- ベストアンサー
「やらしい」と「いやらしい」
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
辞書をご覧になていただくとわかりますが、 「嫌らしい」が「いやらしい」で、 (1)様子・態度などが不快感を与えるさまである。 「陰で人の悪口を言う―・いやつ」 (2)性的に露骨で不潔な感じだ。 「―・いことを言う」「―・いことをする」 三省堂提供「大辞林 第二版」 と、出てきます。（goo 辞書） あとは、物事の結果や成行きにうんざりする場合にも使われますね。（いやらしい展開だとか） 「やらしい」は「いやらしい」の俗語、簡略化されたものですが、まあ、 (2) の意味が強いでしょうかね。 もちろん、「いやらしい」を単に「やらしい」という場合もありますね。女性が使う場合は、ほとんどが男性に対して (2) の意味で使いますね。（いやらしいも、やらしいも） 中国の方には意味は「討厭（tao3 yan4 タオイエン）」と同じだと説明するとよいでしょう。 (2) の意味は、そのうちでも「黄色（ホアンスァ）」、「下流（シアリゥ）」な内容に対するものと説明すればよいのではないでしょうかね。
その他の回答 (4)
「やらしい」は「いやらしい」の短縮形というか、口語だと思います。 No.3さんのご意見と同意見です。 女子が男子に「やらし～」と言ったら、エッチな奴、という意味になりますし、「いやらしい人間だ」とか言ったら、行いが不快な人物という意味になるでしょうし。 （卑しいに近いものもある？？ちょっと違うのかな） 文脈や使う状況によっても変わってくるんじゃないでしょうか？ あっ、私は生まれも育ちも関東人です。。。
- chamma
- ベストアンサー率16% (18/108)
私は「いやらしい」は標準語で「やらしい」は関西弁だと思っていましたが、違うのでしょうか？もっとも、もともと関西弁だった「しんどい」が全国区になりましたから。今や日本中で使う関西弁かも？
- MicroHard
- ベストアンサー率19% (26/134)
「なぜ」と「なんで」の疑問詞を混同する方がいるのと同じレベルだと思います。 「やらしい」は、漠然と性的な意味合いで用いて、「いやらしい」は、執拗な行動や時には面倒だとか、物事に対しての注意力が細か過ぎる過剰な行動に用いられるものだとオイラは区別してます。 Nasty と Picky の違いであると思います。 異なる、漢字の表現は、無いのではないかな。
- hiroko771
- ベストアンサー率32% (2932/9040)
＞１ やらしいは「口語」で、辞書には載ってません。 単に、短縮形です。 ＞２ ↓のリンクから上手く説明して。 「情色」「色情」とかってジャンルの単語で通じるかも？ ＞３ ↓
関連するQ&A
- 中国語で、日本語で訓読みする言葉を教えてください。
中国語の言葉（漢字で２字以上）で、日本語で「訓読み」の言葉を、知っているものでいいので教えてください。 例えば、 中国語：取代ｑｕｄａｉ 日本語：取って代わる すみませんが、以下の条件で。（条件が多くてすみません。） 漢字が共通であること。（字体の違いはかまわない。） 漢字２文字以上であること。（日本語で送り仮名がつくのはかまわない。） 日本語で、どの文字も訓読みすること。 日本語で、漢字の順番と訓読みの順番が一致すること。（意味が伝わらなかったら無視してください。） 熟字訓を除く。 中国語と日本語で漢字の順番が同じこと。 日本語では、（普通、）音読みしないこと。 固有名詞を除く。 中国語と日本語で、意味が（ほぼ）同じ。 あと、できれば現代語ということで。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語勉強「求められる」
中国人です、日本大好き！！ 地震が起こった場合、あわてずに冷静に対処することが何よりも求められます。 上記の文書に、「求められる」という意味は「一番重要なこと」ですか、 その意味はわかりますけど、自分は話すときに挙がられる例文の場合に「求められる」という単語が思い出せないです。 中国語の場合、求=要求、追求、中国人は日本の漢字を見るとき、 中国語にその漢字に対応する意味は最優先で頭に来る。 話す時にも同じように、 話したいことに対して、それに相応する漢字は日本語にも存在すれば、最優先で使います。 しかし、たとえ日本漢字と中国漢字の書き方は同じとしても、意味違い可能性もいっぱいありますので、その場合は中国人に対して日本語の一番難しいところです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「国有化」の意味は同じですか？
日本語は漢字を使うので、日本語の言葉が中国の同じ漢字の言葉と同じ含意をもつと誤解しがちですね。 有名な例は「手紙」というのがあります。 日本語の手紙と中国語の手紙はまったく意味が違うことは皆知っていますが、はたして「国有化」という三文字用語は日本語と中国語で同じ含意を持つのでしょうか？ 中国語に堪能な方のアドバイスをいただければ幸いです。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語と日本語なぜ？
中国語と日本語で漢字が同じなのに意味がちがう言葉がありますよね？例えば鮎がナマズだったり手紙がトイレットペーパーだったり⋯ なぜそうなったんですか？ 中国語が日本で違う意味合いで用いられるようになった理由を教えてください お願いします。
- 締切済み
- 中国語
- 漢字の熟語について
数学の「幾何学」という言葉は、英語のgeometryの「音写」として中国で考案されたものを日本が輸入して使っている、と聞きました。 他にも「関数」という言葉も、英語のfunctionの中国語で音写されたものを輸入した、と聞きました。 では、「幾何」という言葉にgeometryの訳語としての意味があるのでしょうか？ 「関数（関と数）」という漢字は、英語のfunctionの訳として、音訳以外に、何か漢字としての意味があるのでしょうか？ もし、幾何や関数に「日本語の漢字としての意味」があるのでしたらいいですが、 ないのだとしたら、なぜ一見して日本語の漢字としての（ただの音訳ではない）意味が分かる漢字を使わないのでしょうか？ 教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 手紙の中にあることばがわかりません
中国の人からの手紙にあったことばですが、なんと発音するのか、わかりません。日本語にもない漢字で、中国語でも探してみましたがみつかりません。 漢字の二の下に山を書いた字です。これで一文字です。 その後に「差」という漢字があり、前には、「去」という漢字があります。 前後の文から考えると「出張に行く」というような意味だと思います。。。。 この漢字の読み方をおしえてもらえませんか。また、意味はなんでしょうか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 外来語の氾濫について
日本語には外来語が氾濫していますよね。昔は一生懸命に漢字で訳語を作っていましたが、しばらく前から そういう作業は止めて、カタカナ言葉が夥しく入ってきています。中にはこういう現象に眉をひそめる人もいますが、私は少し疑問を感じます。 漢字だってもとは日本固有のものではないんですよね。それに、日本語と中国語は言語学的にも全く違う語族ですよね。ですから、いくら漢字が日本語に帰化しているといっても やはり渡来のものは変わりないわけです。 仮に日本語を出来るだけカタカナ言葉を漢語に置き換えるとしましょう。そうすると、常用外漢字も使わざるを得なくなり、そして何よりただでさえ 日本語には同音異義語が多いのに、更に増えてしまうでしょう。 中国語では声調で区別できますが、日本語にはありませんからね。また、同じ意味を表す言葉が幾通りにも出来てしまいますよね。中国語がまさにそうです。 そこで質問です。日本語における外来語の氾濫についてどう思いますか？
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 「愛」のない国、日本。なんて冷たい民族！？
以前、どこかの国の平和を叫ぶ系のイベントで、 世界中の様々な「愛」という意味の言葉を、 白い風船に書いて飛ばすシーンを、TVで見ました。 ●英語 ラヴ love ●ドイツ語 リーベ Liebe ●フランス語 アムール amour ●イタリア語 アモーレ amore ●スペイン語 アモール amor ●ギリシャ語 エロース ●ロシア語 リゥボーフィ ●オランダ語 リーフデゥ LIEFDE ●モンゴル語 ハイル KHAIR ●ブルガリア語 リュボーフ ●韓国語 サラン ●中国語 アイ（中国漢字は出てきません。） いっぱい調べた結果こんな感じです。 でも日本語では「アイ」＝「愛」です。 中国と同じじゃないですか！（現在は微妙に違う漢字ですが。） もちろん、中国で生まれた漢字が、 朝鮮半島を経由して日本に伝わったのですから、 「愛」という漢字を使うことはおかしくないですね。 でも、朝鮮半島にも漢字は伝わりましたよ。 日本に漢字を伝えたのは朝鮮半島の王仁（ワニ）博士という人です。 朝鮮にも「愛」という漢字は伝わった。 しかし朝鮮には「サラン」という愛を意味する言葉があった。 現在の韓国では、「愛」という漢字は、「エ」と読まれている。 チャングムを演じたイ・ヨンエの「エ」も漢字表記で「愛」です。 つまり日本人は、「愛」という漢字が伝わる前には、 「愛」を意味する言葉が無かったのですか？ 無かったから、中国から伝わった「愛」を そのまま取り入れたのでしょうか？ もし、古代の日本人に「愛」という概念すら無かったとしたら、 日本民族はなんと冷たい人間だろうか！ それとも「愛」を意味する言葉はあっても、 古語として（死語として？）消えてしまったのですか？ 言語に詳しい方、教えてください。
- 締切済み
- その他（語学）
- 漢字の中国語（古代中国語）におけるニュアンス
日本で使われている漢字の意味と、中国、古代中国で使われている漢字の意味が違う場合があると思います。 私は複数の漢字の意味を（古代）中国語で調べてニュアンスの違いなど、なるべく詳しく調べたいと思っているのですが、私が調べても見つからなかったので質問します。 オンライン辞書または漢字（この場合、扱っている漢字の数が多くないと、私が探している漢字が載っていない可能性があります）の由来やニュアンスなど詳しく記載されているサイトなどを探しています。書籍などでもオススメなものがあったらぜひ教えてください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語で日本語と意味の違うもの
日本では「鮎」と書いてあの川魚のアユを指しますよね。 しかし、中国ではこの漢字で「ナマズ」を示すそうです。 このように、日本語での意味と中国語での意味が違う漢字を教えてください。 多ければ多いほどありがたいです。 「漢字：中国での意味」という風にお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
