洋書に挑戦しようと思います。

質問

洋書に挑戦しようと思っています。
英語も話せるバイリンガルの友達から「ハリーポッターの最初のほうは子供向けで簡単だから読めると思うよ」と教えてもらって、洋書に興味を持ちました。
アマゾンのアメリカ版でハリポタの賢者の石の、多分冒頭部分だと思うのですが、そこを読みました。
そしたら意外と文章が難しかったので早くも挫折しそうになっています（ハリポタを読んだことも見たこともなかったからかもしれませんが）。
そこで質問なのですが、
１、ハリポタを英語で読まれた方は、難しかったですか？
２、何か洋書で「これは簡単で読みやすかったよ！」というのがあったら教えてください。
お願いします。

回答No.2

mamamizuki

今まさにハリー・ポッターの原書最新刊で四苦八苦しています。
「ハリポタは児童書だから簡単」だとよく聞きますが、私には難しいです。

もちろん、私が英語が苦手だからなのが一番の原因ですが、
ハリポタには色々と面倒な事が多くて・・。

まず、造語が多いのです。
魔法の呪文や魔法生物、魔法薬など、実際存在しないものは辞書を引いても当然出てきません。

もう一つは訛り。
その際たるものが、一巻からずっと出ずっぱりのハグリットの言葉です。
英語に堪能な方は、実際に声に出すことによってどんな言葉なのか分かるらしいですが、
私にはほとんどお手上げです。

ただ、ハリポタはお助けサイトも多いです。
「UK版、US版の何ページの何行目のどこが分かりません」
などと質問すると、すぐに答えてくれたり、
過去ログを探れば既に答えが出ているようなサイトがいくつもありますので、
他の原書に比べると「読みやすい」といえるかもしれません。
私もそういうサイトにお世話になりながら、亀よりのろい歩みですが少しづつ読み進めています。
でも、ハリポタは易しいといわれている割には、ページ数や巻数も多いですし、
挫折する方も多いようです。

ハリポタ同様、先が気になり邦訳が出るまで待ちきれなかった洋書がもうひとつ。
「ダレン・シャン」ですが、こちらはハリポタよりはずっと簡単でした。

あと、ハリポタの新刊が出るまでの間、英語の勉強のために
「ビッグ・ファット・キャットの世界一簡単な英語の本」と、
「ビッグ・ファット・キャット」シリーズを読んでいます。
こちらは初心者用に分かりやすく噛み砕いて英文の解説をしてくれていますが、
訳は一切載っていませんので勉強になりますし、
楽しく読みやすいです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
造語とかは確かに難しそうですねぇ。でもお助けサイトがあるのは助かりますね☆もう少し英語力をアップさせてからハリポタには挑戦しようかと思います。
ダレンシャンやビッグファットキャットシリーズも本屋で探してみようと思います。