- 締切済み
フランス語の質問
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
みんなの回答
グラースではしまりがないと言うのなら、全部イタリア語にされたらどうでしょう。 Acqua di grazia(アックア・ディ・グラツィア）
「グラセ」という発音がお好きならば、 オー・グラセ （eau glacee) ＊最後から二番目のEの上に右上がりのアクセント。 「氷水」と言う意味になりますが。 「潤い」という言葉自体がこの場合日本語では曖昧なので外国語に訳しにくいところがあります。
- ismael
- ベストアンサー率33% (228/687)
日本人なのに（でしょ）どうしてフランス語の名前にしたいのか良く解らないですね。フランス語に関してその程度の知識しかないのならば無理してフランス語にすることないと思います。 和仏／仏和両方の辞典を買っても大した出費になりませんよ。
- ismael
- ベストアンサー率33% (228/687)
グラースと伸ばします。 この記号は、アクサンシルコンフレックスといいます。
お礼
いやはや、スゴイですね！ありがとうございます。 助かります。 先程、補足質問を入れました。ワケアリなのでご協力下さい。
補足
ありがとうございます。実は美容・健康の水のお店に名前を使いたいのですが、できれば、Eau de Graceで、オー・デ・グラッセと読んで、「潤いの水」という意味にしたかったのですが、グラースではシマリがないような気がします。何か良いアイデアがありませんか？Graceを他の単語に替えるとか？知恵を拝借頂けたらと存じます。 お力添えの方、宜しくお願い申し上げます。
関連するQ&A
- ［フランス語についての質問］ 日本語→フランス語
［フランス語についての質問］ 日本語→フランス語 （単語） フランス語で 羊・狼 はそれぞれフランス語で何と言うんでしょうか？ どちらも雄や雌は関係なく動物の種類を示す一般的な名称でお願いします。 翻訳で調べたりはしてみたのですが、いまいち分かりませんでした。 宜しくお願いします。 羊→？ 狼→？ ちなみに羊が mouton だった場合、ムートン・ムトンのどちらのカタカナ読みが正しいのでしょうか？ どちらのカタカナ読みも幅広く使われているようなので、教えて頂けると助かります。
- 締切済み
- その他（語学）
- ●●フランス語かイタリア語に詳しい方●
●フランス語に詳しい方● フランス語と英語とイタリア語はよく似ていますが、 スペルの上にある記号があるのをよく見ます。「特殊記号」っていうようですが、英語にはないですね。 この「特殊記号」は何を表すのか、わかりやすく教えてください。 ●イタリア語に詳しい方● また、イタリアにも特殊記号があれば、どんなものがあるか、またどのように使われるのか教えてください。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語の発音の翻訳サイト
現在フランス留学中の者でフランス語の勉強をしています。 フランス語→英語、日本語等は「google翻訳」でできるのですが、フランス語→その読み（カタカナで）といったようなことをしてくれるサイト、ソフトなどはないでしょうか？ 例： Je suis - →ジェ スイ－ のような感じです どなたか知っている方宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語の正しいつづり
フランス語とその読みのカタカナと日本語があります。 ただしどれも正しいとは限りません。 そこから正しいつづりを導き出さなければなりません。 例えば ソワレ soire'e 宵、晩、夜のパーティ というデータがあります。 soire'e が正しいつづりなのかどうか、間違っているなら正しいつづりを調べないといけないのですが、どうしたらよいでしょうか？ 日本語からフランス語、フランス語から日本語の無料オンライン辞書があればいいのですが、わたしが探したところでは見つけられませんでした。 英語を介するとsoire'Eと表示され正しいのか正しくないのか判断できません。 何かよいサイト、方法はないでしょうか？ 勝手ながら急いでいるため、数時間でオンラインでなんとかしたいのですが・・・。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語で三毛猫は何と言いますか？
日本猫なので三毛猫というフランス語はないでしょうか？ もしあれば綴りとカタカナで読みを教えてください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 教えて下さい、『我が家』のフランス語訳
教えて下さい 日本語で『我が家』をフランス語に訳すとなんという単語になるでしょうか? 発音の仕方【カタカナ読み】も教えて頂ければ幸いです。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語で何というのでしょうか？
フランス語で何というのでしょうか？ --------------------------------- 元気？最近、君のリサイクルどうよ？ まあまあだよ。君は？ かなりいい線いってるよ。 すごいじゃん！ --------------------------------- こんな感じです。 発音が分からないので、カタカナで読みをつけていただけると助かります。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
そうですね。ご迷惑お掛け致しました。頭が悪い人は、知らない、出来ない事に”あこがれ”や”凄さ”や”カッコ良さ”を求めるのかもしれませんね！また時間の都合上、辞書を買って調べるより早いと思って、参考までに聞いて、最後に辞書で確認しようと思っていました。 安易だったかもしれませんが、ismaelさんは余程の努力家か自力本願なんですね！でも、大きな心で答えて欲しかったです。