- ベストアンサー
PUFF the magic dragon の歌詞について
gould09の回答
こんにちは Googleで「PUFF the magic dragon 歌詞」のキーワードを入れて日本語のページを検索を行ってみて下さい。 先頭にヒットします。 英語の歌詞の後に、日本語訳が載っています。 少し物足りない訳ですが、日本語が載っています。 ＣＤは、手元に無いので細かい話が出来ないのですが、PPMのベストアルバムに歌詞が載っていました。
関連するQ&A
- Puff, the magic dragon はタバコの事？
ピーター・ポール＆マリーの Puff, the magic dragonの歌詞についてなのですが、 ミート・ザ・ペアレンツという映画で、 この歌の歌詞のPuffとは、竜の名前でなく、 タバコやマリファナを吸うことだ、 というセリフがありますが、どのように訳せばそうなるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- Puffのインストが入ったCD
こんにちは。 Puff(The magic Dragon)のインストゥルメンタルが入ったCDを探しています。 10年以上前、何かでPuff(The magic Dragon)のギターのインストゥルメンタル を聴いたような記憶があります。ネットで色々探してみたのですが、 ピーター・ポール＆マリーや由紀さおりの歌が入ったCDはあったのですが インストゥルメンタルは見つかりません。 ギターに限らずオルゴールなどもあれば聴いてみたいです。一番探しているのは ギターのインストゥルメンタルですが・・・。 何か情報をご存知の方、ご教示お願いいたします。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- 歌詞を教えてください。（知っている人がいれば、ですが・・・・。）
過去にも同じ質問をしております。 しかし知りたい事を答えた投稿（回答）が得られませんでした。 訳詞がここ数年で変わってしまったようですね。 私がなんとなく記憶している日本語訳は、翻訳前と同様に、“歌い出しの部分”が 「パフ！ザ・マ～ジック・ドラ～ゴン～」でした。 なんとなく記憶しているだけですので、ちゃんとした正しい歌詞をご存知の方に教えていただきたいです。 ★“この歌い出し” での、日本語歌詞をお教え下さい。★ 出来れば、その歌詞の出ているURLを！ ☆下記の歌詞ではありません↓ 「魔法の竜パフ。海のそばに棲んでいた」 ☆過去、同じ質問をしていますが、 得られた回答は“歌い出し部分”が、 「パフ・ザ・マジック・ドラゴン～」で始まらない日本語訳詞ばかりでした。 ※歌い出しが「パフ・ザ・マジック・ドラゴン～」で始まる日本語歌詞をご存知の方、 いらっしゃいますか？（誰にも回答できないような難問なのかな？） ☆メロディの聞けるサイトや英語歌詞、新しい日本語歌詞（知りたい歌詞以外）の出ているURLは、チェック済みのため、 それらは不要です。☆
- 締切済み
- その他(音楽・ダンス)
- パフ・ザ・マジックドラゴンの日本語歌詞を教えてください。
パフ・ザ・マジックドラゴンの日本語歌詞を教えてください。 中学で習ったのですがそこでは２番までしかなかったのですが １ パフと少年ジャッキーが友達で仲良く遊んでいた（紹介） ２ ジャッキーは旅に出てパフは一人でさびしく暮らし、今も泣き声がする みたいな内容でした。完全な歌詞でなくて大体の内容でもいいのでお願いします。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%95
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 以前の日本語訳の歌詞を教えてください。～Puff The Magic Dragon （パフ・ザ・マジック・ドラゴン）～
訳詞がここ数年で変わってしまったようですね。 私の知っている日本語訳のほうも、“歌い出しの部分”が 「パフ！ザ・マ～ジック・ドラ～ゴン～」でした。 ★“この歌い出し” での、日本語歌詞をお教え下さい。 出来れば、その歌詞の出ているURLを！ ★下記の歌詞ではありません↓ 「魔法の竜パフ。海のそばに棲んでいた」
- 締切済み
- その他(音楽・ダンス)
- 歌詞の和訳ができるには・・
皆さまこんにちは。いつもお世話になっております、チビオニと申します。 自分は、お気に入りの「英語のオムニバスＣＤ」をよく聞いているのですが、英語の歌詞はのっているものの、 日本語訳がのっていません。 それで何とか辞書を片手に訳してみたりするのですが、どうもうまく訳せません。 英語の歌の歌詞を訳すためには、どんな勉強をしたらよいのでしょうか。 アドバイスがあったらよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
とても速い回答にびっくりしました。 どうもありがとうございました。 早速検索をかけ，無事歌詞にたどり着くことができました。 感激です！！！