気味の悪いアイロン台

質問

私の家には10年ぐらい使っている古いアイロン台があるのですが、『模様が変だ』ということに最近気がつきました。

そのアイロン台には、カントリー調のほのぼのとした絵の布が表面に張られています。

ウサギさんがいちご摘みをしたり、くまさんが編み物をしたり…という絵です。

そして、ところどころに英字新聞を切り取ったようなものが、パッチワークのように散りばめられていて、そこに途切れ途切れの英文が書いてあります。

問題はその英文です。
普段は全然気にしてなかったのですが、こないだ何気なく読んでみたら、なんと、以下のような単語がありました。

・Hell（地獄）
・blood on the floor（床の上の血）
・spider web（くもの巣）
・in the dark sky（暗い空に）

途切れ途切れなので文章全体で把握することはできないのですが、特に『Hell』と『blood on the floor』に関しては、どう都合よく解釈しても、薄気味悪い文しか作れませんよね？！

みなさんは、こんなアイロン台、どう思いますか？！あくまで絵はメルヘンチックなんです。その英語が全然その絵に合ってないのです。

製作者のいたずらでしょうか？それにしては趣味の悪すぎるいたずらですよね？

それに、こんないたずらをしたところで、その会社にとってはなんのメリットもないどころか、会社の印象メチャメチャ悪くなりますよね？少なくとも私はその製作会社（アイロン台の裏に名前がありました）の印象、最悪になりました。
はっきり言って気持ち悪いです。

ちなみに、うちの家族の中で英語を読めるのは私だけなので、母親などはもちろん気づいていません。

どうでも良い事かもしれませんが、製作者の神経が理解できません。

みなさんはこのアイロン台について、どのようにお感じになられましたか？
しょうもない質問で申し訳ございませんが、よろしければご意見お聞かせください。

回答No.4

gohan_gohan

こんばんは。

多分、アイロン台のメーカーと、生地メーカーは別なんではないでしょうか？
アイロン台メーカーのディレクターが生地を選ぶ段階で絵柄がかわいいので、深く考えずセレクトしたとか。
生地メーカーのテキスタイルデザイナーの密かなユーモアじゃないかなと私も思います。
私ならそれを発見したら「発見しちゃったよー☆」ってちょっとうれしいかも。
なので、アイロン台メーカーの印象が悪くなっちゃうのは可哀相かなと思いました。

あ。でも、最近（？ちょっと前）は「コワかわいい」といって、
メルヘンなくまやうさぎが流血していたり、シュールな感じのキャラクターイラストが流行っていたのでそれかもしれませんけど…

お礼

ご回答ありがとうございます。

そうですかぁ、うれしくなりますか。
私は、発見したとき、ゾゾォ～っと一気に背筋が凍りました…(ΦωΦ)

だけど、gohan_gohan様のように『発見しちゃったよー☆』って、軽～く喜べば良いのですね…

じゃ、私もそのノリでいきたいと思います…
『発見しちゃったよー(σゝ∀・)σ』…^^;