英語得意な方お願いします！

質問

「僕たちが永遠の眠りにつくのは、まだ早すぎる」
を英語にすると「We are too young to fall asleep.」
ですが、この他に同じ意味を持つ英語の言い方があれば教えてください。
極力、多く変えていただきたいけど、なければ１単語を変えるだけでもいいです。
お願いします。

回答No.5

akasuzuneko · ベストアンサー

どんな英文が欲しいのか、今一つよく分からないのですが、「We are too…」の部分の歌詞を、意訳でも良いので「僕たちが永遠の…」と同じ雰囲気の英文に置き換えればいいという事でしょうか。　
要は、「自分達はまだ途中で終われない」事を意味できる英文の歌詞ならばそれで良いのかな？違うのかな。。。？
私も“へなちょこ英語スキル”ですが、面白そうなのでちょっとだけ…。（*^-^*）

We are too young to feel the cold.
『（私達は）寒さを感じるにはまだ若すぎる。』
　*原文のイメージのまま、ちょこっと詩的に。無難な線です。（￣ω￣

We are too young to know the limit of our ability.
『私達は能力の限界を知るには若すぎる。』
　*多分「永遠の眠り…」はこんな内容を意図していると思うのですが、このままだとちょっと歌詞にするには洒落っ気がなくてブサイクです。

We won't fall asleep till we find our sunrise.
『俺達の太陽（朝日）を見つけるまでは、眠ってられないぜいっ！』
　*"fall asleep"を外さずに、「眠り」と対称の「朝日」で、前向きイメージ重視。

Don't slip away before finding our destiny.
『私達の運命を見つけるまでは、そっといなくなったりしないで。』
　*原文はどこ行ったんでしょうか？（汗）　ちょっとメロメロすぎるかな。（^-^;

We approach a bright shore every moment we blink.
『（私達は）“まばたき”する度に、輝かしい岸へと近づいていくよ。』
　*"永遠"と"可能性"だけを重視してして、前後の砂浜っぽい歌詞と内容を合わせたロマンティックな歌詞に。（^-^;　ほんとは"every～"が頭に来た方が、歌詞としては綺麗です。

なんだか、下に行くごとに原文とどんどん離れてしまいました。。。（・_・；）ありゃ…

補足

！！！いえす！！
そういうことです！！その通りです!
ホントは私がさっさと別の日本語に直しておけばよかったんですよねぇ。

希望としては文に「若すぎる（We are too young to）」を入れたいです！
となると、「（私達は能力の限界を知るにはまだ若すぎる）の英文」か（ブサイクですかねぇ？？）
「私達は寒さを感じるにはまだ早すぎる」あたりかなぁ。
でもでも、一番気に入ったのは「俺達の太陽を見つけるまでは、眠ってられないぜぃっ！」
なんですけど、これが原型で「We are too young to」を入れたいならば・・・
「俺達の太陽を沈めるのはまだ早すぎる」・・・なんてのを思いつきました。
それを英語にすると
「We are too young to down to (ここ自信なし）our sunrise」みたいな感じですよね・・・？