ライティング力をつけるには、文法？それともリーディング？

質問

こんにちは。Writing力がなかなかつかないのに困っております。
学生時代は、英語の勉強もろくにせず、大学も英語とは無縁の学科に入りました。
その後、語学留学し、英英辞書も使いこなせるようになり、語彙力はかなりつきました。
しかし、文法は、私の英語力の中で一番力がついていないと実感しています。
仕事は、前職では、企業のマニュアル和訳などを担当し、現職では、英文営業事務？的なことをしておりますが、海外からのメールは普通に読めるのですが、いざ返信しようとなると、頭が固まってしまい（思考が停止する？(^_^;)なかなか、表現がぱっと思い浮かばないので、苦労しています。
私が知りたいのは、ライティング力をつけるには、リーディングをすれば、自然にライティング力はつくという意見と、文法力がないと書けない。とする意見があり、どちらが効率的なのかよく分からないのです。
実際、私のリーディング力のことを考えると、その力の割りにあまりにも、ライティング力がついていってない気が相当にするのです。やはり、文法力がないせいでしょうか？それとも、英訳の反復学習をしないといけないということなのでしょうか？
私は、文法が嫌いです。なんとか？構文？とか考えるのは嫌で、普通に英語で理解して文法力を身につけたいなあと思っています。
リーディング力もそういうかんじで、つけてきたので、
ライティング力もそのように力をつけていきたいのですが、可能でしょうか？
皆さん、日本語を話す時、いちいち文法なんて考えていないと思います。もし、日本語の文法について質問されても、説明できる人って少ないのではないでしょうか？話せるけど。。
それと、同じで自然にライティング力を身に付けたいと考えております。
どちらが、一番効率的なのか、また、ライティング力をつけるのに、最適なサイトやテキストを教えていただきたいのです。
宜しくお願い致します。

回答No.4

alta619

カナダに住んで英文を書いたり読んだりする仕事をしています。英語を母語とするカナダ人でもしっかりした英文を書ける人は少ないです。普段、私たちが目にする新聞、雑誌の英文は文章のプロの書いたものです。日本語を母語とする日本人の日本文についても同じことが言えるでしょう。さほどに英文を書くことは難しい、近道は無い、と覚悟してください。日本語を使用した思考方法〈日本語思考）と英語を使用した思考方法〈英語思考）の相違を理解して、自分で英文を書くときに活用するには時間がかかります。自分で英文を書いて、それを英文を書ける人に添削してもらうのが一番良い方法です。このようなサービスをしているサイトがいくつもあります。参考に一つ挙げておきました。

参考URL：

http://www.engedit.com

お礼

＞さほどに英文を書くことは難しい、近道は無い、と覚悟してください

はい。実感しています。リーディングとは比べ物にならないぐらい大きい壁だなあと思っています。
留学時代に、ホストマザーに文法の課題で、質問をして、
“かなり難しい。こんなの習ってるの？”と言われたことを思い出しました。結局、ホストマザーはこの問題を解けなかったです。

＞本語を使用した思考方法〈日本語思考）と英語を使用した思考方法〈英語思考）の相違を理解して、自分で英文を書くときに活用するには時間がかかります。

この相違の理解は、本当に時間がかかりそうです。表現のあまりにもの違いに圧倒されています。

教えていただいたサイトは添削していただけるのが、魅力です。頑張ってみます。ありがとうございました。

補足

皆さん、色々な方法を教えていただいて、ありがとうございます。
補足質問なのですが、
フォーラムのような、あるトピックに関して、英語で自分の意見を述べられるようなサイトをご存知ではないでしょうか？
英訳も大事ですが、それと同時に、自分の考えを自分らしい表現でのばしていけられたらと思っています。そういうサイトは、英文サイトを探せば数え切れないほどありますが、私のWriting力では、足を引っ張る形になるので、
英語の学習をしている人が参加しているサイトで、知っていらっしゃったら教えていただきたいのです。
限定的な質問ですが、一度、このレスでお聞きいたします。よろしくお願いいたします。