輸入盤と国内盤

質問

以前はCDを買う枚数が少なく、訳詞が欲しかったので国内盤を買っていました。

ですが訳詞をはじめとしてライナーもCDを買った日かその後たまに読むくらいなので、ボーナストラックなんてあっても2、3曲程度ならただのオマケだろうと思いつつ、ここ1年は買う枚数も増えたので比較的安い輸入盤（と中古）を買い続けていました。

しかしながら先日、輸入盤で持っていたCDの国内盤にボーナストラックが5曲も入っているのを知り、さらに日本語で書かれたライナーや訳詞があると歌詞の内容やそのアーティストの事が載っているので便利なのでは、と考え直し、国内盤ってやっぱりいいのではと思い始めました。

みなさんは輸入盤と国内盤、どちらをお買い上げになるんでしょう。どちらともいわず、両方お買いあげになるんでしょうか？

回答No.6

noname#1733

その昔、世の中全部が「バブルの頂点」目指して突っ走っていた頃、世の中全てが「狂って」ましたが、無論レコード業界も「悲惨」でした（笑）。まだＣＤが出ていないか、ほんの一寸しか普及していない頃のお話です。
洋盤に比べ価格が急に異常に高価になり、その反面「訳詞」はカットされ、酷いときには歌詞も無い状況がごく当たり前となった時期がありました。解説と言ったらそらもう表現できない程お粗末なもんでした（笑）。もともと７０年代のライナーも酷かったですが、今ほど海外の情報が入ってくる環境でなく貴重な情報源だった事、又、それなりに「笑わして」くれる内容でしたし、善し悪しはともかく「評論家」の方が多く書いていましたので、それによっては「ちゃんと」してたり（笑）。
だもんで、１０年ほど全く国内盤を買わない時期が私にはありました（まっ多くはそもそも国内盤で発売されていない状況でしたが）。只、本当に好きで尚且つ国内盤が発売されるアーティストに関しては、「必死こいて」我慢して（笑）国内盤を買うようにはしてました。

今は「基本的」には国内盤を買うようにしてます。勿論、洋盤しか存在しない物は洋盤ですし、アナログで持っている物の「買い直し」はケースバイケースですね。この手は国内盤でも１６００円とかで出てたりしますので（笑）。
ボーナストラックは特に気にしません。ボーナストラックで優れているのは、私の経験では無い訳ではないですがほんの僅かです。只、強いて言えば高いお金を出して国内盤を買う「代償」でしょうか？正にボーナストラックに釣られているとも言えますが（笑）。

５曲ものボーナストラックとは、「新譜」ではまず無いでしょう。あれば抗議すべきです（笑）。アナログ時代のアルバムのＣＤ化に際して、同じ頃に発売されたシングルやＥＰを追加するのが多いようです。只、これは国内盤に限らず洋盤でも地域やタイミングによってはお得なものがあったりしますね。アナログＬＰ時代では両面で４５分程度が主流で、中には３０分程度や私が知る限りでの最高は６０分弱（もう限界）ってのがありましたが、ＣＤでは７６分程度の容量がありますもんね。

解説は、今はまた大変「お寒い」内容ですね。滅多に読みません（そやから私はここでも「大ボケ」かますことがある）。クレジットがしっかり掲載されていれば特に必要ありません。まっタマには発見がありますが。つい先日、ここであるアルバムの洋盤を持っている方の質問で国内盤の解説を読み回答し、ポイントを頂いた事があります。これは解説を読んで役に立った「最大」の例でしょう（笑）。

私が必要なのは「歌詞」と「訳詞」です。「訳詞」も読んでどうのこうのではありません。余程余裕が無いと読みません。でも何故要るかと言うと、たまたまなんですが、一時期知り合いの結婚披露宴や二次会のBGMを担当する機会が続きました。
当たり前ですが、この様な「場」ではどんなに甘ったるい曲でも（笑）、歌詞の内容が「別れ」とか「変態な歌」（笑）なんて内容じゃ使えませんもんね。そのチェックの為と、大体の意味を把握擦る為ですね。ボチボチは解りますが、残念ながら私では英語やその他の言語では意味は解りませんので（笑）。特に「歌詞」はビミョーなんが多いですから。

只、それ以前に私は「歌詞」と「訳詞」は国内盤では必須条件だと思ってます。つまりは「有って」当たり前。アーティストの意向により歌詞が無い場合は別ですが、それでも国内盤に関しては付けて欲しいとも思ったりして（笑）・・

と、まあこんな感じですが・・・。

あとbenjaminさんが仰っているように私も「紙ジャケ」はうっとしいですね。それと特にオリジナルのプラケースの物。一寸落としゃー壊れんやから、「普通」の奴にしといてくれ！（笑）

お礼

CD普及してない頃ってもちろんインターネットなど普及してませんよね、そんな頃の情報収集てレコードのライナーのほか雑誌とかでしょうか。
CDじゃなくてレコードで聴いてたっていうのがスゴイです。レコードはクラシックでしか聴いたことがありません。

ボーナストラック…優れているのはごくわずか…むずかしいところですね。やはりオマケか？
解説ももしやオマケでしょうか？ここでの回答で役立つ程度とは、やはりオマケ？

じゃやっぱり輸入盤でまにあうんでしょうか。ううううーん。
そもそもCDは音楽聴く為に買うものですからねえ、訳詞読むために買うようなものでもないですし。。。やっぱり輸入盤か・・・？

オリジナルプラケースのもの？変形してるものなんでしょうか。めちゃくちゃな形でもしてるんでしょうか。気になります。

どうもありがとうございました。