どうしてpillow（枕）のことを「ビロー」と発音するのでしょうか？

質問

こんにちは。どなたかご存知の方がおられましたら教えてください。
「枕」は英語でpillow（ピロー）ですが、「ビロー」と記載されているのをよく見かけます。どうしてビローなのでしょうか？

回答No.6

prop_and_jet · ベストアンサー

みなさんのご解答の通りだと思います。

パソコンを使って、『カタカナではどう書くのか』を調べたのではないでしょうか。

例えば、

「ブリヂストン」なのか「ブリジストン」なのか　とか、

有名なＦ１ドライバーは
「ミヒャエル・シューマッハ」なのか
「ミハエル・シューマッハ」なのか
「マイケル・シューマッハ」なのか　とか、

Fordの高級車 JAGUAR は、
「ジャギュアー」と書くべきはずが
なぜか「ジャガー」だし、

燃料（fuel）は
「ヒュール」とか「フュゥル」とか書いた方がいいのに
「フューエル」が正しい書き方のようですし、

ということで、分からないものは辞書かパソコンでチェックしてみますよね。

その時、「ピロー」と書いてあるものを「ビロー」と見間違えてしまった。というものあるのではと思います。

丸　と　てんてん　って、見間違えますよね？

私の妻なんかこの前、
「なぜかてんてんが丸にしかならない！！」　と、パソコンを何度もガチャガチャやっていました。

私は、「一生やってろ」　と、ジョークで言っておきました。

単純な見間違いミスですね。

これとは別に、超ベテランを自負している業界専門家が

「バーティカルブラインド」のことを「バーチャルブラインド」と言ったり

TOTOトイレ技術の「セフィオンテクト」を「サイフォンテクト」とか言われたりしますと困りますよね～。

会話中、自分も合わせて間違えた言い方をした方が良いのか、迷います。

まあ、

私自身も、何を覚え間違って使っているかは、自分では気が付けませんし、

誤記もしますし、

まあお互い様ということで、意味が分かれば気にする必要もないのか、または、注意し合えるほうが良いのか、悩みます。

☆枕の「ピロー」については、

水曜日を 「ウエドゥネスデイ」 はネイティブから何度か聞いたことがありますが、

枕を 「ビロー」 （てんてん）は、ネイティブから聞いたことはありません。

よって、単純なミスだと思います。