります。これらの表現のうち、正しいのはどれでしょうか？また、海外のアーティストのCDには歌詞カードが付いていないのでしょうか？海外のサイトではなぜ歌詞を印刷できるのでしょうか？
- ABBAの「SOS」の歌詞で「Though I try how can I carry on?」と「Ooh I try, how can I carry on?」の2つの表現がありますが、どちらが正しいのでしょうか？また、Stingの「Desert Rose」では「the sweet intoxication of love」「the sweet intoxication of her love」「the sweet intoxication of fall」の3つの表現がありますが、どれが正しいのでしょうか？海外のアーティストのCDには歌詞カードが付いていないのでしょうか？海外のサイトではなぜ歌詞を印刷できるのでしょうか？
- ベストアンサー
ＡＢＢＡとＳｔｉｎｇの歌詞について
私は先日，海外の歌詞の検索サイトでＡＢＢＡの「ＳＯＳ」の歌詞を調べたのですが， サビの終わりのフレーズが ・Though I try how can I carry on? ・Ooh I try, how can I carry on? の２通りがサイトによって出てきたのでどちらが正しいのでしょう？ それとＳtingの「Desert Rose」でも ・the sweet intoxication of love ・the sweet intoxication of her love ・the sweet intoxication of fall の３通り出てきました。どれが正しいのでしょうか？海外のアーティストのＣＤって歌詞カードが付いていないんですか？ 海外は著作権甘いのですか？日本は何年か前に歌詞の印刷ができなくなりましたが，海外のサイトは堂々と印刷ボタンがありました。もしかしたら印刷するだけで料金が発生してるんですか？？
- hiroko0312
- お礼率84% (90/106)
- 海外アーティスト
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
【歌詞カード】 洋楽の場合は、歌詞カードが初めから付いていないＣＤがあります。 特に映画のsoundtrackのCD等は、歌の歌詞カードが入っていません。 CDを購入した人は、当然、歌詞を調べようとネットで探すことに成ります。 【耳で聴いた歌詞】 歌詞カードがない場合は、歌詞のサイトの管理人が耳で聴いて、 歌詞を書き写しサイトに載せることになります。 それゆえ、歌詞のサイトでは、歌詞に違いが出てくると思います。 またアメリカの場合は、海賊版CD販売に関しては大変厳しいようですが、 個人が歌詞を発表したり、メロディーを流して楽しむには甘いようです。 【最優秀歌詞、トップ10】 余談ですが、先日UKで「最優秀歌詞、トップ10」が発表されました。 上位は下記のとおりでした。 １．U2「One」 “One life, with each other, sisters, brothers” ２．ザ・スミス「How Soon Is Now?」 “So you go, and you stand on your own, and you leave on your own, and you go home, and you cry, and you want to die” ３．ニルヴァーナ「Smells Like Teen Spirit」 “I feel stupid and contagious, here we are now, entertain us” ４．ボブ・マーリー「Redemption Song」 “Emancipate yourselves from mental slavery, none but ourselves can free our minds, have no fear for atomic energy, cause none of them can stop the time”
関連するQ&A
- ABBAのSOSの歌詞の意味
So when you're near me, darling can't you hear me SOS The love you gave me, nothing else can save me SOS When you're gone (when you're gone) How can I even try to go on When you're gone (when you're gone) Though I try how can I carry on ABBAのSOSの訳、教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 「この歌詞はとても切ないですね」はpaifulを話すのは間違いですか？
「この歌詞はとても切ないですね」はpaifulを話すのは間違いですか？ If I try to say in English " この歌詞は切ないですね”、is it wrong to say like this below ? 歌詞が切ないですね....だから、好きです！ This lyrics of the song seems a painfully sad? singing voice...so I love it ★☆ painful ( adj) How should I try to tell you " この曲は切ないですね” ？ http://www.ldoceonline.com/dictionary/painful I 'd be greatful if you could answer my question in English. I'm sorry !
- ベストアンサー
- 英語
- 歌詞の和訳をお願いいたします。
Oooh, have you ever... Have you ever loved, loved, loved You keep running, running away I know you can’t run forever You think you’re heading for a heartbreak again Just as you did before I can teach you how to love again If you just trust in me I can show you things you never seen You don’t know how... CHORUS Have you ever loved somebody Can you learn to love somebody When somebody loves you Have you ever known that feeling Ooh that special feeling When somebody loves you You build a fortress around yourself Your emotions they hide within You’ve got your heart securely locked away And you won’t let nobody in I can teach you how to love again If you just trust in me I can show you things you never seen You don’t know how... CHORUS Have you ever loved somebody Can you learn to love somebody When somebody loves you (can you tell me please) Have you ever known that feeling Ooh that special feeling (don’t it feel good) When somebody loves you Oh, When you think that it’s safe, girl Just take a look around I will be there behind you There’s nothing to fear, no ‘Cuz I can never hurt you I think the world about you Can you learn to love me, too Can you learn to love me, too Mmm, I can teach you how to love again (love again) If you just trust in me I can show you things you never seen You don’t know how...
- ベストアンサー
- 英語
- SCANDALの「DOLL」の歌詞についてです
SCANDALの「DOLL」の歌詞で分からない部分があるので質問しました。 友達とバンドをやっていて、１番最初の練習曲として「DOLL」をやろうと思うのですが、 どうしても分からない歌詞があります。 分からないのは、最後の方の↓ I want to feel your love I just a sweet pain doll lalalalalala I want to feel youe love )この部分 I just a sweet pain doll 憧れ抱いてるばかりあたし綺麗に飾られたDOLL という、メインvocalのHARUNAが歌っているところです。 公式の歌詞には、chorusの部分は載っていなくて何度聞いてみてもわかりません。 ちなみに、TOMOMIとMAMIのchorusの「I want to feel ～I just a sweet pain doll」の部分も 歌詞には書いてなかったのですが、調べたら出てきました。 分かる方お願いしますm(_ _)m
- 締切済み
- 楽器・演奏
- 嵐のDVDの歌詞についてなのですが・・・
ARASI AROUND ASIA 2008 in TokyoのDVDに入っている冊子（歌詞が載っているもの）の１曲目の「Love so sweet」の歌詞のいわゆる２番が書かれていないのですが、皆さんもそうなのでしょうか？ それともたまたま私のだけが印刷されていないのでしょうか？ 皆さんの状態を教えてください
- 締切済み
- 国内アーティスト
- sweet love on my mindの歌詞
ロカビリー等の曲をバンドで演奏している者です。 ストレイキャッツ（原曲はジョニーバネットトリオ）の Sweet love on my mindの歌詞が載っているサイト等をご存知のかた、 是非教えていただけないでしょうか？ 忠実に曲をコピーするために歌詞が必要なのですが、 どのＣＤ、ＬＰ、ＥＰにも歌詞が載っていないんです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- この歌詞の曲名を教えてください！！
この歌詞の曲を教えてください！！ baby I'm in love strawberry icecream com'on com'on do a little higher などの歌詞が入っている男性ボーカルの曲です。 お願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
