• ベストアンサー

英語の本の和訳

luvsallyの回答

  • luvsally
  • ベストアンサー率0% (0/1)
回答No.2

私も高校生のときに同様の宿題が出ました。私の場合は英語が好きだったこともありましたが、この大変な宿題のおかげでかえって英語が得意になり、その後ずっと英語で生計を立てています。また英語の本も数多く読んでいますが、コツは1語1語辞書を引かずに、大体の内容を読み取るようにその本の中に入り込むことです。どうしても分からない言葉だけを辞書で引くようにして、まずは本を読むことを楽しむことです。実際に和訳するときのコツは、文章構造、即ち<主語+動詞+目的語(補語)>などをしっかり押さえることです。ちなみに私の宿題はラフカディオ・ハーンでした。

shigakenzin
質問者

お礼

ありがとうございます。

関連するQ&A

  • 英語の本

    高校1年の者です。 毎日少しずつ英単語や文法を勉強しているのですが英語読解力がなぜんぜんありません。なので、英語で書かれている本を読もうと思っています。英語は初心者なので自信はありませんが辞書などを使ってコツコツやっていきたいです。できれば、訳が付いているものがいいです。 シャーロックホームズの原文などを読みたいと思っているのですが、難しいでしょうか?お勧めの本などがありましたら教えてください。また、こうしたら良いよというものがあれば教えてください。 回答宜しくお願いします。

  • 英語本・・・

    高校一年生です。もうそろそろ夏休みなので 大学入試に役立つ英語の本 (文法力と読解力などトレーニングする本) を探してます。参考にしますのでお願いします。 PS難関大学入試レベル一冊、ネイティブレベル 一冊づつ推薦本を教えてください。。

  • 高校の英語の教科書について

    自分は工業高校出身で指定校で大学へ進学しました。 工業高校では中学レベルの英語しか教わりませんでした。授業ではそこまで苦労してないんですが少し文法などでは不安があります。 一応入学する前に英語の長文などをといたりして勉強したんですが単語力だけでといてる感じがします。(単語は3000語くらい覚えました) だから大学の夏休みでは英語の文法を勉強したいと思っています。なので基礎から応用まで勉強できる英語の教科書(本屋orインターネットで買える)ものがあったら教えていただけるとうれしいです

  • 高校生が読めそうな英語で書かれている小説

    夏休みに英語の小説を読んでみたいなーと考えてます。 そこで、 ★文法や単語が高校生レベルなもの ★あまり長すぎない(300ページ程度が理想) できれば、 ★有名なお話 ★日常生活を描いた話 ★日本の話を英語に翻訳したもの  など 特に上のふたつの条件があっている本をご存知でしたら、紹介してください! できれば簡単なあらすじがあるともっと嬉しいです。 お願いします。

  • 英語 参考書

    高校一年の男子です。もうすぐテストなんですが自分は英語が全く出来ず困っています。やる気はあるのですが、高校の先生方は最近忙しく、教科書や問題集(授業で使っているのも)は基礎が出来ていることが前提で書かれているので中学校から英語が苦手だった自分にはさっぱり解りません。自分で出来るのは単語の練習ぐらいで…。そこで文法な熟語が簡潔に分かりやす載ってるお勧めの本ってないですか? 出来れば中学生から高校1年ぐらいの英語が網羅されていて、特に基礎をバッチリ抑えたものがいいです。

  • 英語の本を読むとき

     こんばんわ!大学で英米科に通っているものです☆夏休みになり授業なくなると、怠けてしまってほとんど英語を勉強しなくなってしまっては困ると思い夏休み中に、英語のラジオを聞くのとハリーポッターの英語版を読もうとおもいます。そこで、教えていただきたいのですが英語版の本を読むときに、わからない単語などは調べた後どうすればよいのでしょうか?直接本に書いていいものなのか・・・。また、どうすれば、効率よく読み進めることが出来ますか?教えてください。また、他に英語に触れることが出来る勉強方法などがあったら、ぜひ教えてください!あっ。NOVAなど、そういう系は抜きで(お金がないので;;)よろしくお願いします!

  • 英語を訳す本(物語系)

    こんばんわ、高校受験を終えた中3です。 受験も終わり、一段落したんですが、得意な英語をもっと深めたい!と思ったので、英語の本を買ってみようと思います。それを自分でノート等で訳して半年くらいで完成させたいなと思っています。 なので、そういう訳すための本って売って居るんでしょうか?お薦めがあったら御願いします。 ・高校程度の英語(わからない単語は電子辞書等で調べます) ・週3回くらい、一回2.3ページするつもりです。 ・↑のペースで半年くらいで読みおえる ・物語系 希望は上の4つです。 おねがいします!

  • 高校生の指定教科書について

    ここ数年の、高校生の英語の文法の教科書と単語帳は、どんなものを学校から買わされるんですか? FORESTは、本屋に売ってますが、自分で勝手に購入するんですよね? 遠い昔、私が買わされた文法書は、大正生まれのおじいさんが書いたような堅い文面で、 何度読もうとしても、10ページくらいで挫折しました。単語帳も、あまりのくだらなさに、 いつも10ページくらいで挫折していました。 今、書店に売ってる参考書は、おもしろいのありますよね(学生には面白くないかもしれませんが)。 だったら、最初から書店に売っているベストセラー本を渡せば、学生も新たに買うことないのに、と思います。 公立高校は、教科書が国から指定されているんですか? 私立は、独自の教科書ですか?その高校の教師が出してるやつとか?

  • おすすめの英語の本を教えてください

    目に留めていただきありがとうございます。 大学の夏休みの課題として英語の本を読んでくるように言われました。 本の条件としては 項数は200ページほど 小説などは不可、ノンフィクションのもの です。 私自身の英語力は優れたものではないと思うのでなるべく優しめの本があれば幸いです。(200ページでそんな本があるのかは私自身疑問ですが…) 個人的には教育学だとか経済学だとか学問系のお堅い本よりも事実に基づいたドキュメンタリーもののほうが飽きずに読めるのではないかと考えています。 とは言っても普段英字新聞も読まない大学生ですのでどんな本を読めばいいのか皆目見当がつきません。 本のタイトル、著者名と、簡単な内容とともにおすすめの英書を教えていただきたいです。 どうかお力添えをよろしくお願いいたします。

  • 中学3年までの英語の文法を復習できる本

    高校1年の現在でも中学3年の英語を現在やっています。そして私は単語のテストは完璧で毎回100点を取れるほどなのですが、中学1年時の英語教師が元高校3年の教師だったので文法の解説だけ全く分からないし上級問題?だったので現在でも単語は分かっても文法は真逆に分かりません。 なので単語分かって文法分からずの人に最適な本などは無いでしょうか? Amazonなどのインターネットショップでも買える事はできるので教えてください。