- 締切済み
ＢＢＳで正常で e-mail が文字化けで判読不能のケースの改善方法を教えてください
yahooのwebメールで、エンコード不能な[Red中国の人の日本語] e-mail文を[交流相手の、そのRed中国の人が]わたくしの無償のＢＢＳにコピーすると正常に読むことができます。 このような状況なのですが、どこをどのようにすれば e-mail での交流が可能になるでしょうか。 英語書き or ローマ字書きの e-mail での交流は可能です。 ※因みに、ＢＢＳは EZBBS.net社さんと Infoseekさんの無償レンタル掲示板です。
- scats
- お礼率92% (295/320)
- その他（メールサービス・ソフト）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- bacet14
- ベストアンサー率50% (7/14)
ウェブメールの中（メール本文）と外（メール以外の部分）とで文字コードが異なっているのではないでしょうか？ ブラウザ上で[右クリック]→[エンコード]を選ぶなどして、自動選択ではなくいくつかの文字コードを試してみてはいかがでしょう？ 日本語で書かれているならEUC, Shift-JIS, JIS, UTF-8あたりが可能性のある文字コードですが書かれている方が中国の人なら他もあり得るかもしれません。
関連するQ&A
- 大至急!!! 台湾へEメールを送りたい
中国大陸へEメールを送る時、エンコードを簡体字中国語(GB2312)にして、文字フォンドをsimsunにして、今まで無事に送れました。 今大至急で台湾へEメールを送らなければならない件があって、どうすればいいでしょうか？エンコードは繁体字中国語(Big5)にするのでしょうか？文字フォンドは？・・・ (ＰＣのofficeもOSも2000です。) 文字化けにならないような方法、ご存知の方大至急教えてください。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- キリル文字をローマ字化する方法
ロシア語でE-mailを送ったのですが、エンコードの関係で読めなかったらしいです。そちらの方は何とか解決できそうですが、今後、万が一読めなかったときの為に、ローマ字でも併記しておこうと思います。 キリル文字は母音も子音もローマ字より多いので、色々とややこしい置き換えがあるでしょうね。 置き換え表が置いてあるサイトなどご存じの方、ご回答よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「livedoorレンタル掲示板OTD」のアイコン表示について
私は友達同士で書き込めるフリーの掲示板を作っています。 でも、少し前から自作のアイコンの画像が表示されなくなって、四角の中に赤い字で×印の表示が出てしまいます。 でも、友達の中には普通に見れるって言うヒトもいるし…。ちょっと困っています。 もし、詳しい方がおられたら教えてください。 その掲示板は「livedoorレンタル掲示板OTD」です。 （アドレスはhttp://bbs.otd.co.jp/です） よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（インターネット・Webサービス）
- 中国人とのコミュニケーション
私は今ネットゲームで中国人の方と知り合う事が出来ました。 中国人のクラン(ギルド)に入れて貰いクランリーダーとの会話は日本語が打てる為、漢字と簡単な英語を混ぜた感じで喋って居ますが、その他のクランメンバーの方とはネットゲーム内ではローマ字しか打てないらしいので英語で簡単なコミュニケーションしか取れません。 私自身、英語は中学生程度しか理解出来ないので中々会話がはかどりません。 本題ですが中国人同士で話す時はローマ字の文なんですが、英語ではありません。 日本人が外国のネットゲームをやる時は日本語は打てないので殆どがローマ字で「ohayou」とかローマ字で会話すると思います。 それと同じように中国語をローマ字で打ってるのかな？と思ったのですがどうなんでしょう。 もしそうならばよく使う言葉などは私も覚えておきたいので、参考になるサイトなど知っていたら教えて下さい。 国外のネットゲームを他国の人がやる事は規約違反だとは知っていますが、私自身ＭＭＯの醍醐味である交流が出来とてもいいことだと思います・・・。 RMTも儲からないゲームなんで単純に楽しみたい為にやってるようなので他の日本人にも迷惑は掛けていないと思います・・・。 中国人と知り合うことで非常に中国語に興味が沸きました、ぜひ教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- ＰＣの環境を日本語が読み書きできるようにするには？
日本語の環境になっていないＰＣの人たちとローマ字文で交流していますが、漢字かな混じりの日本語で交流できるようにするために何か良い方法はないでしょうか。 日本語を習っていながらＰＣの環境が漢字かな混じり文を読めない/書けない状態になっているのは、たとえば金銭的な問題があるかもしれませんので「日本語のフォントを買ってください」とは言いにくいのです。フリー[無償]のフォントがあればいいのですが、良いお知恵をお貸しくださいませ。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- どちらが読みやすいか？
カナだけで書かれた日本語の文は我々日本人にとって非常に読みにくいものです。中国語の場合にはカナに相当するのがローマ字かと思います。中国語を母語としている人がローマ字で書かれた中国語を読むときには我々と同じような読みにくさを感じるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 掲示板の無料レンタル
知人の人達(交流)だけで掲示板を作りたいのですが。 パスワード付きの無料レンタルなど便利な掲示板ありますか？ あと、掲示板を作ったとして教えてもいない人たちとかも見られちゃう可能性あるのですか？
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 中国からのメールの漢字が文字化けして読めません。
中国のpenpalが、日本語をチェックしてほしいとメールを送ってきてくれたのですが、漢字の部分が全部文字化けしてしまって解読不能です。 Outlook Express の「メッセージの作成」ダイアログの「書式」－「エンコード」のメニューから「簡体字中国語」を選択してみたのですが、やっぱり無理でした。 どうしたらいいんでしょう？ 教えてください！
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- BBS等に打ち込むと文字化けする
HPの掲示板やネットショップの申込みなどで、ほとんどのHPで打ち込んだ文字が、文字化けして表示されてしまうという症状について、友人からの質問なのですが、解らないので助けてください。 使用環境はG3/DT233、OSは8.1、ブラウザはInternet Explorer 5.0、IMはATOK 13。 キーボードは標準付属の物で、ローマ字入力ではなくかな入力だそうです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- Mac
お礼
ありがとうございます。