中国の人とのメール

質問

今、中国の人とメールでやり取りしているのですが（メールの文章は日本語、こちらのメールソフトはOutlook Express）、こちらが今月中に転居する予定があり、その間の対応として、ＭＳＮのホットメールのアドレスへ送ってもらおうかと思ったのですが、文字化けしてしまい読むことが出来ません。

私のＰＣには以前、中国語の文字を打つのに、
Microsoft Grobal IME Chinese(Simplified)
Microsoft Grobal IME Chinese(Traditional)
Microsoft Grobal IME Chinese(Traditional)ChangJie

の３つのアプリケーションを入れていたのですが、文字化けが起こるところを見ると転居先でメールが開通するまでメールでの連絡は無理、でしょうか。

回答No.3

tetsus_2000 · ベストアンサー

#2です。
１点書き漏らしました。

前記の設定を行っても、Hotmailの中国語メールを受信したとき、
Webブラウザのメッセージ表示画面が文字化けすることがあります。
その場合はWebブラウザの「書式」メニューから言語（エンコード）
の設定を中国語（GB-2312）に変更してください。

多国語に対応していないWebメールが多い中、Hotmailは一応、多国
語を扱えるのは大きなメリットですが、残念ながら、その使い勝手
はひじょうに悪いです。
ですので、Hotmailを使った中国語メールのやり取りはあまりオスス
メしていないのですが、koba-shonenさんの場合はお引っ越し中の
短期間のようですので、我慢しておためしください。

お礼

ご回答有難うございました。
文字化けせずに読めるようです。ありがとうございました。

回答No.2

tetsus_2000

#1です。
日本語版Hotmailでは言語（エンコード）の設定を日本語（ISO-2022-JP）で送信する設定が既定値となっています。
これを中国語の設定で送信するには、「オプション」→「言語」画面で「簡体中文」（←実際の字体は中国語の簡体字です）を選択たうえで作成・送信してみてください。

ちなみに、上記設定をおこなうと、Hotmailの画面やメニューなどもすべて中国語に変更されますので、同様の手順で「日本語」に直さないと、今度は日本語でメールが送信できませんので、ご注意ください。

回答No.1

tetsus_2000

中国の人とOEを用いて日本語でメールのやり取りをされていたということですが、その際の言語（エンコード）の設定はどうされていたのですか？　（koba-shonenさん側と相手側の双方が）

　※中国語の設定でも日本語メールは送れますので。

また、相手の中国の人はどういう環境で日本語メールを作成しているのですか（中国ではOEなどのメールソフトではなく、Webメールを利用している人が多いので、Webメールでしょうか）。
また、「、ＭＳＮのホットメールのアドレスへ送ってもらおうかと思ったのですが、文字化けしてしまい読むことが出来ません。」とのことですが、これは実際に中国の人にkoba-shonenさんのMSNのアドレス宛てに日本語メールを送ってもらったのですか？　それともkoba-shonenさんご自身で実験してみたのですか？

Microsoft Grobal IME Chinese等々を入れたということはWindowsXPではなく、WIndows98系のOSをお使いですね？

上記のような情報がないと的確なアドバイスはできませんので、補足をお願いします。

補足

書いたのがＵＰされていないようなので再度・・・

ご回答有難うございます。説明不足で申し訳ございません。わかる範囲で、ですが、

＞言語（エンコード）の設定

相手からは簡体字中国語（GB2312）でメールが送られてくるので、基本的にこちらもそれを変更せずに返信しています。たまに、設定がUnicode(UTF-8)に勝手に変わってしまう事があり、このまま送信すると、相手のほうで文字化けするようです（そういう連絡が来た）。

＞相手の中国の人はどういう環境（以下略）

メールアドレスの末尾が@hotmail.comになっており、またメール本文の末尾にそれらしい事がかかれているので、ＭＳＮのホットメールだと思います。

＞ＭＳＮのホットメールのアドレスへ送ってもらおうかと思ったのですが、（中略）自身で実験してみたのですか？

相手から来たメールをそのまま転送、という形で、自分で実験した結果、文字化けして読めない状況です。（Internet Explorerの画面上でエンコードを変えてみても直らず）

＞WindowsXPではなく、WIndows98系のOSをお使いですね？

はい、Windows98を使っています。

以上です。よろしくお願いいたします。