ロシア語のついて

質問

ロシア語の動詞の活用についてお聞きします。主語によって動詞が全て違う形に変化するようなのですが、その利点とはなんなのでしょうか？私にはただ面倒くさいようにしか思えないのですが・・・

回答No.2

machirda

現在モスクワ留学中の者です。

すでに＃１さんも述べられているように、ロシア語は文法に古い形を多く残しています。

ロシア語の動詞は主語によって６通りの異なる人称変化をします。それぞれの主語に対応して述語が変化するので、仮に主語が無く動詞だけだったとしても、主語が何であるか容易に想像できるのです。

また、人称変化以外に格変化というものがあり、名詞、形容詞などが６つの格に変化します。ロシア語ではこの格変化によって、日本語で言うところの「てにをは」を表現します。

確かに、人称変化、格変化はややこしいし面倒くさいです。私はもう１０年近くロシア語を専門にしていますが、それでもたまにうっかり間違えます。

ですが、それ以上に、利点があります。
多言語では、人称、格がロシア語ほど変化しないため、語順で目的語などが決まったり、あいまいな部分が出てくることがありますが、ロシア語ではそれがありません。簡単に言えば、変化ができていればどんな語順でも通じてしまうのです。

それに、文法がはっきり決まっているので、文法上の例外がかなり少ないといえます。これも一種の利点といえると思います。

お礼

詳しい説明ありがとうございました。