nice to meet youのタイミング

質問

nice to meet youというのは会えて嬉しい、知り合いになれて光栄だという意味ですよねぇ？
でも日本語への訳でよく「はじめまして」って訳されるのは最初に会った時に言うことが多いからですか？
この間、知り合いになった人に最初に会った瞬間ではなく初めて会った日の別れ際にこの言葉を言われました。「はじめまして」という印象が強すぎて一瞬「ん？」って思ったのですが「今日一日楽しかったった」っていう意味を込めて言われたのでしょうか？最初に会った時は友達が間に入ってたので"Hi"って感じで挨拶をかわしただけだったのですが…。こう言われた時は私も
"nice to meet you too"というべきだったのでしょうか？その時は、なんて返していいかわからず適当になにか言ったとは思うのですが・・・覚えてません(-_-;)

回答No.2

zr200

アメリカに住んでいます。
確かに日本語の特定の言い回しに訳されている言葉が
違う場面でも使われることってよくあります。
そもそもNice to meet you は「初めまして」ではなく
書かれている通り「お会いできてうれしい」という意味だと思えば
会ったときでも、別れの時でも使えますね。
返事は「Nice to see you, too」か「You, too.」でいいと思います。

何度も会ったことがある人でも、久しぶりに会ったりしたら
Nice to see youなど顔を合わせた時でも別れ際でもよく言いますし。
どちらかと言うと、「はじめまして」の意味だけだったら
「How do you do?」の方が使われているように思います。
もしくはもっとくだけて「How are you doing?」か。

お礼

そうですね。そのままの意味で考えればとまどう必要はなかったんですよね。
Nice to meet you＝はじめまして
のイメージが私には強くありすぎて…。
日本ではそんな風に習いますよね？
以前、外国人の友達に日本語で英語を考えるのはよくないと言われたのですがいまだに私にはできてないみたいですね。今回のことで反省しました。。
ありがとうございます。