- ベストアンサー
英訳の質問です
「Yが入っている箱とXが入っている箱のサイズは違う」を訳したいです。 The size of the box where Y is placed is different from the size of the box where X is placed. こんな冗長な訳しか思いつきません。スマートな訳を教えて下さい。 動詞はplaceのままでお願いします。 The size of the box where Y is placed is different from that of X . と、訳すとダメなんですかね？
- manky1225
- お礼率25% (26/101)
- 英語
- 回答数9
- ありがとう数4
- みんなの回答 （9）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
たびたびすみません。No.1 & 6の回答者です。 うっかり質問文の「動詞はplaceのままで」の条件を読み飛ばしていました。それなら下記の通りが一番スマートでしょう。 The box placing Y inside and the box placing X inside are different in size. ただ、このように動詞のplaceにこだわると、どうしても冗長なイメージから抜け出せません。特許翻訳とはいえ、実用英語から少し離れている表現になります。その点、手前味噌になりますが、No.6での回答に使用したｃontainという動詞はそれ一語で「・・・を中に入れる」という意味になりますので、一義的である上、よりスマートな表現と思います。
その他の回答 (8)
- 11children
- ベストアンサー率0% (0/4)
どちらの箱が大きいのかわかっていればスマートに訳せると思います。 Yが大きいとして、 (1)The box of Y is larger than the one of X. 「～が入っている」はofであらわすことができます（根源・内容のof）。 あくまでも「サイズが違う」にこだわるのであれば (2)The sizes are different from the box of X and the one of Y. 同様に (3)The sizes of boxes are different from X and Y. も考えましたが、なんとなく違う気がします。 スマートさを重視するなら(1)、原文にこだわるのなら(2)でしょうか。
- Forum8
- ベストアンサー率29% (27/92)
＃１さんのでよいと思いますが、「入っている」とあるので、少し長くなりますが with Y in it with X in it になるのではないでしょうか？
- hisexc
- ベストアンサー率40% (190/470)
Ｎｏ．１の補足です。会話ならＮｏ．１で回答した表現が適切ですが、特許翻訳ならばある程度持って回ったような表現でも致し方ないかと思います。下記の例でいかがでしょうか。 The box containing Y and the box containing X are different in size.
- ohboy729
- ベストアンサー率41% (244/589)
なかなかちょうどいいという短い文はできにくいですね。 関係副詞のwhereでもいいと思います。「箱」があって「置く」があれば自然に「中に入れるのだな」と常識的な判断はできますが、それでも「中に」の in にこだわって作ってみると Two boxes in which X and Y are separately placed are/look different in size . * 副詞の separatelyは次にare/look differentがくるのでこの位置の方がいいと思います。 （ XとYが別々に入れられた二つの箱は大きさにおいて異なる。） XとYを分けたり、The size of the boxで始めたりするとどうしても長い文になりますね。最後に書かれてる文は The size of a box where Y is placed is different from that of the one where X is placed.としてもいいと思います。
- mryokko
- ベストアンサー率20% (69/337)
訂正です。 Yが置いた箱、Xが置いた箱、となりかねないですね．．． placed in とすれば大丈夫かな。
- mryokko
- ベストアンサー率20% (69/337)
The box Y placed has the different size from(than) the box X placed. The sizes of the box Y placed and the one X placed are different. whereとisを省略しても通じるかと思います。
- NAIROBI
- ベストアンサー率20% (236/1168)
The box Y's in is bigger(smaller) than X's in. ダメ？雑すぎ？
- hisexc
- ベストアンサー率40% (190/470)
The size of the box with Y is different from one with X.がスマートでよいかと思います。
補足
回答ありがとうございます。 特許翻訳で、一義的に理解されないといけないので、 withだとあやふやになってしまうかもしれません。 比較級を習う時に「同じもの同士を比べろ」って言われますよね。 The population of Tokyo is larger than that of Nagoya. different from でも同じだと思いますが、どこまで省略できるのかがよくわかりません。
関連するQ&A
- 次の英訳を添削してください＞＜
２つ目は物語の舞台が自分の出身地という所です。→The second. the stage of the story is the place where I was born. あってますでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 英訳これで通じますか？
海外オークションでナイキのスニーカーを落札して届いたのですが、写真とは別物の立派な偽者でした。 写真には確かに本物が写っていましたので、これとは別物です。（箱のラベルですぐに分かります） 抗議しても返金には応じないと思いますが交渉しようと思います。 こんな感じですが通じますか？ ・あなたが送った靴は偽物です。 私は偽物のために150ドル支払いました。 受取った箱は写真と違うものです。 150ドルの一部を返金してください。 偽物のための150ドルを失いたくありません。 Hi,Your shoes are fakes. I paid $245 for the fakes. The received box is different from the pic. Please back a part of $245. I do not want to lose $24 for the fakes.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語 質問
どちらが正しいですか？ Okinawa is the place where I want to go for a long time. Okinawa is the place where I want to go to for a long time. (「go」の後に「to」が あるかないかです。) また、 上の文で、 動詞「行く」のところに 「visit」を入れると、 「where」が「which」に なるらしいのですが、 どういうときに 「where」を使い どういうときに 「which」を使うのかが わかりません。 どなたか 教えていただけませんか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳の添削をお願いします。
xの値が増加するとyの値も増加するが、その関係は比例ではない。 [比例: proportion] 2種類の英訳の添削をお願いします。 1.Although increasing the value of x result in increasing the value of y, the relation is not in proportion. 2.The value of y increases as the one of x does, but their relationship isn't in proportion. できれば模範解答もお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- whatの使い方について教えてください
What you might not realize is that different types of headaches come from different causes. この文頭のWhatはどのような役割でどのように訳せばいいのでしょうか？ realizeとisが動詞が２つ連続で続けて並んでいるのですがこの間に何か省略されているのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳してみました・・
自分で英訳してみたのですがどうでしょうか？アドバイスをいただけると助かります。 私が働いているホテルの隣のビルが解体されているのですが、音がひどく、ホテルのお客から苦情がたくさん届いています。 The building next to the hotel where I work is being taken down. We are getting a lot of complaints from our customers because the construction is making a noise.
- ベストアンサー
- 英語
- 関係副詞 where と関係代名詞 whichi の違いを教えてください。
This is the place where I was born. This is the place in which I was born. の2文はわかるのですが、 どうして This is the village where I visited last year. は間違いで、 This is the village which I visited last year. は正しいのかがわかりません。 先行詞 the village が、動詞visit の目的語に当るから 目的格の関係代名詞がはいるとのことですが、この説明自体が良くわからないため、自分で理解できていないのだと思います。 This is where I visited last year. は正しいと思うので、 The is the place where I visited last year. もきっと正しいのではないかと思います。 しかし、 the place を the village に変えると、なんで where は間違いで、which にしなくてはいけないのか、そこが理解できていないんだと思います。 どなたか、教えていただけませんでしょうか。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 科学に関する英訳(2)
先ほどの質問の続きです。 1. 彼は遺伝情報がどのようにして母細胞から娘細胞に伝えられるのかを明らかにした。 2. 将来、地球環境がどのように変化するかを予測する際には、常に不確実性が伴う。 3. 遺伝子Xを欠損した変異体は、個体サイズが小さくなり、繁殖が早まるという表現型を示した。 1.He revealed how genetic information is transfered from mother cell to doughter cell. 2. In future, There is uncerteinly all time when predict to what environment of the earth to change. 3. The mutation of lacking gene X showed that those body size is small and breeding is acceleted. としました。 ご指導お願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語
1:The day will soon come () everybody uses a computer. (1)the way (2)when (3)where (4)which 2:That story reminds me () l went to ltaly. (1)of where (2)where (3)when (4)of when 3:The people present were worried about Betty because no one was aware () she had gone. (1)of where (2)that the place to (3)that the place was (4)of the place to 4:We have a lot of holidays during the week from the end of April to she beginning of May. () we call it Golden Week. (1)That's why (2)That's because (3)It is the reason for (4)It is what 5:() you talk reminds me your father. He also had a good sense of humor. (1)The way (2)When (3)Which (4)Why 解答と和訳お願いします
- ベストアンサー
- 英語
お礼
すみません、結局分かりませんでした。 書き方を変えたので。
補足
何度も回答ありがとうございます。 一応、原文は○秘扱いなので、似た感じの例文を出しました。 ほんとは「dispose(配置する)」という動詞を使います。 特許翻訳の場合、意味が明確なことが最良なのですが、 あまりにもそのままの訳しか思い浮かばなかったので、お尋ねしました。 それなりの長さになるのはしょうがないですね。 初翻訳で、いきなり特許の英訳なので、大変です。 明日、冗長のままで提出して、フィードバックを待ちたいと思います。 その結果をお知らせしてから、ポイント発行させていただきます。 みなさん、ありがとうございました。