- ベストアンサー
RADIOHEAD「CREEP」の歌詞と和訳
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
歌詞は下記のサイトにあります。 http://www.lyricsfreak.com/r/radiohead/113302.html
その他の回答 (1)
一部和訳(エキサイトと自分で少し直し) 「以前、君がここにいたとき 瞳の中の君をみることができなかった。 君は、エンジェルだ。 君(skin)をみると悲しくなる。 君は、羽のように浮かぶ。清らかな世界を 君にとって自分が特別な存在でありたかった。 君は今もすごく魅力的(fuck)だから。特別なほど。 だけど、君には似合わない人間さ。 情けなくて、自分の存在が信じられないんだ。 このままでいたくない。 自分(it)が傷ついたっていい。 自分自身をコントロールしたい。 完璧な体が欲しい。 完全な精神が欲しい。 気付いてくれる君が欲しい。 かなり直しました。 I don’t care if it hurts を 自分(it)が傷ついたっていい。 と訳しました。itは無生物の代名詞で、虫けらほどの自分という意味だと思います。
お礼
大変分かりやすい和訳をありがとうございました。 曲に合った切ない内容の歌詞なのですね。 この曲が終わって花火が上がった時は涙ものでした。 以来、CREEPを聞くと鳥肌が立つほど大好きな曲です。
関連するQ&A
- Radioheadの歌詞の和訳
レディヘの歌詞の和訳を見たいのですが、スコアなどに載っているのでしょうか? KidAのCDにはピクチャーカード(?)だけで歌詞は無かったのですが、、、
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 洋楽の歌詞カードについて・・・
最近、ダニエル・パウターのCDを買いました。 しかし、間違って輸入版を買ってしまい歌詞カード(和訳付き)を持っていません。 和訳を見たいのですが何か良い方法はないでしょうか。(歌詞カードだけ手に入れる方法etc)
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 歌詞のいい和訳サイト知りませんか?
特にいまクイーンの歌詞の和訳を探してます!手元に あるアルバムが輸入版ばかり、原語の歌詞サイトは いくつかストックしてあるのですが、和訳となると なかなか・・・。どなたかご存知ないですか?
- 締切済み
- 海外アーティスト
- 映画「CHICAGO」の歌詞
先日、CHICAGOの輸入版CDを購入しました。 中にてっきり歌詞カードが入っていると思っていたのですが、 入っていませんでした。 (あまり輸入版CDを買わないので知らないのですが、 輸入版にはどのCDにも歌詞カードは入っていないものなのでしょうか??) そこで、できれば、このCDに入っている曲の歌詞が知りたいです。 一曲だけでも結構です。 そういうサイトがあれば教えていただきたいと思います。 著作権云々という問題があるかとは思いますが、 いわゆる「うたまっぷ」のような歌詞を掲載しても良いサイトもありますので、 もしかしたら・・・と思いあえて質問させていただきました。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 洋画
- RadioheadのHail To The Thiefの輸入盤
RadioheadのHail To The Thiefというアルバムの輸入盤に歌詞はついてますか?日本盤と1000円も値段が違うので購入を迷っています。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- ビートルズの輸入版CD(歌詞カードについて)
先日、ビートルズのアルバムを中古で2枚(リボルバーとアビィ・ロードです)購入しました。 輸入版しかなかったのですが、特にこだわりもなく状態もきれいだったので、歌詞カードに対訳がないくらいだろうと思って購入しました。 帰宅して見てみると、いわゆるジャケットの部分になる2,3ページの薄いブックレットはあるのですが、歌詞カードはありませんでした。 そこで質問です。おそらく、国内版だと大きな一枚紙の歌詞カードが折りたたんでブックレットに挟み込んである形で歌詞カードがついていると思うのですが(この点も確証がないのですが)、輸入版のリボルバーとアビィ・ロードにはもともと歌詞カードはついていないのでしょうか(お店の表示にも『歌詞カードなし〇〇円引き』『歌詞カード欠品』のようなものはありませんでした)。 ビートルズのCDについてお詳しい方、回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- ブリトニーのCDって歌詞カードついてないんですか?
私の買った逆輸入盤ブリトニーのベストCDには歌詞カードがついていません・・・。 しかもネット上でも歌詞がのってなくて・・・。 これは海賊版のCDですか? 誰か買った方がいれば教えてください。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 洋楽(ロック)の歌詞、訳詞が見られるサイトありませんか?
以前購入した輸入盤CDを聴いていて、歌詞(英語の歌詞&その和訳)を知りたくなりました。 アーティストは、ビートルズ、ボブ・ディラン、クラッシュ、等複数あります。 もし洋楽ロックの歌詞&和訳を見ることのできるサイトをご存知の方がいらっしゃいましたら、押しえて頂けませんか? 無料サイト/有料サイトを問いません。 どうぞよろしくお願いいたしますm(__)m
- 締切済み
- その他(音楽・ダンス)
お礼
大変ありがとうございました!