いろんな方言！！

質問

今、いろんな方言のおもしろくて分かりやすい例文を探しているのですが、なかなか見つからないし、なかなか思いつきません。

例えば、名古屋弁では「でら」を使って「このえびふりゃあ（←あまり使わないのは知っていますが。）、でらうまい！！」みたいな…。
小学生高学年に分かるぐらいの、しかもおもしろい文章があったら教えてください！
印象に残るような文章がいいんですが…。

また、「すごい」を大阪弁で言うと「めっちゃ」、名古屋弁なら「でら」ですよね？
この「すごい」を東北、栃木、広島、愛媛、九州などで言うと何になるんでしょうか？

勉強不足で申し訳ないのですが、とても急いでいます。
分かりにくい質問ですが、どうかよろしくお願いします！

回答No.17

karaimo45 · ベストアンサー

宮崎ですが、「すごい」は「てげ」といいます。
しかし「てげてげ」となると適当、いい加減、ほどほどという意味になってしまいます。

「オランダでおらんだ」＝オランダで叫んだ

「ちょっと、さるきませんか？」＝ちょっと歩きませんか？（ナンパするときのかけ声だが、もちろん「猿は来ませんよ」と言われるだけ）

警察が来て事件の感想について聞かれた人が
「そりゃぼくじゃ」＝それは大変でした
（犯人でもないのに即逮捕されてしまう）

お礼

お答えありがとうございます☆

「てげ」ですかー。
ほんと、いろんな言葉があるんだなぁと感心してしまいます！
「ちょっと、さるきませんか？」っておもしろい…＾＾

ありがとうございました＾＾

回答No.16

kawamura

広島です～

「すごい」は「ぶち」ですね。
ただ怒りなどあまりよろしくない感情を表すときには、「ぶり」「ばり」なんかも使います。
時々「もんごい」って言う人もいるんですが、広島弁かなぁ～？？

他には・・・

ねき＝近く
「木のねきで幼虫を見つけた」＝根元
「家のねきで雨宿り」＝軒下
「もちぃとねきぃ寄りんさい」＝傍
いぬる＝帰る
「はよぉ いのぉやぁ～」＝早く帰ろうよ
みやすい＝簡単
「今日のテスト、ぶちみやすかったねー」＝今日のテスト、すごく簡単だったね
カンニングしたわけではありません (^_^;)
いたしい＝スムースでない様子
「いたしげな手つき」＝おぼつかない手つき
「この靴はいたしい」＝窮屈
「いたしげな問題」＝ややこしい

挙げればキリがないので、参考URL入れておきます。
広島弁も、年齢の高い人と若い人では違ってきてますね。
おじーちゃんの言葉は、娘には理解不能のようです。(^_^;)

参考URL：

http://www.okonomi-kid.com/hiroshimaben1.htm

お礼

お答えありがとうございます☆

たくさんの文章、すごく参考になりました☆
特に、「今日のテスト、ぶちみやすかったねー。」がおもしろいです＾＾

ありがとうございました＾＾

回答No.15

po-kaw

愛媛(宇和島)の方ですと、
すごいは「がいや」ですね。

例　あの人がいな(や)なぁ。
　　「あの人すごいね。」

という感じです。

お礼

お答えありがとうございます☆

宇和島！！！
宇和島大好きです（≧∀≦）
「がいや」も難しい言い方ですねー。

ありがとうございました＾＾

回答No.14

ririko1026

高知県在住です。

土佐弁では
「好きだから・・」というのを
「すきやき」と言います。
したがって「すき焼き」が好きな人はこー言います。
「すき焼きが好きやき」

あと、小学生にはわかるかどうか疑問ですが
「いよいよよいよい」
（本当に酔っ払いやすい←お酒に弱いですね）
なんていうのもあります。

「すごい」は
「うんと」もありますが「こじゃんと」も
使うようです。

お礼

お答えありがとうございます☆

おもしろい！！（笑）
ほんと、ダジャレみたいですね＾＾
方言って奥が深いなぁ…。

ありがとうございました＾＾

回答No.13

1682hoheto

沖縄方言（ウチナーグチ）だと
「すごい、大変」＝「デージ」です。

お礼

お答えありがとうございます☆

沖縄の言葉って、ほんと難しいですよねー。
ガレッジセールが話していることとか、全然分からないし…。
でも、すごく暖かみを感じます☆

ありがとうございました＾＾

回答No.12

mamamizuki

こんな事書いちゃって良いのか分かりませんが、
私の主人がよく子供を笑わせている、とっておきを一つ。
『ばっこ　むぐっつま～』＝「う○こ　もらしちゃった～」
主人の生れ故郷、福島県会津地方の方言だそうです。

お礼

お答えありがとうございます☆

えー！
その言葉聞いただけでは、そんな意味だとは分からないですねー。

ありがとうございました＾＾

回答No.11

guuhugu

山口県も「ぶち」使います。
～っちゃ。（～なのよ）「例：それっちゃ」　北部九州、山口西部
～いね。（～なのよ）「例：それいね」　山口西部
～たい。（～なのよ）「例：そうたい」　福岡、熊本
～と。（～のよ）　「例：散歩に行っとったと」　福岡、熊本
～ごたる（～のような）「例：牛んごたる人」　熊本
～ばってんが…〈話続く〉　熊本
～でのんた。　山口東部
そぎゃんこつ、又はそがんこつ（そんなこと）　熊本
ふとい（大きい）　熊本
とっとっと（とっているの）　福岡、熊本

福岡市周辺、熊本、佐賀は似ている言葉が多いです。

お礼

お答えありがとうございます☆

「～っちゃ。」って可愛いですよね＾＾
福岡や熊本の「～たい。」って言葉も好きです☆

ありがとうございました＾＾

回答No.10

noname#170463

北海道在住です。
色々有りますが、一例をば…
例文『あの子、なまらめんこいんでないかい？』
訳　『あの子、すごく可愛いんじゃない？』

例文『このゴミ、投げて来て』
訳　『このゴミ、捨てて来て』

参考URLの所で、色々な北海道弁の単語の意味と、それを使った例文が載ってますので、宜しかったらどうぞ。

参考URL：

http://www.yumei.com/hokkaidou/hougen.html

お礼

お答えありがとうございます☆

「なまら」って言うんですねー。
「投げる」が「捨てる」ってゆー意味なんですね！

ありがとうございました＾＾

回答No.9

machirda

岡山弁の有名な一文です。

「けーここけーけー」＝ケイコさん、ここへ来て下さい。　友達には何だかニワトリみたいだねーと言われてしまいました。

あと、「でーこんてーてーてー」＝大根を炊いて置いてください。というのもあります。

ちなみに岡山弁では「すごい」を「すげー、めっちゃ、でーれー、ぼっけぇ」などといいます。

お礼

お答えありがとうございます☆

おもしろい！！（笑）
じっくり読んでみると意味が分かりますが、いきなり言われると「？？？」ってなっちゃいますね。

ありがとうございました＾＾

回答No.8

stone_wash

当方名古屋人です。
～しないよ⇒～せんがや
～しないでしょ⇒～せんだらー
～してください⇒～しりんor～やりん

恩師が昔教えてくれました。
大阪弁で
かってきた⇒借りてきた
こうてきた⇒買ってきた
この言葉で被害を受けたみたいですｗ

お礼

お答えありがとうございます☆

どれも難しいですねー。
「～しりん」ってどのように使うのでしょうか？？

ありがとうございました＾＾

回答No.7

40003

富山弁です。

これ使ってもいい？と聞いたら、
「なぁん、つかえんちゃ＾＾」

・・・使えないのか・・・（－－；

でも実は、
なぁん：うん
つかえんちゃ：差し支えない＝構わない
→うん、つかってもいいよ！

という意味なんですね。
ちょっとニュアンスが違ってるかもしれませんが、
まぁこんな感じです。

お礼

お答えありがとうございます☆

これまたおもしろい☆
この言葉を知らなかったら、絶対「使えないんだ…。」ってなっちゃいますよね！

ありがとうございました＾＾