「心臓に毛が生えたような‥」の由来は？

質問

よく図々しいことを「心臓に毛が生えたような…」と言いますが、なぜそのようなたとえになったのかを教えて下さい。

回答No.1

noname#118466

伝えたいことを直接物に例えたり「・・・のようだ」と間接的に伝える方法（比喩）のひとつです。

比喩の種類

直喩　　　　　彼の頭は石より固い。
隠喩（暗喩）　彼女の肌は雪のようだ。頭に霜を置く（頭が白くなった）

心臓に毛がはえたような・・は隠喩的表現でしょう。イタリア語では胃に毛が生えているというそうです。心臓に毛が・・の出典は不明ですが昔の中国の表現かも知れません。体の一部を使って表現するのは他にも、肝の座った、決の穴が小さい、太っ腹、小心翼翼、目から被が出る、手八丁口八丁、糞度胸、などたくさんあります。