- ベストアンサー
海外ペンパル…こういう場合、英語で何て言えばいいのでしょうか？
英語を学ぶ為に、海外のメル友を探せるサイトに募集記事を出しました。 以前も募集した事があるのですが、その時は男性からのメールばかりで（恋愛目的の）イヤになった経験があるので、今回は「女性のメル友募集。NO ROMANCE!」で募集しました。 しかし、それでも男性からメールが来るのですが…… 明らかに私の文章を読んでいないと思われる男の人には返信しませんが、中には「自分は男ですが、それでも構いませんか？」と丁寧なメールをくださる方もいます。 そういう方に、 「恋愛目的でなく、お互いの文化等について楽しく話せるのであれば、男性でも構いませんよ」 という旨のメールを送りたいのですが…… こういう場合、どの様に表現するのが最適でしょうか？ どなたか、お力をお貸しください!!
- tamakiyo56
- お礼率95% (21/22)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数3
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
十分通じる英語になっていますので、そのままでも問題はないと思います。参考まで。 I don't really care whether you ara a male or a femaile as long as you are not after ramance. I'm just looking for someone to talk about each others cultures with.
その他の回答 (3)
- ohboy729
- ベストアンサー率41% (244/589)
長くなりますがこんな文例もあると思います。書いてみます。 It doesn't matter whether you are a male or a female as long as we can enjoy our correspondent friendship ,talking about each other's cultures . (お互いの国の文化について話し合って文通友達として楽しむことができる限り男性でも女性でも問題ではありません。) But I don't want romance or anything like that. I do hope you understand that. (でも、私は恋愛関係のようなものは望んでいません。 そのことを本当に理解してくださるといいのですが。) 短い文の方がいいかもしれませんので参考程度に見てください。
お礼
とても解りやすい文例です！ 是非、参考にさせて頂きたいと思います！！ 有難う御座いました。
- goo2005goo
- ベストアンサー率17% (126/706)
>「女性のメル友募集。NO ROMANCE!」で募集しました。しかし、それでも男性からメールが来るのですが……明らかに私の文章を読んでいないと思われる男の人には返信しません ルールを良く読むのって大切ですよね。でも「教えてgoo」「okwave」の規約も読んでくださいね。それによると、「自分の判断や不明点の説明もなく回答や翻訳のみを求める質問は、マナー違反」です。 >I want to be a friend, even if you are male...if your purpose is not romance and enjoy talking about each others country. 伝わります、、、俺には伝わりました。でも俺だったら「i want...」は使わないかも。「okですか？」的な質問に対する返事なので、「ok」で返します。ok. but it depends on what is your purpose. （いいけど、あなたの目的にもよるわよ）みたいな。 ものすごく単刀直入ですけど、俺なら以下こんな感じにしたいです。i dont want any boyfriends. im just interested in your country. not you. ok?（あたしは彼氏を募集してるわけじゃないの。あたしが興味を持っているのはあなたの国についてであって、あなたについてではないのよ。それ分かってる？）
お礼
>「自分の判断や不明点の説明もなく回答や翻訳のみを求める質問は、マナー違反」です。 すみません、これからは気をつけます！ ご指摘有難う御座いました。 伝わりましたか。 ホッとしました！ >i dont want any boyfriends. im just interested in your country. not you. ok? この言い方、「ひょっとしてこの人、恋愛目的？」と疑わしい時に最適かもしれないですね！ お勉強になりました。 有難う御座いました。
- Deerhunter
- ベストアンサー率29% (246/821)
質問者はある程度英語力のある方と思われますので、ご自分ならこう言うという表現を載せてみてください。このサイトはルールに結構厳しいですので。
補足
いえ…私はほとんど英語力はありません。ですので、お伺いしているワケですが……。 私が考えた文は、 I want to be a friend, even if you are male...if your purpose is not romance and enjoy talking about each others country. です。 しかしこれでは、どうも上手く伝わらない気がして… どうでしょうか？
関連するQ&A
- ペンパルとの恋愛
はじめまして。ペンパルとの付き合いについてお話聞かせてください。 私は英会話の勉強と友達作りと、出逢いを求めて、ペンパルサイトに登録して、日本在住のイギリス人の彼(29歳)とメールをはじめまし た。 １ヶ月ぐらいになります。 何回かやり取りしてるときに、彼から「外国人との付き合いに興味あるかい？」と聞かれたんですが、私は「go out together」の意味を「一緒にでかける」と勘違いしてしまい、興味あるよ！と答えてしまいました； これは最近になって気づいたので彼には言ってません。 その後も、世間話と会う予定を決めるやり取りをしていましたが、なかなか日が会わずに会えませんでした。 最近になって、彼から「ロマンスに興味ある？」と聞かれたので、「恋愛したいけど、出逢いもないし自信がない」と伝えました。ちなみに私は28歳ですが男性経験がありません。恥ずかしながら、、、 彼から「なぜ自信がないの？」と聞かれたので、経験がないことを打ち明けました。もし、Hしたいだけなら処女なんてめんどくさいと思うだろうと思ったし、その反応でどんな人か分かるかな？と思ったので。 彼は、「何も心配いらないよ、僕は気にしない」「君に強制させたくないから君の気持ちに任せる」と言ってくれました。 それからも、「はやく会いたいね」と話にはなりますが、その手の話を強要してくるわけではありません。 私は優しい人だし、仕事も趣味も楽しんでるのが伝わるので、 正直、彼を好きになりはじめてます。 それから、彼から 、「はやく会いたいね、僕はロマンスがしたいよ」 と言われたので、わたしは「あなたを好きになりはじめてる。でも、会ってもいないから、もっとあなたを知りたいし、私のことも知ってほしい」 と伝えました。 さっきなのでまだ返信はないですが、誰かに相談したくて、ここに書いてしまいました。(笑) わたしが単純なんでしょうか？ 写真もお互い1枚ずつしか交換してないし会ってもいないのに、舞い上がりすぎですか？ あと外国人の使うロマンスのニュアンスってどんなですか？ちなみに彼は「ハグしたりキスしたり、SEXのことだよ」と教えてくれたんですが、 ということは、やりたいだけなんでしょうか？ メールから国際恋愛されてるかたにみなさんの恋愛の始まりかたも教えてもらえると嬉しいです。
- 締切済み
- 恋愛相談
- 異性との海外メル友 安全？
教えてください。 独学で英語を勉強しています。 小さい子供がいるので、英会話教室に通うこともできません。 そこで、英語を使う機会を増やすために、また海外の異文化にも興味があるので、海外のメル友を探しています。 先週、メジャーな海外メル友募集のサイトで募集をしたのですが、 男性からしかメールがきません。 本当は女性のみと書きたかったのですが、それだとメールが殆ど来ないのではないかと思って書きませんでした。 海外に住んでいる男性ならともかく、日本、それも県内の男性からのメール交換はしない方がいいでしょうか？ たいてい男性からのメールには心配しなくていいみたいな内容が書いてあります。 海外ペンパルを募集したことのある方、やはり異性からのメールが殆どでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- ペンパルの断り方
高校生♀でペンパルを募集したのですが、男の方からしか返信がいただけませんでした。確かに「女でも男でもいい」とは書きましたが、女友達がたくさんと男友達すこしでいいやくらいにしか思っていなかったので悩みましたが、今、私が興味がある国（イタリア）の方と趣味が合う方（アルゼンチン）からメールを頂けたので、その２人に返信をしたのですが、まだ全然話もしてないうちから写真を見せてといわれて「怪しいな」と感じました。イタリアの方の方からは２通目で既に写真が送られてきて（！）そのうえ上半身裸でした・・・；しかも「どう？」って言われて「・・・（汗）」なにも言えません。いくら顔が良くてもそうゆうのは信用できないんですが、みなさんはどう思いますか？十分怪しいですよね？？自分では怪しいと思うので、残念ですけど切りたいと思っています。しかし、切る場合はどのように伝えたらいいんでしょうか？まだ２通目だし・・・あと少し様子を見てから切るべき？？？断り上手方、同じ体験をされた方、アドバイスください！ これはオマケですが、そういう人に当たりにくいサイトがあれば教えてください（高くなければ有料でもいいです）、お願いします。
- 締切済み
- 恋愛相談
- 海外の人とのメール交流（メル友？）を試しましたが・・・
こんにちは。先日このカテで、ペンパルに関して回答もらいました。今回も語学に関心がある方なら分かるかもしれないので、ご意見をここで伺います。 その後サイトを通じて、4名の方とメールをしました。しかし数回のメールでそれっきり。次のような状況でした。 １．私にメル友申請をくれた男性。私が返信していないので自然消滅するだろうの感じ。 これまで2回メールを往復させたが、こちらの質問には答えてくれてもあちらから聞いてくる話題がない。 ２回のメールではインテリアに特化した話題をふったので、関心がなかったみたいです。（文面から感じられた） ２．こちらからメル友申請をした女性２名。大変喜んでファーストメールをくれたがその返信後、10日ほど経ち音沙汰なし。 ３．私にメル友申請をくれた男性。（自分はかっこいいとか、日本へ行くから遊ぼうとか書いていなかったので）真面目なやり取りをしてくれそうだったのでそれに応じたが、その後１０日近く経つのに音沙汰なし。 以上のような感じです・・・。１０日くらいなら返事がなくても普通、とどこかで見ましたが、最初のメールくらいもう少し頑張って出さないのでしょうか。募集したら沢山来すぎて手に負えなくなったのかもしれませんが・・・。 しかし自分も同じようなことをしているんですよね（１の人）。この人は自分からメールしませんかと言ってきて、話題をふらない（質問に答えるだけ）とはどういうことなのって思いました。もしかして男性は、恋愛対象を探していたのでしょうか。 英語でやり取りしましたが英語圏の人は一人しかいませんでした。お互いが母国語じゃないのも、すれ違いの原因になりますか？ 文化交流と簡単に考えすぎでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- なぜメル友を探す？
恋人などではなく、ただ単に友達が欲しかったので初めてメル友募集の掲示板に投稿しました。 すると、返事がたっくさん来てその全てが男性でした。私の住んでいる所の近くの人からのメールが圧倒的に多く、本当に友達になれたら会えるしいいなと思いました。 ですが、やはり「男がメル友に会う目的はただやりたいから」といったような話をよく聞きます。もちろんそうでない男性もいるでしょうが、やはり不安です。 メル友募集の掲示板を利用する男性の方、なぜ女性のメル友を探すのかあなたの理由を、またメル友に会った事のある女性の方からの体験談等、いろいろおしえてくだされば嬉しいです。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- ITの仕事をしているペンパルに返事をしたいけど。
海外のペンパルが欲しく無料のペンパルサイト（出会い系ではないです。）に登録し、募集をしたところ、何人かの方にメールを頂きました。 頂いたメールの多くは、日本在住の外国の方で、休みのときは会おうよ！（ロマンス目的）といったものが多く、がっくりでした。 が！しかし、そのなかにたった1通だけまとも（といってはなんですが）なメールをくれた方がいました！ 募集をするとき、英語ではなく、今私が勉強している言語で募集しました。 その方は男性ですが、お互いの勉強（彼の方は日本語を、私はなぜか英語を、彼が英語を母国語とするかたなので、）を助け合おう、友達になろう、（彼は日本が好き）という内容のメールを（英語と少しの日本語で）頂きました。 相手の方のメールに好感（ロマンス目的ではない）をもったので、英語はすっぽりと頭から抜けていますが、がんばって英語（予想外だけど）と日本語で返事を書こうかな、と思っています。が、メールには、彼はITの仕事（IT技術者）をしている、しかも科学技術者を目指していたと書かれており、（ということは、パソコンや数学に強いということですよね） それにすっかりビビってしまい、メールの返事をするのを、ためらっております。(汗 というのも、ペンパルを募集するのは初めてで、おまけに私は、パソコン初心者（英語もしかり）。メールやインターネットを使う程度しか、パソコンの知識がなく、返事をしたいけど、彼が相当パソコンに強いというのを考えると、不安がいくつか出てきました。 メールは、フリーのアドレスを使っていますが、相手はなにせITの技術者。（プロ） こちらがいつメールをチェックしているのか、メールをひらいたのか、 はたまた私がほかの人に送ったメールの内容を、相手は読もうと思ったら読んでしまうのか、私がどんなHPをみているのか、というのを相手に知られてしまうのではないか、と思うと怖くて返事ができません。 こちらのことを、相手に知られないようにするには、安易に個人情報（本名や住所）を教えないのはもちろんのことですが、他に気をつけることがありましたら、教えてください。 相手の方が送ってきたメールに、自分（相手の方）の住んでいる国の街の写真をアップしてあるアドレスが書いてあり、クリックしたのですが、これはなにか問題があるのでしょうか？（相手の方が私のことを特定する何かの手がかりとして） そのHPは、相手の方の名前と一緒に何枚かの風景の写真が載っていました。（きれいな写真でした。） 返事をしたいのですが、以上のことを考えるとどうしても、返事をためらってしまいます。 どうかわかる方がいらっしゃいましたら、質問に答えて頂けたら、大変たすかります。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（インターネット・Webサービス）
- メル友と知り合うには？
22歳男です。 出会いなどが目的ではない純粋なメール交換を楽しめるメル友と知り合いたいのですが、募集してもこちらからアプローチしても返信が全くありません。 未だにメール交換という第一段階にも進んでいない状況です。 そこで皆さんにお聞きします。 原因は何だと思いますか？ メル友を探しているサイトが悪いのか、ただマッチする人と出会ってないだけなのか、自分の作成している文が悪いのか。 アドバイスをお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- メル友さんと長く続くには
３０代既婚 女性です メル友募集しても なかなか続きません 会う目的ではなく メールを楽しみたいのです 趣味でも ピンと来る方に 恵まれません それで職業でメル友募集してみたいのですが 無料のサイトあれば 教えて下さい 男性の方にお聞きしますが 単純にメールを楽しみたい人っていないのでしょうか？下心ありありメールが多いので 教えてください
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- ペンパル・・・名前が分からない？
海外にペンパルをつくろうと思って、ペンパル募集のサイトに書き込みました。 10人くらいの方からメールが届いて返信したのですが、アメリカの男？の方のメールに、 「Hey..I don't know what your name is, whats your name?」 と書いてありました。でもメールの最後にちゃんとハンドルネームを書いて送ったし、たぶん相手の一通目から話がつながっていると思います。 本名のことを聞いているのでしょうか？始めて二通目で本名聞かないような・・・。ハンドルネームをもう一度教えてということですか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
2度も回答頂いて感謝しております。 ルールも教えて頂いて…… 是非是非、参考にさせて頂きますね。 有難う御座いました。