- ベストアンサー
ドイツ人に日本語でメールを送りたい。
「japan-guide」というサイトで知り合ったドイツの方とメール交換をしています。 彼女は日本語を習いたいらしく、彼女から来るメールはいつも日本語で書かれています。 ですので、私も日本語で送っているのですが、私が送るメールは所々読めない部分（たぶん文字化け）があるそうなんです。 彼女が日本語で送ってくるので、彼女のPCに日本語フォントは入っていると思うのですが…… 回避策として、日本文と共に同じ内容の英文を書いて送っていたのですが、二度手間で…… ちなみに、彼女から来るメールのエンコードははEUCなので、私もEUCで送っています。 何が原因か、また、どうすれば改善できるのか、わかる方がいらっしゃいましたら教えて頂けないでしょうか？
- tamakiyo56
- お礼率95% (21/22)
- その他（メールサービス・ソフト）
- 回答数3
- ありがとう数4
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
文字化けは相手のＰＣ環境がわからないと なんとも改善が難しいですね。 以前、私がアメリカに留学していた友人に下記の方法で メールを送っていました。 相手のパソコンに日本語環境がなかったので。 photoshopを使って白紙に文字データを入力（挿入）して 一枚の画像として保存。 それを添付ファイルにして送信（＾＾ こうすると文字化けすることはありません（笑） よろしければ参考にしてください。 ペイントでもできると思いますよ。
その他の回答 (2)
電子メールの規格では8bitコードの転送を保証していませんので、日本語のメールには7bitコードのISO-2022-JP (いわゆるJIS）を使うのが基本だと思います。 EUCやSJISが使用できるのは、社内LANなど、メールの中継に使われるシステムがすべて8bit対応になっている場合に限ります。国外とのやりとりの場合、途中に8bitコードで誤動作する中継サーバが入る可能性がありますので、EUCやSJISの使用は避けるべきかと思います。 また半角カナの使用は避けるようにしてください。特にEUCでの半角カナは大変特殊なエンコードになってしまうので、処理できないソフトが多いはずです。ISO-2022-JPではもともと半角カナは扱えない仕様になっています。
お礼
ありがとうございます。 半角カナは使わないようにしています。 EUCの使用も避けた方がいいのですね……とても参考になりました。
- kaduno
- ベストアンサー率21% (130/592)
どのような文字化けがあるのか、先方より連絡をもらって、下記URLを参考にされては如何でしょうか？ どのように文字化けするのかが判らないと判断出来ませんので… http://www.kanzaki.com/docs/jcode.html ・JISコード（符号化方式）の項目の中の ・インターネットでの日本語メール ・文字化けしたメールを復元する ・注 の項目の中の (7) JISとエスケープシーケンス
お礼
ありがとうございます。 参考にさせて頂きます。
関連するQ&A
- Ｙａｈｏｏメールでドイツ語メールが文字化けする
ドイツ人の知人から来るメール（ドイツ語）をＩＥ６又は７でYahoo!メールで見るとウムラウトの部分で文字化けします。 エンコードを西ヨーロッパ言語にしてもウムラウトは表示されず化け方が変わるだけで、それと当然ながらメール本文以外の日本語部分は文字化けして読めなくなります。 日本語のページで一部分ドイツ語である場合は仕方ないのかとも思っていたのですがfirefoxでは問題無く日本語の部分は日本語で、メール本文のドイツ語の部分はドイツ語で正しくウムラウトも表示されます。 ＩＥで正しく表示させる方法は無いのでしょうか？ ちなみに、ドイツのサイト（全てドイツ語）は問題ありません。
- 締切済み
- ネットトラブル
- メールにおけるドイツ語表記
gooメールでドイツ語のメールを受信したのですが、案の定バケたので文章をコピーしてメールに貼り付け、エンコードの設定を中央ヨーロッパにしたり 西ヨーロッパ言語に設定したりしてみたのですが、どうしてもバケが消えません。 翻訳ページにそのままコピペしてもダメでした。 何とか全ての文字化けをなくして読む方法はないでしょうか？
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- アメリカのユーザが閲覧しやすい【日本語ページ】
こんにちは。 日本語の出来ないアメリカ在住のプログラマさんへ向け、htmlファイルを送りたいと思っています。 英文の和訳を記したものです。なので日本語と英文の混在した文字列となります。 そういった場合、文字エンコードをどうするのが最も先方に便利なのでしょうか？ webページ作成ソフトで作ろうと思っているのですが、そのソフトの[ＭＥＴＡタグで指定できる]コードは iso-2022-jp Shift-JIS EUC-JP x-sjis x-euc-jp iso-8859-1 なのですが、アメリカのIEなどでは、上記エンコード全てが表示できるものなのでしょうか？ 「このエンコードにしておけば間違いないよ」 というのが有りましたら教えて欲しいのですが……。 もしご回答の際に、「そもそも、どうしてhtmlじゃないといけないの？ｔｘｔじゃダメなの？」 と疑問をお持ちになられる方もいらっしゃるかと思うのですが、 複数の単語にアンダーライン、もしくはFONTカラーを変えて伝えないとならないので……。 ご存知の方がいらっしゃいましたらお教え下さい。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 韓国の友達から来る日本語メールが変です。
こんにちは。韓国人の友達とメールをしているのですが そのことについてお伺いいたします。 私は日本のパソコンに韓国語フォントも使えるように設定してメールを送っています。 相手は私とちょうど逆で，韓国のパソコンに日本語フォントを入れて使っているようです。 相手からのメールは日本語で書かれています。 その韓国人の友達から来るメールは，たしかに日本語ではあるのですが， 文字が重なって出る部分があるのです。 一応，文字は重なっているけれど，読むことはできるという状況です。 参考になるか分かりませんが一応私が調べたことを書きますと， ●私はOutlookExpressを使用しています。 ●友達からのメールを開いたときのエンコードをみたら自動的に韓国語になっていました。 ●そこで日本語の自動選択に変えてみたら，意味不明に文字化けしてしまってダメでした。 ●相手のメールアドレスはハンメール(hanmail)です。 韓国人の友達に直接言おうかと思いましたが， それよりもこちらでお伺いして対処法をお聞きしてからの方が良いかと思い質問させていただきます。 どうぞよろしくお願いいたしますm(__)m
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 受信メールの文字化け
パソコン初心者です。いつも特定の人から来るメールだけ文字化けしてしまいます。他の人は大丈夫なのです。私のはエンコードが日本語（ＥＵＣ）になっていて、一番上の自動選択のところにもチェックがついていました。表示→エンコード→日本語（ＪＩＳ）に変えてみても文字化けのままです。ただ、日本語（自動選択）にしようと思っても変わりません。どうしてでしょうか・・・ 初歩的な質問だと思いますが、わかりやすく教えてください！m(_ _)m
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 日本語と韓国語の混在入力と文字化けについて
ホームページ上の掲示板で、韓国語を入力したとき、 Windows98SE IE6.0 エンコードがShift-JISでは韓国語入力ができ Windows2000 IE6.0 エンコードがShift-JISでは書き込んだときは 韓国語がの日本語EUCコードの文字に化けしてしまいます。 この掲示板はUNICODEでないため、韓国語が入力できること自体 不思議なのですが、どうしたら、文字化けせず韓国語と日本語の 混在が可能でしょうか？
- 締切済み
- Windows NT・2000
- メールのやりとりで日本語→ドイツ語に変換したい
海外のサイトでそこはドイツに会社があります。 サポート問合せをするためには日本語ではやりとりできません。 ドイツ語は全く話せないのですが、 メールのやりとりをするための翻訳ソフトはありますでしょうか？ 日本語で入力した後にドイツ語に変換するのと ドイツ語で返事が来たものを日本語に変換したいです。 わかる方いましたら、教えてください。 お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 海外から日本語メールを携帯に送信する場合の文字化けしにくいエンコードは
海外から日本語メールを携帯に送信する場合の文字化けしにくいエンコードはどれですか。 海外のパソコンから日本語のメールを携帯に送ってもらう場合に、日本の携帯で表示可能なエンコードや、文字化けしにくエンコードがありましたら、教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- OEの送信オプションにエンコードの追加をするには？
IE6でyahooのニュースをメールで送信しようとすると，文字化けしました。 新規メールにコピペすれば問題はないのですが， ファイル，送信，ページを電子メール と操作すると，送信メールが現れるのですが，そのときに既に文字化けしています。 試しに，自分宛に送って確認してみたところ，更に文字化けしています。エンコードを日本語JISに変更したら，送信前の文字化け状態に戻るのです。ということは，やはり，当然のことながら，文字化けメールを自分宛に送ってしまったということになりますね。 素人考えでは，原因は，yahooの文字が日本語EUCで書かれているために，エンコードが違うからなのだと思うのですが…。 そこで，エンコードを切り替えようとしてもOEのオプションの設定では日本語JISしかないのです。 もちろん，読む時には，日本語EUCや日本語自動選択があるのですが，送信には日本語EUCがないのです。 と，いうわけで，OEのオプションの送信の設定に，日本語EUCをインストールしたいのですが，どこで手に入れて，どうやればインストールできますか？
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- エンコードより日本語自動選択できない。
教えて下さい PC初心者ですが、最近文字化けがひどくてネットで調べました所、エンコードより日本語自動選択にすれば良いでしょう。とあったのですが、日本語EUCになっていて、いくらクリックしても変わりません。 大変お忙しい所、誠にすみませんがよろしくお願いします。 ちなみにOSはWindows2000Professionalです。
- ベストアンサー
- その他(Windows)
お礼
ありがとうございます。 やはりgif画像等で送るのが一番良い方法かもしれませんね。 そのやり方でやってみたいとおもいます。