英訳の仕方がわかりません

質問

『ホテルは、何日分の予約をとるべきだとおもいますか？』と、英語で伝えたいのですが、英訳がうまくできません。How many daysで書き始めてよいのでしょうか？よくわからないので、教えてください。
おねがいします。

回答No.2

kazukiukiki

いろんな答えがあると思いますけど、「まず予約をしたい」と伝えて、「自分の旅行には何泊したらいいか教えて」と分けて言った方が良さそうですね。

I'd like to book a room of the hotel, and could you tell me how many days I should stay there for my trip?

I'd like to book a room of the hotel, and could you tell me how long I should stay there, considering my trip schedule?

I'd like to book a room of the hotel, and could you tell me how many days will be enough for my stay there, considering my schedule?

などですかね？他の人がもっとうまく答えてくれるとおもいます。（笑）

ただ、英語は何でも一文で表現しようとすると、修飾のしかたがおかしくなることがあるので、気を付けた方がよいと思います。ただ、場面によっては通じることがあるかもとも思います。

「予約する」に取り憑かれて次のような一文だと
How many days do you think I should book a room at the hotel for my trip?
「何日間そのホテルで予約すればよいですか」みたいに、予約し続ける日数を聞いているみたいですし、
at the hotel をof the hotel にしても
「数日間予約する」という風に、「予約を何日か続ける」みたいに聞こえるかもしれません。

長く一文ではなく、端的に切って伝える方が、ミスだらけでも伝わると思いますがいかがですか。