- ベストアンサー
英文書き換えについて
hiyoko16の回答
- hiyoko16
- ベストアンサー率26% (18/68)
「とても暑い日だったので、彼らは川へ行くことを決心しました。」 完全なる直訳ですが・・・。 訳は合っていると思いますが、書き換えは微妙です。 お役に立てなくてごめんなさい；
関連するQ&A
- 文（句、節）を指すItとThat,Thisの違い
(4)前に出た句や節、文の内容をさす [ロイヤル英文法p.176] ・I'd like to go on a trip to Europe, but I cannot afford it. (=to go on a trip to Europe) ・Railroad service was suspended. They told me it was because of a landslide. (itは前文の内容) (3)this, that が先行する文（の一部）の内容をさす場合 [ロイヤル英文法p.197] ・To be or not to be : that is the question. ・They will surely help Tom. That will please his mother. ・"I've caught a cold." "That's too bad." ・We see him taking a walk, but this isn't very often. It,That,Thisはセンテンス全体を指せるようですが、それぞれの違いはなんですか？
- ベストアンサー
- 英語
- It for to 構文の書き換えについて
お世話になります。 下記、A.B.C. は全て同じ意味で文法的にも間違いはないと考えてよろしいでしょうか。 A. It is not possible for me to do that entire job in one day. (私がこの仕事を一日で全部するのは不可能だ) B. It is not possible that I do that entire job in one day. C. For me, it is possible to do that entire job in one day. また、過去形で表現する場合には下記、D.E.は文法上問題はありませんでしょうか？ D.It was not possible for me to do that entire job in one day. E. It was not possible for me doing that entire job one day. 意味上はto doとdoingの違いで未来を意識した話か過去や進行中の話かの違いがあると推察しています(間違っている場合はご指摘ください) 以上、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- most of day / most of the day ?
ある文章で It was such a pleasant day that we went down to the river for a picnic and spent most of day there. というのがありました。 でも，most of the day の方がよく耳にするので不自然に思い 例文検索を様々な方法でしてみました。 やはり most of the day しか目につきませんでした。 と，いうことは上記の文章は間違いでしょうか。 それともそういう言い方もありなんでしょうか。 とても急いでいます。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 書き換え
間違えがあれば直せ！ The plan was necessary to be changed into a new one. これを It was necessary for the plan to be changed into a new one. It was necessary to change the plan into a new one. It was necessary that the plan (shoud) be changed into a new one. It was necessary that you (shoud) change the plan into a new one. 4つに書き換えたときこれは全部あってますよね？ 間違いの理由はnecessaryは人を主語にできないということでいいですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 書き換え？？
ある書き換えの問題ありました。例文は以下の通りです。 He's easy to amuse. → It's easy to amuse him. そして問題文は下記の通りです。 (1)She's nice to talk to. (2)The box was too heavy to lift. (3)It's a bad place to live in. 例文にしたがって書き換えたのですがどうでしょうか？ (1)It is nice to talk to her. (2)It is too heavy to lift the box. (3) ??? でも違和感があります。 (2)はおかしいような。“その箱は重かった”ではなく“その箱を持ち上げることが重すぎた”になって変ですよね？ (3)は書き換えられるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英文翻訳をお願いします。
Brigadier General Enslin decided to stay on Kisagale Hill throughout the next day, 25 August, waiting for Nussey’s brigade. The Schutztruppe put heavy fire down on Enslin’s troops but von Lettow states that the ground was too broken for swift decisive manoeuvre, and during the night of 25-26 August the Germans withdrew south along the narrow path that led south to Kisaki. Before leaving they destroyed two 8.8-centimetre field guns that were too large to be pulled down the path. Nussey’s brigade arrived on 26 August but was too exhausted to move further and needed rest.
- ベストアンサー
- 英語
- ほぼ同じ意味になるように日本語訳もお願いします
You were very careless to make such a mistake ()wasu very careless ()() to make such a mistake The water is so warm that you can swim in ti today The water is warm () for you ()() in today The soup was so salty that I couldn't eat it The soup was ()()()()()() It seems that he knew the woman He seems to ()() the woman It was strange that the spoon began to bend by itself ()()() , the spoon began to bend by itself
- ベストアンサー
- 英語
- 英文のニュアンスの違い
高校英語の採点をしています。 I decided to go to Americaが正解の英訳問題で、 I decided that I would go to America と書いている生徒がいるのですが、どう判断すればいいか 迷っています。 I decided to go to Americaと、 I decided that I would go to Americaのニュアンスの違いを教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文を和訳してください！
長文の途中なので、意味が分かりにくいところもあると思いますが、よろしくお願いします。 Each team brought in a few hundred dollars. However, the team that generated the greatest profit looked at the resources through a completely different lens and made 650 dollats. These students determined that the most valuable asset was neither the five dollars nor the two hours. Instead, their insight was that their most precious resource was their three-minute presentation time on Monday. They decided to sell it to a company that wanted to recruit the students in the class. The team created a three-minute "commercial" for that company and showed it to the students during the class. This was brilliant. They recognized that they had a a fabulously valuable asset-that others didn't even notice-just waiting to be uncovered. Were all teams successful? Unfortunately,no. One team actually lost money when the students purchased umbrellas to sell in San Francisco on a rainy day, only to have the weather clear up shortly after they launched their effort. And yes, one team ran a car wash, and another started a lemonade stand, but their retuens were much lower than average. よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- この英文の意味を教えてください
この英文の意味を教えてください "You go to your closet and select that lumpy blue sweaters for instance because you are trying to tell the world that you take yourself too seriously to care about what you put on your back." "And for what? So that tomorrow they(workers) can spend another $300,000 reshooting something that was probably fine to begin with to sell people things they don't need." 映画プラダを着た悪魔より
- ベストアンサー
- 英語
お礼
やっぱり、訳はそうなんですよね…。ありがとうございました。