不定詞の副詞的用法・・・

質問

不定詞の副詞的用法には、目的・原因・判断の理由「～するとは」・結果・限定「～するのに向いている」・程度などを表すと授業で習いました。

He cannot be a gentleman to do such a thing.
は「こんなことをするとは彼が紳士のはずがありません。」と訳し、”判断の理由”だそうです。
これは、「こんなことをするほど彼は紳士なはずがない。」
で、”程度”と考えてはいけないのですか？

もうひとつ、
This water is not warm sufficiently to swim in.
は「この水はその中で泳ぐには十分暖かくありません」で、”程度”らしいのですが、
‘泳ぐ‘という目的に”限定”しているというふうにはとれませんかね？？
私がひねくれ者なのでしょうか；；

それともそんなふうにいちいち分類しなくてもいいのですか？
大学入試のための勉強なので、とりあえずは聞かれないならいいのですが。。
どなたか説明おねがいします！！（＞＿＜；）

回答No.2

keiser

引用

これは、「こんなことをするほど彼は紳士なはずがない。」
で、”程度”と考えてはいけないのですか？

こんなことをするような紳士であるはずがない、という意味なら

He cannot be such a gentleman as to do thngs like those.

とか　百歩譲っても

He cannot be the gentleman to do such a thing.

ではないかな。

英文の解釈ってのは、単文だけで生まれるわけではないから
たとえば He made her daughter a robot.なんて文も
彼が　自分の娘にロボットを作ったのか、　娘をロボットのようにしたのかわからないではないですか。無理すれば訳せる。解釈しようと思ったらできる。ただ、一般的ではなくなるだけ。

大学入試ってのは　重箱の隅ではなく真ん中を問う問題なので、ひねくれた邪推は、趣味にとどめたほうがよいとおもうよ。きみの本領は、合格後に発揮されるかもしれないので、合格するまで我慢我慢。

ちなみに　こんな文　どう解釈する？

His face was drawn but the curtain was real.

お礼

お礼が遅くなってすみません！
ありがとうございます！！
ひねくれた邪推・・・そうなんですよね。
自分でも感じてたのですが、正解について考えてるとこうじゃダメなのかな？とかいろいろ考えすぎてしまうのです。。
でも、keiserさんのご回答からもわかりましたし、
大学入試のためにはある程度割り切っていきたいです！
（しかしまた英語の質問はここでさせていただくと思いますけれど）

最後の英文は直訳だと変な訳になってしまうのですが・・・（汗）