音楽関係・芸能関係の仕事について

質問

よく外国人のアーティストや俳優が来日したときにインタビューしたりする人ってどんな職業なのでしょうか？あと現地に飛んで取材したりとか。どのような職業につけば海外のスターと触れ合うことができるのか教えてください。何となくわかっているのですがこれっていう名前が思い浮かびません。音楽雑誌とかそういう系でしょうか？

回答No.2

ucok · ベストアンサー

「インタビューしたりする人」は、たいてい音楽雑誌社、テレビ局、レコード会社、映画なら配給会社などの社員です。その人たちが依頼されるというよりは、例えば、Aという雑誌でそのアーティストを取り上げたいと思ったら、Aの社員のほうから「インタビューさせて」とお願いして、A誌にだけ記事を載せる、という感じです。

もちろん、社員といっても、総務・経理でなく、そういう担当の部署の人で、例えば雑誌なら編集部の人ですね。新聞記者もたまにいるのかな。あとはフリーランスのジャーナリスト。これらの人の多くは語学ができません。通訳を介します。でも、もちろん、その分野の深い知識と、質問を考えるセンス、記事を書くための文章力が必要です。こういう人は、社員を含めて「ジャーナリスト」と呼ばれています。

通訳だけをやる人は何人かいます。つまり質問を作り出したりしないけれど、言われたことの意味と空気が伝わるように訳す人です。音楽・芸能業界なら、政治経済の知識には必ずしも長けている必要はありませんが、音楽・芸能にめちゃめちゃ詳しい人しか使いません。また、インタビュー現場で通訳はするが、それを文章にする作業はしない、という通訳さんもいますので、書く力は必ずしも必要ではありませんが、２つの言語をきれいに操る技術は必要です。こういう人は「通訳」と呼ばれています。

ただし、インタビューに割く時間は、スターの生活のほんの一部です。例えば、スターが来日したときにベッタリ付いているのは、いわゆるお世話役であったり、企画の主催者だったりで、たいていは、通訳もできて尚且つ業界で立ち回れる人が選ばれますが、これは大変な才能と技術と労力を要するようです。また例えば、ミュージシャンの場合は、楽器メーカーの社員なども、かなり密接な関係を築くことがあります。

インタビューに興味がおありなら、インタビュー記事の「クレジット」を見てみてください。たいてい「文」とか「通訳」として名前が印刷されているはずです。その人のやっていることを目指せばいいのです。

CDの解説を書く人は「評論家」という人たちで、これは本当に、その分野や、そのアーティストや、業界の歴史に詳しくないとできませんし、文才は必至であり、何よりも、買う人に「ああ、この人が解説しているほどのCDなんだ」と思わせないといけないので、有名になっている必要があります。語学力は、そんなに要りませんが。

こういう仕事に就いている人は、「その仕事があまりにも好きなので苦労なく努力できた」という人が多いです。なので、多大な努力は必要ですが、あなたが本当に好きなことなら、できないことではありません。

また、どんな職業でも往々にしてそうなのですが、大学の授業は、直接は役に立ちません。ただ、大学生活で培うカルチャーの知識や経験は案外とものを言います。例えば、学生時代のバンド活動で培った機材の知識とか、題名をパッと言われても話に参加できるほど映画や音楽を鑑賞した経験、なんていうのは結構大事です。

ちなみに、労力のわりには儲からない業界だと思いますよ。どれも好きだからこそやる仕事です。

お礼

詳しくありがとうございました

回答No.1

55ohyeh

インタビューが雑誌、レコード会社、テレビ、
映画配給会社……と依頼先はいろいろあります。

同時通訳は資格もいるし、通訳派遣の事務所に
所属したりしてお仕事をいただきます。
フリーランスの場合、信用度、知名度でしょうか？

まず英語（他の言語）を習得しているのは
当たり前で、日本語そのものの語彙の豊かさ、
質問内容の柔軟さ、資料の読み込み、
依頼先とのディレクターとの的確な打ち合わせから
文章力、自分の書いた記事の内容の根拠を示す
資料として、索引として添付したりする資料の
検索とその翻訳なども必要で、
まず政治経済のベーシックな知識も必要な場合も。
（＊音楽でもそう）

ただ単にアーティストの話をそのまま通訳している
だけの人はレポーターではなく、ポーターなので、
次から仕事の依頼は来ないでしょう。

毎日外国の新聞や情報を常にチェックし、
高額な新しい辞典、専門書や専門辞書や
雑誌、書籍や資料本の購入でもう大変です。
（＊これらの書籍経費はすべて自前。）

スター目的ではちょっとできない仕事です。

お礼

かなり難しそう。例えばCDについてる解説なんかを書く仕事もそういう知識が必要なら留学とかしてないとほとんど無理ですよね？大学でてもそこまで多岐にわたる知識を身につけるのは至難の業かも。