- ベストアンサー
英文の卒業証明書と成績証明書
英文の卒業証明書と成績証明書が入っている封筒の表には英語でなんと記載したらよいのでしょうか？ 日本語だったら〇〇在中とか書いてあるでしょ！
- hirotan1111
- お礼率56% (13/23)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数1
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
アメリカに37年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 Application formに封筒の表に書けと書いていなければ私なら何も書きません。 どうせ事務所で封筒を開ければ分かるからと言う観念です。 そして、安全性を高めるという事でもあります。 住所とAdmission office（か、Application form に基づいて）とちゃんと書いてあればそれで良いのです。 もしどうしても書きたいというのであれば、 Admission Documents enclosed, Enclosed Admission Decuments位にしておいた方が良いということでもあります。 あとは、普通のエアメールではなく間違いなく届くような郵便で送るだけですね。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
関連するQ&A
- 大学院留学の為の英文成績証明書について
こんにちは。 大学院留学を考え準備中のものです。 英文での成績証明書が必要なので大学に用意してもらったのですが・・・僕が見ても間違っている英語が多くネイティブの友人に確認してもらったのですが、かなりの英語の間違いを指摘されました。 こういう場合どうすればいいのでしょう？多分もう一度大学に書き直してくれと言っても時間はかかるし（最初の発行までにかなり時間がかかった）、また間違いがありかねません。 日本語の成績証明をどこかに英訳してもらったもの・・・ではいけないのでしょうか？ 実は留学相談所のようなところでもっと詳しい授業内容を成績証明に含めた方がいいだろうとも言われていて、それを英語で書いてもらうとなるとまた間違いだらけ・・・になりかねません。 どなたかアドバイスをお願いします！
- ベストアンサー
- その他（留学）
- 卒業証明書と成績証明書について
成績証明書と卒業証明書について 既卒者なのですが、大学受験の際に、成績証明書と卒業証明書がいるのですが、 期限は、あるのでしょうか？ 例えば、３ヶ月とか…。早めに、とっておきたいな、と思いまして…。 知ってる方、教えてください。。
- 締切済み
- 大学・短大
- 卒業証明書と成績証明書
今度、専門学校に受験をしようとおもうのですが、 その際に成績証明書と卒業証明書が必要になりました。 過去に大学受験したことがあり、その際にも成績証明書と 卒業証明書をとったのですが、そのときは、家庭の事情があり 入学辞退させていただきました。 ここで疑問なのですが、何度も証明書２通はとっていいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 専門学校
- CUNYへ送る成績証明について
CUNYにオンラインで申し込み、英文の成績証明書を送ったのですか、領事館や翻訳業者など公な機関を通して原本の日本語を訳してもらわなければダメというような内容の文書が届きました。どういったところに申し込めばよいのでしょうか？（ちなみに私は日本在住です） そして2007spring semesterのDEADLINEは10/1と記載されているのですがそれはapplyの期限なのでしょうか？？ わかる方いらしたらお願い致します。
- 締切済み
- その他（留学）
- 成績・単位修得証明書と封筒
現在、就職活動中で企業に履歴書、資料を送る準備をしています。その資料の中に卒業見込証明書と成績・単位修得証明書があります。どちらとも学校の封筒に入っていますが、卒業見込証明書は封筒の封が開けられていますが、成績・単位修得証明書の方は封が占められていて、印まで押されています。 この成績・単位証明書は開けてはいけないものとして判断して、封筒ごと資料として送った方がいいのでしょうか？ また、封が開いている卒業見込証明書の方は封筒から出して送った方がいいのでしょうか。それとも封筒に入れたままがいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 就職・就活
- 卒業証明書の封を開けてしまった！
ビザの為、卒業証明書を入手したのですが 誤って封を開けてしまいました。 以前の質問で、成績証明書は開けたらまずいけど卒業証明書なら大丈夫 というものもありましたが 実際どうなのでしょう。。 まぁ200円ほどだして再発行してもらえば済む話なんですが今なかなか平日学校にいく時間がないもので 郵送での処理になってしまいます。 私の学校の卒業証明書の封筒は 成績証明書の封筒と同じものを使用しているので一応開封したものは無効です・・と書かれてあります。 よく読めばよかったー（Ｔ＾Ｔ；；；
- ベストアンサー
- 転職
- 成績証明書・卒業証明書って
社会人４年目です。転職を考えてますが、次の転職先に提出する書類に、大学の成績証明書・卒業証明書が必要だそうです。それは大学に行ってもらえるものですか？卒業してだいぶ経ってますがもらえますか？お金はかかりますか？
- ベストアンサー
- 転職
- 卒業証明書が欲しい時
アメリカの大学の卒業証明書を取り寄せたくて、メールでやりとりをしています。 卒業証書ではなく、成績証明書でもなく卒業証明書が欲しいと伝えてもうまく伝わらりません。日本で資格試験を受けるために使いたいのですが。。 卒業証明書が欲しいと話したら、「このフォーマットを埋めて提出して」と言われてそれを提出したら、成績証明書(transcript)が届きました・・。 原本の卒業証明書が欲しいのですが、どのように英語で書けば、大学の事務の方にわかってもらえるでしょうか？ それとも、アメリカの大学では卒業証明書というのは一般的には発行していないのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
お礼
ありがとうございました。