洋書に挑戦しようと思います。

質問

洋書に挑戦しようと思っています。
英語も話せるバイリンガルの友達から「ハリーポッターの最初のほうは子供向けで簡単だから読めると思うよ」と教えてもらって、洋書に興味を持ちました。
アマゾンのアメリカ版でハリポタの賢者の石の、多分冒頭部分だと思うのですが、そこを読みました。
そしたら意外と文章が難しかったので早くも挫折しそうになっています（ハリポタを読んだことも見たこともなかったからかもしれませんが）。
そこで質問なのですが、
１、ハリポタを英語で読まれた方は、難しかったですか？
２、何か洋書で「これは簡単で読みやすかったよ！」というのがあったら教えてください。
お願いします。

回答No.8

naminata

こんにちは。

１．私はハリポタ大好きなので、読みやすかったです。

まだ読んだことも見たこともない、というのでしたら、まず映画で見てみてはいかがでしょうか？映画のイメージに染まってしまうきらいはあるのですが、そのほうが読むときすんなりと世界に入り込めるかもしれません。個性的なキャラが多いし初めての洋書として読むのには難しい部分もあると思います。

２．私が最初の洋書としてお勧めするのは、Kitty78さんが既に日本語で読んだことのある本の中から、何度読んでも面白いというものの英語版です。

既に内容がわかっているのでいちいち辞書を引く回数が少なくすむと思います。翻訳の勉強でないのなら、できるだけ辞書に頼らずに自分の英語力で読み進めていけそうな本から始めてみる事です。（個人的には会話の多いほうが読みやすいと思います）

あくまでも私自信の考えですが、洋書を読むことに『慣れる』のが必要です。１冊の本を文章ごとに理解できるまで頑張るより、できるだけたくさんの本に挑戦することです。日本語の本でも好き嫌いがあるように、英語でも面白くない本はあります。だから、読んでて『面白くない』『難しい』と感じたらさっさと次の本に進みましょう。そうすることで自分の読める本に出会うことでしょうし、その本から次に読みたい本へと広がっていくと思います。

私も洋書に挑戦始めた頃は挫折した本が多かったです。楽しく読める本に早く出会えるといいですね♪

お礼

ご回答どうもありがとうございます。
ハリポタは厚いとか単語のわりに難しいとおっしゃる方がいましたので、もう少ししてから挑戦しようかと思います！
私が読んだことがある本はベストセラーではないし、英語に翻訳されそうなものではないのでそのような本に挑戦するのは難しいかもしれません。。でも、本屋に行って昔絵本で読んだことがあるのが見つかったらぜひ読もうと思います☆