輸入盤と国内盤

質問

以前はCDを買う枚数が少なく、訳詞が欲しかったので国内盤を買っていました。

ですが訳詞をはじめとしてライナーもCDを買った日かその後たまに読むくらいなので、ボーナストラックなんてあっても2、3曲程度ならただのオマケだろうと思いつつ、ここ1年は買う枚数も増えたので比較的安い輸入盤（と中古）を買い続けていました。

しかしながら先日、輸入盤で持っていたCDの国内盤にボーナストラックが5曲も入っているのを知り、さらに日本語で書かれたライナーや訳詞があると歌詞の内容やそのアーティストの事が載っているので便利なのでは、と考え直し、国内盤ってやっぱりいいのではと思い始めました。

みなさんは輸入盤と国内盤、どちらをお買い上げになるんでしょう。どちらともいわず、両方お買いあげになるんでしょうか？

回答No.5

noname#1806

まず歌詞カードが入っているかどうかの件ですと、もともとのブックレットに記載されていない場合は大抵聞き取りですから、それ自体があまり信用出来ないわけです。その聞き取りの歌詞の訳が付いていても、それはどうなのかなあと考えたりします。もともと歌詞が付いているのなら、別に訳詞が付いていなくてもいいかなあなんて。

ライナーに関しては誰がどの位書いているかというのが問題。当然ある程度の資料が欲しいアーティストのCDというのはありますから、雑誌のレビューとか記事とかを見て、この人がこのアーティストのことを書くのなら信用してもいいのじゃないか、とかそんな判断をします。一番その充実度を計る目安となるのが、ブックレットの厚さ。ケースの上か下から見ると、大体の厚さが分かると思いますが、輸入盤が4ページ位しかないようなものなのに、国内盤が20ページはありそうな厚さ、というようなものなら国内盤にしちゃおうかなと思います。最近は殆どリイシューばかり買っているので、よけいそこ（資料の充実）が気になるのでありますが。新譜なら安さを第一に考えて、よほどのことがない限り輸入盤にしちゃいますね。

ボーナストラックは何が入っているかによって判断します。リミックスヴァージョン程度のものであればパス（どうせシングル等で入手可能）。レアテイクとかヴァージョン違いのようなものは、その国内盤が世界初CD化のようなアーティストでない限り、日本独自のものはそうそう許可がおりないように思うので。むしろ、アルバムの流れを平気で壊すようなボーナストラックもありますし。某ベイビー○ェイスのように、US盤のボーナストラックが日本盤の1曲目に来るような、馬鹿な曲順入替の許可を与える素晴らしいアーティストもいるので、必ずしも日本側の責任とばかりも言えないのでしょうけど。

あと紙ジャケって、取り出しにくいし、サイズが違ってうっとおしいときがあるので、US盤が普通のプラジャケ、UK盤がデジパック、国内盤が独自の紙ジャケとかで出た場合は、曲目が同じであれば、迷わずプラジャケにします。デジパックはホルダーのとこが壊れたらやっかいだし。

お礼

＞もともと歌詞が付いているのなら、別に訳詞が付いていなくてもいいかなあなんて。
ううーん私歌詞読んでも所々はわかりますが、全部はわからないので、やっぱりへたくそな訳詞でもないよりはあったほうがうれしいかもしれません。
ライナー、ポイントは雑誌ですか。momopoohさんも雑誌について述べられてましたが、雑誌、侮れないようですね。。。とりあえず先日教えていただいた「レコードコレクターズ」は買います!!そういえばだいぶ前に買った日本版紙ジャケはそれほど解説が詳しくなかったような気が。

よほどのことがない限り輸入盤、参考になりました。

私の持っている紙ジャケなんですが、最近背と角がぶさぶさしてきてます…水でもこぼしたらたいへんです。しみこんでしまいます。これこそ「プラジャケ」で買うべきかもしれません。割れたら新しいのと取り替えられますよね。でも紙じゃけで欲しいような気も…。
「プラジャケ」という言葉、初めて使わせていただきました。かわいいですね「プラジャケ」。デジパックって何ですか？デジタルパック？そんなわけないですよね。。。
どうもありがとうございました。非常に参考になりました。