- ベストアンサー
grab her by the handってどういう文法ですか?
Poerの回答
確かにgrab her handでも可能です。しかしgrabの目的語に注意してみてください。 (1)grab her hand (2)grab her by the hand (1)は、「手」を目的語としているので、「彼女の手をつかんだ」というストレートな訳し方で問題ありません。 しかし(2)だと、「彼女」を目的語としているので、「彼女をつかんだ」ということに重点が置かれ、彼女の体全体を(逃げないように、または倒れないように)捕まえるという感覚が強くなります。つまり、「彼女(の体全体)を、たまたま腕を介して支えている」という感覚です。(1)は単に手をつかむというだけで、特に彼女が逃げようとしている(または倒れそうな)感覚は得られません。 (2)をまともに訳すと、「腕を介して彼女をつかんだ」となりますが、日常の日本語でわざわざそのような表現をする人は普通はいません。やはり「彼女の腕をつかんだ」と訳すのが自然なので、日本語では(1)と(2)の表現がはっきりと区別されずに教えられているものと思われます。 似たような表現では、onやinなどを使ったものもいろいろありますが、この前置詞は動詞によって変わってきます。前置詞の使い方に関してはあまりにも説明が長くなるので控えさせていただきますが、とりあえずby the handのbyは「媒体」を表しています。手が彼女をつかむ媒体になっているということです。byについては過去のQ&Aを参考にしてみてください。
関連するQ&A
- このherはなんなのでしょうか?
例文で、 The ship is off her right course. (その船は正しい進路から外れている。) というのがあったのですが、このherとはいったいなんなのでしょうか? 例文なので、前後的にherの意味を指すものもなく、どう捉えていいのか困っています。 ご助力お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ハンド
サッカー競技規則第12条によれば、 ハンドについて、以下のように規定されています。 ボールを意図的に手または腕で扱う(ゴールキーパーが自分のペナルティーエリア内 にあるボールを扱う場合を除く)。 故意、すなわち意図を持って触らなければハンドにならないはずですが、 ボールが偶然み手に触ったときもハンドがとられる場合があります。 故意でないのに、ハンドがとられるのでしょうか?
- 締切済み
- サッカー・フットサル
- 硬式グラブと軟式グラブについて
軟式野球部から硬式野球部に転部しました。 現在、今まで使っていた軟式グラブの裏に、 衝撃吸収材(ローリングスのアルファゲル) をつけて使っています。 少なくとも手を怪我する程の衝撃はありません。 因みに、グラブ本体は定価一万円強のミズノ・ビューリーグです。 革の厚さ以外に、軟式グラブと硬式グラブの違いはあるのでしょうか? やはり硬式グラブを使った方が良いでしょうか? 経済的には問題ないのですが・・・
- ベストアンサー
- 野球
- gift grab
Our daughter's classmate has a July birthday. Her parents always organize a birthday party for her shortly after school is in session, when all of her friends are around. The invitations never state to not bring a gift. My take is that this is nothing more than a gift grab for their daughter to maximize what she gets. gift grabとは何でしょうか?よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- ハンドスプリングについて
いま、マット運動でハンドスプリングの練習中なんですが、手をついた時にどうしても腕が曲がってしまいます。 伸ばそうと意識しても曲がってしまいます。 コツとかってありますか? よろしかったら教えてください。
- 締切済み
- 体操・新体操
- ソフトボールのグラブの選び方
ソフトボールを始めようと思っているのですが、グラブの選び方がよく分かりません。女性の場合レディースのものにしたほうが良いのでしょうか?レディース用と一般用のものを試着してみたのですが、どちらでも大丈夫な気がしてしまいます。 自分の手は普通のサイズだと思います。(長さ18cm、幅7.5cmぐらいです) あと、硬式や軟式用のグラブはやめておいたほうが良いですか? 長々と申し訳ありません。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 野球
- ハンドミキサーでふっくらになる?
こんにちは。 最近、ケーキ(マフィンとブラウニー系)を作りはじめました。素人なので腕にも原因があるのと海外に住んでいるので小麦粉などの違いもありますがベーキングパウダーを少し多めに入れても泡立て器でよく混ぜでもあまりふっくらと仕上がりにならずもったりした感じになります(蒸しパンの感触)。 そこでハンドミキサーを購入したいのですが果たしてこんな素人の者がハンドミキサーを買ったからと言って上手く作れるかどうか疑問です。とりあえず広告にティファールのハンドミキサーが特売であるのでそれを買う予定なのですがやはり泡立て器で混ぜて出来上がったものとハンドミキサー使用では違いはあるのでしょうか? よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 食器・キッチン用品