- ベストアンサー
ワードの段落について
現在、英文を訳しているところなのですが、その訳したものをワードに残そうとしています。原文は既にタイプしてあるのですが、原文の下に訳を書いたのでは、読むときに言ったりきたりしなければなりません。 そこで、対訳本のように、ページの左に原文、右に訳文といった感じで分けてみようと思ったのですが、うまくいかないのです。 「書式」の「段組み」から2段にしたとします。そこで例えば原文を貼り付けてみると、左側が埋まったら、右側に行ってしまいます。 これを回避しようとおもい、自分なりに、ページの左側の行末で、改ページをして、またその同じ行末で、段区切りをして右側を空けてみたのですが、既に原文がある以上かなり根気のいる作業になってしまいます。(原文はかなりのページ数) そこで、理想としては、ある1ページで、左と右が独立し、それぞれ一つのワードのように使用する方法は無いでしょうか?つまり、1ページの左側(原文)が行末まできたら、次のページの左側に行くといった感じです。 かなりわかりにくいかもしれませが分かる方、アドバイスをお願いします。 簡単に言えば、ワードを使っての対訳本の書き方を教えてください。に、なるかもしれません。ちなみに、原文と訳文(未完)は既に存在する状態です。
- chihiro5203
- お礼率14% (24/161)
- Windows XP
- 回答数3
- ありがとう数2
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
縦割り2列の「表」を組んで、罫線を(なし)か白にすればなんとかなるような気がします。
その他の回答 (2)
- tetsus_2000
- ベストアンサー率67% (467/696)
翻訳ではないですが、他人が書いたレポートに段落単位でコメントを 書いたりすることがある時、#2さんの通り、2列の表を作成して、 左列に原文、右列に自分のコメントを入れています。 なお、確か、初期値のままだと、セルに文字列を入力すると、列幅が 自動的に(勝手に)調整されてしまい都合が悪いため、「表のプロパ ティ」→「オプション」で「自動的にセルのサイズを変更する」を OFFにするところがポイントかと。
- mizukiland
- ベストアンサー率19% (41/206)
テキストボックスを使うのでどうでしょうか? 同じ設定のテキストボックスと二つ並べて設置。 安易な発想でしょうか。。
関連するQ&A
- Wordで段組の有効活用方法
要件: ワード使用。文章の左半分に日本語、右側に他言語で訳文を書きたい 現状: ワードの資料が既にあり、それを段組で2段にし、右半分を空白にするために改行を使って、オリジナルの文章を全て1,3,5,ページ目に収めています。 ところが、問題はオリジナルの言語が変更が頻繁にあるため、行数の増減があると、全ページ調整/修正をかけなければならず、何か良い方法はと困っています。 ワードで要件がかなえば段組でなくても、どんな方法でもよいのです、何かよい解決方法はないですか?。お知恵を拝借させて下さい。
- 締切済み
- オフィス系ソフト
- ワードの段組について
ワードで2段の段組をしたいのですが、普通の2段組だとページ内で左上から左下に行くと、次は右上に行きますよね。 そうではなくて、左上から左下に行き、次のページの左上というふうに、右と左を独立して文章を作っていきたいのですが、どのようにしたらいいでしょうか?
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- WORD 2段組にしてその外側に囲み罫線を入れる方法
よろしくお願いします。 WORDです。 ページの途中の行から2段組を行いました。 2段組にした後に罫線を入れたいと思います。 周りとセンターに罫線を入れる簡単な方法を教えてください。 段組のページが2ページ以上であっても共通に使える方法があれば教えてください。 私の場合は未熟なため、 最初に囲みとセンターに罫線を入れてあるのですが、 左側の段の次に右側段に行かずに 左側の段の次に次のページの左側段になってしまいます。 ですから左側段の次に、右側の段に そして次のページの左側の段になればよいですが。 こちらの方法でも良いので教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- ワード(書式)の機能のこと。
レポートを書いてて、1枚のページに2段分けて文章を書きます。 で、「段組」で2段に分けて書くと、1ページ目の左の行が終わると右の一番上の行にとびますよね。 そうじゃなくて、左の一番下の行が終わったら、次のページの左の行の一番上にとびたいんです。右のページが埋まってなくても。。。 ずっと長い文章を2つに分けて書いていくので、左の行が終わって右にとんでしまうと困るんです。 ワードにはこんな機能ついていませんか?? すっごく初心者な質問で、分かりにくくて、しかも探せばでてきそうな内容なんですが、時間がなくて困ってます。 よろしくお願いします!!
- ベストアンサー
- Windows XP
- 年表を書きたいのですが…。Word・Excelの使い方。
年表を書きたいのですが、うまくいきません。 Wordの書式の段組で段を分けると、左の段を書き終えてから、 右の段。という風になってしまいます。 つまり、右の段を書いている時に、左の段の間違いを訂正すると、 右の段のレイアウトにも影響が出てしまうんです。 3段くらい作り、上から同時に書き込めるようにしたいのですが、 いい方法はありますか? 教えてください。よろしくお願いします。
- 締切済み
- オフィス系ソフト
- ワードを2段組にしたい
エクセルで作ったデータをワードにコピーしました。 そこでワードの書式を2段組にしたいのですが、うまくいきません。 左のグループの文字が長すぎで右側にかぶったり、右のグループの文字がちゃんと表示できなかったり。 1行1行が長いので、自動的に折り返して表示させたいのですが、設定の仕方が間違っているのでしょうか? ちなみに 書式-段組で2段組に設定しています。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト