- ベストアンサー
中国語で「バスに乗る」
andromedasの回答
- andromedas
- ベストアンサー率0% (0/3)
「あなたはどこから乗りましたか」は「在哪里上的車？」です。「上車」は瞬間動詞ですから。あるいは「在哪里坐上的車？」も言われます。でも、ちょっと自然度が落ちますが… 以上、中国人としての語感によってお答えします。
関連するQ&A
- 中国語で、バス・タクシーを何というのか
中国語で、バスを何というか、 それから、タクシーを何というか、が質問です。 手元の日中辞典（20年近く昔に発行されたものなので、ちょっと古い？）によると、 バスは「公共汽車」、観光バスは「観光汽車」、タクシーは「出租汽車」 と言うそうです。 しかし、この前、香港に旅行したときには、 タクシーには「的士」と書いてあったし、 バスには（うろ覚えですが）確か、「巴士」とか書いてあった気がします。 （もっとも、香港と北京は違うかもしれません。） 辞書に載っているのだから、「公共汽車」や「出租汽車」という言葉はあると思うのですが、 これって日常普通に使う言葉なんでしょうか。 ひょっとして、日本語で言うところの「乗合自動車」とか「貸し切り自動車」とかいう、普通使わない言葉なのではないでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語を中国語に訳す問題です３
連日すみません。また添削してください。 日本語を中国語に訳す問題です。 よろしくお願いします。 １・トイレはどこですか？ ２・バス停はどこにありますか？ ３・楊先生は会議室にいます。 ４・彼の欲しいものは、ここにはありません。 １・厠所在na里？ ２・公共汽車停在na里？ ３・楊老師在会（言必）室里。 ４・他想要東西,zhe没有。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- バスの駆け込み乗車（？）は許せる？
私は路線バスをよく利用していますが、バス停で通常の乗降が終わったあと、いざバスが動き出そうとしているときに、そのバスに乗ろうと走ってくる人がたまにいます。たぶんどこの路線バスでもたまにあることだと思います。 さてみなさん、このような駆け込み乗車をどう思いますか？ 私は常日頃から公共交通機関を利用するときは定刻の数分前から（バスの場合はバス停で）待つようにしている健常者（？）ですから、はっきり言って腹立ちます。待たずに出るべきだと思っています。その人のせいで他の多くの乗客はその分遅れるわけです。 一時間に一本しかないようなバスなら待つのも仕方ないかもしれませんが、その路線バスは何本も出ています。 ちっちゃい事だとは思いますが、みなさんの意見をお待ちしております。
- ベストアンサー
- アンケート
- 中国語の乘、（乗る）という単語は、馬でも、車でも、バスでも、飛行機でも
中国語の乘、（乗る）という単語は、馬でも、車でも、バスでも、飛行機でも、船でも、何に乗る場合でも使える便利な単語なのですか？ 馬なら、またがって乗るの、??。車に座って乗るなら、坐?。でないと駄目かと 思ってましたが、乘なら、乘?。乘?。乘?机。や、乘什??？（どの車に乗りますか？）にも使える便利な単語で、より丁寧に言いたい場合だけ、??。坐?。と乗るの部分を変えて使い分けるだけなのですか？ 乘だけを使う乗り物が他にあるのか？くわしい方教えてください。
- ベストアンサー
- 中国語
- 「彼女は中国語を話すのがとても流暢です」を中国語で
いつもお世話になります。 「彼女は中国語を話すのがとても流暢です」 を中国語で表現する場合、 １．「她汉语说得非常流利」 と ２．「她说汉语说得非常流利」 のように「说」を繰り返す場合とがあると思います。 １の語順は日本語の語順と同じですが、 中国語としては少し違和感を感じます。 かといって２の「说」を繰り返す表現も "文法"が意識されてどうかなとも思います。 どちらが良く使われるのでしょうか？ どうぞよろしくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語（台湾語）で「お願いします」は何ですか？
台湾に行きますが中国語、まったくできません。 現地の方のご好意に甘えての英語と日本語と筆談のサバイバルな会話になりそうです。 屋台等で、メニューが屋台の上とか下とか、店主からは見えないところに書いてある場合がありますね。 そういったときに欲しいものを紙に書いてそれを指した状態で「おねがいします」というにはどうしたらいいでしょうか？ タクシーに乗るときも行きたい場所を紙に書いて「おねがいします」と使いたいです。 英語でいうところのプリーズに相当する言葉になろうかと思います。 四声で意味が変わるのは十分承知していますが一応カタカナでもお願いします。 （屋台やレストランで） 「一番人気の（メニュー)をください」 も、ぴったりな表現があれば教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語でなんて言えばいいでしょうか？
ちょっと専門的な会話になってしまいますが、 「安いウェブカメラで撮影したような、カクカクの動きの動画はNGです。」 これを中国語でどう表現すれば中国の人に伝わりますでしょうか？詳しい方いましたらご教授願います。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 中国語
- まず略さない正式な中国語を習得したい・・・の日本語
以下の文章を中国語で書きたいのですが、どのように書けばいいでしょうか？ 「自分は中国語の勉強を始めたばかりなので、口語調のフランクな表現より、会社の報告書で使うような正式な文法と表現をまず覚えたいと思っています。 中国語の基礎を習得したら、日常会話のような表現を覚えたいです。」 日本語と中国語では文章の構造が違ってきますから、上記文章の逐語訳でなく、中国語で自然になるような文章を教えていただけると幸いです。 お手数をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 中国語
お礼
お礼が遅くなり申し訳ありません。 英語の get on が「上」で ride が「坐」なのかなぁと近頃、思うようになりました。 瞬間動詞という言葉を初めて聞きました。中国語の勉強を始めてまだ日が浅いので知らないことだらけです。また、解らないことが出てきましたら質問させて頂きたいと思いますので宜しくお願いいたします。 ご回答ありがとうございました。